Skip to content
On Air
All channelsAll
Abbott and Costello artwork

From the Abbott and Costello collection

English Butler With Arthur Treacher

Episode 012December 9, 194329 min 35 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 21 min to read

The Costello Program, brought to you by Camels, the cigarette that's first in the service. Camels stay fresh because they're packed to go around the world. Listen to the music of Freddie Rich and his orchestra, the songs of Connie Haynes, Cliff Nazaro, tonight's special guest, Arthur Treacher, and starring Bud Abbott and Lou Costello.

Costello, what are you doing in the bathtub?

Ah, what do you think I'm doing? I'm taking a bath.

What are you doing with your underwear on?

The water's cold.

Oh, will you get out of that tub and put your bathrobe on?

I've got the bathrobe on now.

You're wearing your bathrobe in the tub?

Sure, I don't want to get my suit wet.

Oh, wait a minute. What are you doing in the bathtub on Thursday night?

Abbott, I forgot to tell you, but Lynn Barry, the beautiful movie star, is coming here for dinner, and I'm going to have a big swanky party.

Oh, are you expecting people?

Certainly I'm expecting people. What do you think I'm going to do, have a flock of cows?

Not flock, herd.

Herd what?

Of course I heard a... I mean... A cow herd.

Well, I can't have a cow herd. I'm just saying nothing to be ashamed of.

All right, all right. Let's say no more about cows, please. I'm not in the mood.

What mood?

A cow mood. Who cares if a cow wants its little kittens?

All right, look, look, forget about the cows. You don't know anything about cows in the first place.

Who don't?

Wait a minute. Do you know what a cow gives?

No.

A cow gives milk.

No, she don't. You've got to take it away from her.

All right, we understand. That's the first thing you've said right. You take the milk from the cow's udder.

I beg your pardon?

The cow's udder.

The cow's udder what?

Costello, you take the milk from under the cow.

You mean the crankcase.

No. That's the... That's the thing that's fastened to the cow's skin.

No, no, no, no, no, not skin. Hide.

Why should I hide? I didn't do nothing.

No, no, no, no. Hide on the cow.

How am I on top of a cow?

Listen, listen, just a minute, please. Listen to me. Hide, hide. A cow's outside. Bring the... Here comes Ken and Mrs. Niles.

Oh, hello, Mr. Abbott. Costello, are you surprised to see me?

No, ma'am. I was expecting a cow.

Hello, I'm not a cow.

I ain't talk to you any... Will you stop that, Costello? That's no way to insult Mrs. Niles. Do you know a better way?

Now, just a second, Costello. I'm getting red in the face.

Where are you getting the blood?

Calling my Kenneth anemic? Why, just look how trim he is in that blue suit. Why, he looks like Gainsborough's blue boy.

He looks more like Ginsburg's bellboy.

It's a pretty shade of blue, ain't it?

You're a fine one to talk, fatso.

Me, fat? I just dropped 20 pounds.

You didn't drop it far enough.

Oh, now, let's stop fighting, please. Mrs. Niles, Costello invited Lynn Barry to the house, and he needs some help with dinner.

Oh, well, I might be able to help. I've been cooking for 12 years.

You ought to be well done by now.

Yeah. No, no, no, no, no, no, no, no. Get the kisser on that kid.

You see, Mrs. Niles, what Costello really needs is a butler. Do you know where we can get one, please?

Well, my uncle runs an employment agency.

Well, that's fine. Here's the address. Just go over there and ask for my uncle.

Oh, that's very nice of you, Mrs. Niles. What's his name?

Hugo. Ask for him.

Yes, ma'am. I go, but who do I ask for?

She told you, Hugo.

I know I go, but I've got to ask for somebody.

Well, I told you to see my uncle.

Uncle what?

Hugo.

Now, don't say that again.

I mean, I go.

Stop saying I go when Mrs. Niles says Hugo.

All right. You go, and I won't have to go.

Costello, you don't understand. My uncle's first name is Hugo.

Oh, why didn't you say that in the first place? What's his last name?

Guess it.

Why should I?

What?

Why should you?

What?

Guess his name.

She didn't tell you to guess his name.

Mrs. Niles, can you tell me his name as you go?

Yes.

What's his last name?

I said guess it.

That's what I thought you said. Is it Murphy?

No.

Is it Jones or Smith?

No, no, Costello. Guess it.

Costello, I told you for the last time. You go guess it.

You go guess it. You go jump in the lake.

Close the door. I'll do it.

Well, Costello, they're mad again. Now you've burned your bridges behind you.

That's okay. I won't show it with my coat on.

Oh, come on. Nonsense. You've got to have a butler. A butler for the party. Now, here's Mrs. Niles' uncle's card. Call him up.

Boy, this sure is for a funny phone number. What does it say?

Established 1903.

That isn't a phone number. It's right here on the card.

No, nothing of the kind. That's the year he started the employment agency. He founded it in 1903.

Oh, he founded the business? Who lost it?

Nobody lost it. But how could he have founded it if he didn't lost it again?

Costello, I said he founded it. Can I help it if you don't speak good English?

Yeah, Costello, please, you should be ashamed of yourself. Mr. and Mrs. Niles were kind enough to tell you where you could hire a butler. I was kind enough to explain how to contact the man. But did you appreciate it? No. All you do is stand there and give me silly answers.

Oh! You certainly are.

Don't tell my scoutmaster on me.

Well, I should.

Oh, if you do, he'll take away my scout pins.

Gee, Abbott, anything but that. I have one pin for courtesy. I got one pin for bravery and one for safety.

Wait a minute. I can see the pin for courtesy, and the pin for bravery. Where's the pin for safety?

It's holding my pants up.

Oh!

Right over an island marked for invasion flies a lightning fighter plane with cameras in its nose instead of cannon and machine guns. Its only protection, the skill of its pilot. They've got what it takes, those unarmed reconnaissance pilots, and so has their cigarette, Camels, first with men in all the services according to actual sales records. To our island bases go Camel cigarettes by the ton, and we'll be back in a minute. And we know they'll be fresh, cool-smoking, and slow-burning because Camels are packed to go around the world. More Camel cigarettes overseas may mean less in your store, but remember, when you get Camels, you always get more flavor, the result of expert blending of costlier tobaccos. Camels' tobacco standard is the same for soldier, for civilian, anywhere in the world. C-A-M-E-L-S Camel cigarettes. They stay fresh because they're packed to go around the world.

Rich and his orchestra play a Cole Porter favorite. I get a kick out of you.

Come on, Costello. Do you go guess at employment agency? It's right down this hall. Now, let me handle this, and I'll get you a butler.

Now, look at it. I'm just expecting Lynn Barry. Why do I need a butler?

But a butler in your house will make you more stable.

Stable?

Certainly. Just picture a butler in his livery.

What I got, a house or a livery stable?

Did I? You don't understand. He'll make you distinctive. He'll give your house a certain air.

What am I? What am I hiring, a butler or a scout?

Oh, come on. Shut up now. Come on into the employment agency, and let me do the talking, please.

Get me a maid. My maid quit today after 15 years. I've lost my maid. I've lost her.

Hey, mister, mister. Why did your maid leave?

She caught me kissing my wife.

Costello, look, please. Never mind him. Let's talk to the clerk at the desk. How do you do, gentlemen? What can I do for you?

Well, I'd like to hire a butler.

You'd like to hire a butler? Ha, ha, ha. Brother, don't. Knock yourself out. Hire a butler? You just want to hire a butler. You asked me for a date with my wife.

Okay, but one thing at a time. I have to ask you a few questions for my file. First of all, do you work in a defense land?

No, I don't.

Then how can you afford a butler? Do you own any steel mills?

No.

Polo ponies?

No.

Steamship companies?

No. I'm in a rut, ain't I?

Now, listen, clerk. We're in a great hurry. Haven't you got a butler we can hire?

Well, there is one, Judson. But right now, he's over there. Mr. Morganville, the millionaire, is talking to you. Tell him.

Now, listen, Judson. I'll give you five nights a week off and $1,000 a week.

All right, make it seven nights a week off.

I'll give you my car. I'll do your laundry.

All right, you're hired. Now, please stop twisting my... Nobody's looking.

Lucky fellow. He's got a butler just by a twist of a wrist.

Now, look. Clerk, this isn't helping us. We've got to have a butler. Lynn Barry, the movie star, is coming to dinner tonight.

Lynn Barry coming to dinner? Oh. So you'll be putting on the dog.

No, we're having roast beef.

What the talk is that? Come with me and see our manager, Mr. Nazaro.

Now, right this way. Mr. Nazaro?

Yes?

This is Mr. Abbott and Mr. Costello. Costello would like to hire a butler.

You want to hire a butler? Good heavens, man, don't you realize that butlers can't arouse the salary to meet and he can't raise the self-remort to raise the self-remort to work the salary to meet? It isn't that I want to raise the same for the boss the salary could pay the boss for the very salary. And maybe he'll be reclassified.

You don't understand. Look, Brown, didn't you tell Mr. Costello that the castles are closed? Didn't you tell him that the castle raises for the vice of vice hasn't got any thoughts? And didn't you tell him that the recess salivates with the whole of the salivator, man? Didn't you tell him that?

Yes, I did.

You didn't say that, brother! Don't interrupt the man. That's right. I'm trying to show you that that's the role of the vice of vice. Now, not that the castles or rain will fall on the salivator. Come on, please. You get the picture I'm painting?

Yeah, but you smeared it up in the middle.

Costello, he's trying to tell you that today most people are doing their own work. Even Cary Grant washes at his house.

Yes, Costello. Do you wash?

Certainly I wash. What do you think I am, a slob?

No, no. All the picture stars are washing. I passed Ann Sheridan's house yesterday and I saw her washing her calabase for Rasa's soap of Philadelphia mobile. And even a little jib-jib-jib-jib-jib of the soap of California mobile. Don't you wash your twang and filpulga until you do?

I do, but the buttons break off.

Never mind your buttons.

Never mind my buttons. What do you want me to do, be a pinup boy?

Mr. Costello, let me ask you a question. A question. When you had your last butler, did you pay him babba-did-did?

No, I only paid him babba-did.

Why didn't you pay him babba-did-did?

Because she didn't did-did.

Look, Costello, now let's not get nasty. I'm trying to tell you there's a shortage of men. Butlers today aren't just a cat with a horse with a sailor with a hip and a grail. Why, even my butler cast a horse astray. I tried. I said, two governors, did you ever sell a horse to me? Bring my condor and bring my satelite. Bring my corset. And he bought it with his manly face. You see what I mean?

Frankly, I'm a little confused.

Why don't you pay attention to the man there? That's what's confusing me.

Well, I could put it another way.

You could?

But would you?

Now, just a minute. You can't come in here and tell me how to catarose the salary of a box or even horse and wedding when you know that I'm the only one he tries to save. What do you think I am, a castrant? It's men like you that catarose the sales and have everybody cross with him in a sailor base and they're hitting gin, gin, gin, diddy, diddy, diddy. Fuddle-dee-duddle.

Fuddle-dee-duddle? That doesn't make sense.

Of course it doesn't. It certainly does not. Of all the ridiculous things I've ever heard in my life, it's fuddle-dee-duddle.

What would you have said?

I have said the saintly false good Mr. Keller, wait a moment. That's the word I've been trying to think of. Sing the new rhythm, kid. If that's the way you want it, baby.

If that's the way you want it, baby, if that's the way you will, baby, I'll wait for you forever. The day will come I don't need when you'll be mine but definitely if that's the way you will be.

Time wished to the man with the collar turned around do it right away but you'd rather wait so I for you definitely think I'll wait.

Buy a Camel cigarette says the fellow on the radio. And you say, I have. You liked it, didn't you? And yet, maybe you're not a steady Camel smoker. You see, one or two Camel cigarettes aren't enough to appreciate what more flavor really means. Camels do have more flavor. Ask anyone. It's the result of our expert way of blending costlier tobaccos. This extra flavor is what helps Camel cigarettes hold up. Keep from going flat no matter how many you smoke. Give your second pack of Camels a thorough checkup in your T-zone. That's taste and throat. Your proving ground for flavor. Yes, and for Camel cigarettes smooth extra mildness too. And remember, Camels stay fresh, cool smoking, and slow burning because they're packed to go around the world. C-A-M-E-L-S Camels, they're first in the service. They've got what it takes.

Well, Costello, come here.

What are you going to do?

Here it is, the night of your big party for Lynn Bari, and you haven't got a butler.

Yes, but we did get a cook. I'll call up the kitchen and tell her what to do.

Be careful what you say now.

Hello, kitchen. This is Mr. Costello. I want to talk to my cook, Mrs. Blank.

What? She did? At four o'clock in the morning? Wow! How much did it weigh? Nine pounds? At her age, too. How do you like that, Abbott? Mrs. Blank got up at four o'clock this morning and ate a nine-pound turkey.

Oh! That must be Lynn Bari.

Lynn Bari? Don't get excited.

I'll take it easy. I don't like her because she's a big girl. I know, I know. Don't get excited. Boy, boy, at last. I'll go to the door.

Fifty pounds of ice for Mrs. Smith. Mrs. Smith lives next door. Hey, do you mind if I leave it here at her husband's home? I guess her husband don't like ice. All right.

Oh, look. Oh, that was a pipperoo.

Well, Costello, you'd better forget about Lynn Bari. I don't think she's coming.

Oh, no? I'll bet that's her now. Prepare it up for me. Hello, Lynn. Oh, Lynn, my darling. My precious one. My loved one. My... Oh, boy, oh, boy. I can't stand this waiting. I'm losing my mind.

Oh, behave yourself. You're not losing your mind any more than I am.

That's close enough.

Hey, here. Abbott, this must be Lynn Bari. I'll answer it.

You a bit high-strung, old boy?

Off the tree, Chad.

Now, Mr. Treacher.

Now, that's my line.

Uh, please. I just want to find out if this is a professional business.

That's right. How do you do, Mr. Treacher? Find out if he is a lifesaver. You know what I mean.

No, no, no. Thank you.

How do you do, Mr. Treacher? I'm Bud Abbott, and this, uh, this is Lou Costello.

I'm glad you told me. I thought it was cabbage cooking.

Now, wait a minute, Treacher. The only reason I don't poke you in the nose is because I'm bigger than you.

It so happens that I'm bigger than you.

That's a better reason.

Now, look, Mr. Treacher. Don't mind Costello. He was expecting Lynn Bari. And he's down in the dumps.

Yes, that's where she told me I'd find him.

Now, wait a minute, Treacher.

Mr. Treacher, are you punk?

Mr. Stop that, Costello. I'm in the dumps. I'm in the dumps. I don't know what he's doing here. What are you doing here, shorty?

For your information, you poisonous person, I am Miss Bari's butler. Before she sets one dainty foot in this hovel, I wish to inspect the premises, the service, and the food here.

Hello? It's nice coming. What? There's a reason for... Yes? Don't talk like that. Over here. Lou, don't you understand? Over there. Well, don't you understand, Lou? Somebody better talk besides me.

Now, wait a minute. Come here, Lou. Don't you understand? He's English.

He's, uh, he's English? Yeah. If he was any more English, he couldn't talk at all.

Quiet. Over here. Shut up.

Look here. Look here, Treacher. Who are you to come in here and question Costello's official standing? After all, I sprang from nobility.

And you didn't spring far enough.

I didn't spring far enough. But my family is very prominent, socially. My father has a country seat in Wembley and a city seat in Devonshire.

Your father has two seats in Wembley. Does Ripley know about it?

Costello, be careful how you talk to Mr. Abbott, don't you start talking like that.

Now, wait a minute, please. Make it more pronounced, Mr. Costello.

All right, all right, Costello. That's better. Be careful how you talk to Mr. Treacher. He's a polished gentleman.

He sounds like he's shellacked.

You don't understand. Now, look here. I'm from Eton.

You're from Hungary.

You're impossible. You're absolutely impossible.

Hey, you're nuts.

I am. Over here.

Mr. Treacher's an educated man. He's a linguist.

You told me he was English before.

A linguist. What's the difference between linguist and English?

Never mind. Wait a minute. I can't say either word anyway.

Will you?

Yes, perhaps I can make you understand it French. Parlez-vous Francais?

Oui, oui.

Vous avez étudié dans une pension?

Oui.

De rien des uns habitez-vous dans le Chauvin à Paris?

Oui, oui.

Hey, Abbott. I'll bet he runs out.

Before I do.

Now, look here. You might as well know it, old boy. I'll never permit Miss Bari to attend your dinner.

Oh, yeah? There's Miss Bari now. Oh, Lynn, my darling.

Oh, it's me, Mrs. Niles. Am I late?

Yeah, by about 40. This witch's night out.

Costello, please.

Boy, you sure get around. What do you got, a C-card for your broom?

Stop, Costello.

Mr. Treacher. Yeah? I'd like to have you meet Mr. and Mrs. Ken Niles.

Which one is Mrs. Niles?

Mr. Niles. Mr. Niles. Mr. Niles. Mr. Niles. Mr. Niles. Mr. Niles. Mr. Niles.

Wait a minute, Preacher. I don't go for that.

Not to lie. After all, which one is Mrs. Niles? People are my friends of mine. Which one is Mr. and Mrs. Niles?

How do you like that, Abbott?

Good. Good for you, Costello. You keep out of this, Kenneth.

Are you going to stand for this? Costello's trying to make a man out of me and a woman out of you.

Maybe we'd be happier that way.

Please stop those fights. I've heard enough, Costello. I could never allow Miss Bari to associate with an illiterate like you.

Ah, gee. Preacher, don't keep Lynn Bari away from my house. You don't seem to really know me.

I don't seem to really know you? You confident little cofferful. Do you realize you just split an infinitive?

Why, does it show?

No, you dummy. He's correcting your grammar. You made a mistake.

Who made a mistake?

Now, listen here, Mr. Preacher. When the adjective modifies the predicate adverb, then the pronoun of the subjunctive mood modifies the dangling participle, leaving the infinitive out. Do you know what I mean, Preacher?

Certainly.

Then explain it to me.

Costello, you're not going to get Lynn Bari this way. You know that.

Gee, Mr. Preacher, I gotta have Lynn Bari here. I'm in love with her. She's my whole life. She means everything to me. I gotta have her. I can't live without her.

Does she really mean that much to you?

Yeah, she's the only one that can string my yo-yo.

Very well, if she means that much to you. Let me see how you'd make love to her. Now, just imagine that Mrs. Niles here is Lynn Bari.

What an imagination.

You got brought up. Do what the man says. Take Mrs. Niles in your arms and kiss her.

Oh, Mr. Abbott, in my whole life, I've only been kissed by two parties.

Yes, ma'am.

The Democrats and the Republicans.

That's enough. I thank you, Mother.

Brothers, come here, my proud beauty.

Oh, I'm not proud.

You're no beauty, either.

Well, Costello, what are you waiting for? Go ahead and kiss her.

Not me. Preacher, if you know so much, you kiss her.

I kiss her.

Oh, look here, that is, I mean, I really, I mean, I mean, honestly, you can't really...

Oh, what have you got to lose? There'll, there'll always be an England.

Come on, Mr. Preacher. Over here.

Mr. Preacher, you show Costello the proper approach to kiss Lynn Bari. Take Mrs. Niles in your arms.

All right, I'll do it. I have her in me arms. Now, you put your face... What do I do now?

You put your face next to hers. Now your cheek to cheek.

From where I'm standing, it looks like a dead heat at Bay Meadows.

What?

Now, what do I do?

Now, Preacher, you kiss her. You kiss her.

What do I do?

Give her back her teeth.

Have it in, Costello. We'll be back in just a moment.

Thanks to the Yanks of the Week, tonight we salute Marine Private John Perella of Springfield, Massachusetts, whose patrol was cut off behind Japanese lines on Bougainville Island. Knowing that an American barrage was scheduled to hit this very spot, Private Perella volunteered to swim a strange tropical river, passed enemy positions, and in spite of heavy enemy fire, continued till he reached American positions, just in time to prevent his companions being killed by our own guns. In your honor, Private John Perella, the makers of Camels are sending to Marines in the Pacific 300,000 Camel cigarettes. Each of the four Camel shows honors the Yank of the Week. Send 300,000 Camel cigarettes overseas. A total of more than a million Camels sent free each week. In this country, the traveling Camel caravans have thanked over 3.5 million Yanks with free shows and free Camels. Camel broadcasts go out to the United States four times a week, a short wave to our men overseas and to South America. Listen tomorrow to Jimmy Durante and Gary Moore, Saturday to Bob Hawk in Thanks to the Yanks, Monday to Blondie, and next Thursday to Abbott and Costello with their guest, Miss Lynn Bari. Good night, folks.

We're a little late. See you next week. Good night, folks. Be sure to tune in next week for another great Abbott and Costello show with our guest, Lynn Bari. And remember, Camel cigarettes make the best Christmas gift of all. Whenever you buy them, wherever you send them, Camels will be fresh because they're packed to go around the world. This is Ken Niles wishing you all a very pleasant good night from Hollywood. This program has come to you from Hollywood. This is the National Broadcasting Company.

End of transcriptBack to the beginning ↑