Skip to content
On Air
All channelsAll
Abbott and Costello artwork

From the Abbott and Costello collection

Spanish Acting School

Episode 058May 3, 194529 min 56 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 18 min to read

The Abbott and Costello Program. Listen to the great rhythms of Will Osborne and his orchestra, the swingy singing of Connie Haynes, and that dumpy, dumpling-head little diplomat who, when he heard that Mussolini and Hitler were dead, had this to say.

Let's all take a ride with Connie Haynes on a trolley car.

With my high-starch collar and my high-top shoes and my hair piled high upon my head, I went to lose a jolly hour on the trolley and lost my heart instead. With his light brown derby and his bright green tie, he was quite the handsomest of men. I started to yen, I started to sigh, and then the fun began. Ding, ding, ding, went the bell. Zing, zing, zing, went my heart string. For the moment I saw him, I fell. Chug, chug, chug, went the motor. Bump, bump, bump, went the brake. Something went my heart string when he smiled the car shake. He tipped his hat and took a seat. He said he hoped he hadn't stepped upon my feet. He asked my name. I couldn't speak, I was so shy. Buzz, buzz, buzz, went the buzzer. Plop, plop, plop, went the wheel. Stop, stop, stop, went my heart string as he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand.

Now, Costello, it's about time you got here.

Costello, you're getting dumber every day. I think you could tell everything you know in five minutes.

I could tell everything the both of us know, and it wouldn't take any longer.

Never mind that, Costello. You've been acting very peculiar since we started our picture at the MGM.

This is going to kill a lot of people.

Yes, I'm afraid you're getting very conceited.

I am not conceited. I'm the same talented, lovable, high-class big shot I've always been.

I was right. You are stuck up. Why, yesterday, you even autographed one of your own pictures, and to yourself.

Well, I had to do it, Abbott. I always wanted a picture of me.

What did you write on that picture?

With love, from one handsome guy to another.

Costello, you are a swell-headed, pompous, egomaniac.

Abbott, I wish you'd tell that to my scout master.

Why?

He thinks I'm a jerk.

Oh, but... Costello, you are becoming impossible. Everybody at the studio is talking about you.

Yeah, but they're all saying nice things.

Yeah, I wonder. Sylvan, Simon, Martin, Garth...

I know, I know. They're all speaking so nice of me.

Yes. Just yesterday, Margaret O'Brien paid me a compliment.

Margaret O'Brien is just a little child, and I heard what she said to you.

You did?

Yes. Margaret O'Brien said you had a face that only a mother could love.

Yeah, but did you ever see her mother?

Costello... Banana!

Come here, Costello. You know, the way you've been chasing the girls at the studio set is disgraceful. Those actresses don't want to be bothered with you. You're not the romantic type.

Oh, is that so? Well, Judy Garland, she thinks I'm a great romantic lover. She said I reminded her of Rooney.

Judy Garland said you reminded her of Rooney?

Well, she didn't use them words, but she said every time I kissed her was like getting a Mickey.

Listen, Costello, you're a comedian. You'll never be a lover in pictures with your face.

Now, what's wrong with my face? I'm getting prettier every day. I'm getting so pretty that I'm even making my own mother jealous.

Oh, Costello, how could you make your mother jealous?

She looks at me and gets jealous at the other mothers.

Costello, nobody is jealous of you. Why, even your new girl, Mabel Mustardplaster, doesn't give a hoot about you.

Is that so?

Yes.

Well, it so happens, Abbott, that Mabel Mustardplaster is stuck on me. Last night, her... I don't get it. It so happens that last night, her and me sat in front of the fireplace and watched the coals turn red.

Do you know what made those coals turn red?

Nothing. I was doing... And I looked her up.

Tell me, Costello, when you first met Mabel, were you infatuated?

No, but she was about half-plastered.

Costello, you don't understand. I mean, when you started to woo Mabel, were you smitten?

Oh, certainly I was smitten. We were both smitten. You don't think I wooed standing up, do you?

No, no, no, no, no. Oh, you idiot. I was smitten right by the fireplace. I didn't... Listen, I didn't... Please, I didn't say smitten. I said smitten.

When you held hands with Mabel the first time, were you smitten?

No, sir. You weren't smitten.

No, when I hold hands with a girl, I don't wear no smitten.

Now, look, look. Look, Costello, I'm... I'm only trying to find out how you feel about Mabel Mustardplaster. Now, if you were smitten with the girl, you might hanker for her. Did you ever hanker for her?

I even hankered with her.

Oh, no, no, you... You sap. How could you hanker for a girl?

Well, it happened last Sunday, Abbott. Mabel and I got in a rowboat and rowed way out to the end of the point.

Yes.

And we hankered there all day. Boy, did we have fun. I wasn't even wearing my smitten. It wasn't cold.

No, no, no. Costello, you're confusing the issue. You're talking about hankering a boat, and I'm talking about hankering for a girl. Now, hankering is like yearning. Tell me, are you yearning for Mabel?

No, sir. I'm yearning for myself and my father.

You yearn for yourself and your father?

Yeah, I make $20 a week, and my father takes half of what I yearn.

Now, Costello, when I say yearn, I don't mean earn like in earning. I mean yearn like in yearning. And to yearn, you must be smitten. If you are smitten, that constitutes infatuation.

Oh, when you say yearn, you don't mean earn like in earning. You mean yearn like in yearning. And to yearn, you must be smitten. If you are smitten, that constitutes infatuation.

Now, you've got it.

Now, I don't even know what I'm talking about.

Costello, forget about being a dramatic actor. You'll never be as successful as the ladies.

Oh, no? Well, for your information, Mr. Abbott, there's a dozen women in Hollywood tearing their hair out just to have a date with me.

Well, why don't you go out with them?

Who wants to go out with bald-headed women?

Oh, get me out of here.

Folks, last week at rehearsal, a young fellow walked in the studio and started singing. And nobody stopped him. Up until a short time ago, he was an aerial gunner in a B-17. And nobody stopped him there, either. And after you folks hear him tonight, I don't think you'll ever want him to stop. Ex-aerial gunner Bob Matthews, with Will Osborne and the orchestra, sings, I Should Care.

I should care, I should let it upset me. I should care, but it just doesn't get me. Maybe I won't find someone as lovely as you, but I should care and I do.

What do you mean? I ain't gonna act. No, and no more comedy pictures. No more.

You're too pretty to be hanging off the back of fire wagons. Getting basketballs bounced off of my head and having oysters squirting milk in my puss.

Oh, calm down. No more. Calm down, Costello. Never mind. Listen, no more of that. Now, look, you're a comedian. You can't be a dramatic actor. That takes training and background.

Oh, I got that, Abbott. My whole family was high-class actors. My Aunt Minnie was a fan dancer.

A fan dancer?

Yeah, and one time when Aunt Minnie was doing a fan dance, a mouse ran across the stage and my Aunt Minnie dropped her fan.

And what happened?

The mouse fainted.

Did they get rid of the mouse?

Huh?

Did they get rid of the mouse?

No, he had a ticket. They couldn't put him out.

Now, look, Costello, please. You don't understand. I'm talking about dramatic background like I've got. Why, when I was 12 years old, I was with the Abbey Players of Ireland.

That's nothing. When I was 12 years old, I was with the Roxy Players of Paterson.

Now, come in.

I beg your pardon. Which one of you is Lou Costello, the great actor?

That's me.

Mr. Costello, please face my camera and give me a big smile. Now, that's it. Now, that's it. Now, that's it. Now, that's it. Now, that's it. Thank you. Thank you. Thank you, Mr. Costello. And don't forget to look in the paper tomorrow morning.

Will my picture be in?

No, but Dick Tracy's in a terrible mess.

I'll bet that guy has measles, brother, chicken pox.

Hello, yes, this is Bud Abbott. Okay, I'll tell Costello. Hey, that was Universal Studios. They said they are sorry they won't be able to complete our latest picture, the Naughty Nineties, until they are able to secure a dramatic actress to play the final scene.

Oh, I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see. I see.

They said that Bette Davis, Katharine Hepburn, Jennifer Jones, Joan Fontaine and all the other dramatic actresses are busy and our picture will have to wait.

Uh, did they realize that this is a half-hour program?

Boy, what's wrong?

They said all that just now?

Yes.

We must be running over time, brother.

Never mind that. Costello, this is your big chance to prove your acting ability. I'm going to get you some women's clothes. I'll take you to the studio, and we'll see if you're good enough to fool the director into letting you do the final scenes.

But they'll recognize me in the end. They know all the dramatic actresses.

Yes, but they don't know all the South American dramatic actresses.

Oh, I get it. You want me to be another Carmen Miranda.

That's Carmen Miranda.

With my shape, it's Carmen Miranda.

Some people even think I'm a sloop.

All right, look. Come on, Costello. I'll take you to Professor Melonhead's School of Spanish Acting and have him coach you for the part.

Ah, welcome. Welcome to the School of Spanish Acting, gentlemen. I am Señor Melonhead.

Señor Melonhead. I've seen your melon head around here for ten weeks and it's starting to get ripe.

Now, Costello, I'm surprised at you. Señor Melonhead is a great artist.

And why don't he have, uh, well, am I mixed up?

Never mind, he said I was a... I got it, I got it, I got it. Thank you. Heads, and why don't he paint?

Never mind, on with the next line.

What's the matter with my head?

Oh, your scalp runs all the way down to your heels.

Is that so? Young man, I'll have you know, Costello, before I married my wife... I had hair as black as the ace of spades.

Looks like your wife trumped your ace.

Melonhead, was your whole family bald?

No, not exactly. Of course, for many years, my mother did have a rat in her hair.

That's no way to talk about your father.

Costello, be quiet. Señor Melonhead, Costello wants to play the part of a pretty Spanish girl. Now, can you coach him?

Can I coach him? Gentlemen, I am the greatest authority on Spanish customs. Why, I've even been a bullfighter.

I'm a bullfighter. In my native Spain, I used to enter the arena like a matador. I faced the bull like a picador, and I fought the bull like a toreador.

And they carried you out like a cuspidor.

Shut up, Costello. Mr. Melonhead, could you start Costello's lessons right now?

Why, of course, I'll start his lessons immediately. Here. On this piece of paper is a simple Spanish phrase. Read it, please.

Okay. Muchos gracias, amigo.

No, no, no, no. Not gracious. That word is gracias. You see, in Spanish, the C is pronounced TH. Gracias. You see? TH.

You see? Would you mind putting your head some... Get over there! In Spanish, the TH... In Spanish, it's pronounced TH.

That's right. It's a good thing we don't have that in English.

Why?

Can you imagine Bing Floresby and Gary Thuper taking Floret Tolbert in a restaurant and ordering three tubs of toffee and three pieces of toffee and a tuft of pie?

That's right! Get out of here! Oh, come on. Who writes this?

I don't know. Look. Look, let's talk sense. Let's talk sense, Costello. Come on. Let's get on with the lesson.

Very well, Mr. Abbott. Now, Costello, we'll say that you, you are a lovely Spanish señorita. You meet a gay caballero at your fiesta. Now, when he sees you, he playfully clicks his castanets and then he bangs his maracas together.

He does?

Yes. Yes. And do you know what you do?

Yeah, I hit him over the head with my fiesta.

No. You do nothing of the sort. You invite him. Look, you invite him into your home and you cook him a delicious Spanish meal in your patio.

Can you remember that?

I can remember when I didn't have a patio to cook in.

Now. All right. Now, Costello, while you're cooking the meal, the caballero, Costello strolls into your kitchen.

He admires your frijoles. He slyly sprinkles... He slyly sprinkles cheese on your tortillas and then he pushes your enchiladas on the back of the hot stove.

He wouldn't dare. He hasn't got the nerve.

Just a minute. Just a... What's the matter, Costello?

Mellon Hub, this time you have gone too far. I didn't mind when that cab driver clicked his gasket. I said nothing when he banged his bazookas together. Right in my fiesta. But when you make him push my poor old enchilada on the back of a hot stove, you have not only imputed my good name, but you have cast a smirch on the good neighbor policy, muchos gracias, without a T-H, and that's that.

Oh, get him out.

Lovely Connie Haynes brings one of the most popular songs of the day. With Will Osborne and the orchestra, Connie sings...

Every time, every time, every doggone time I fall, fall in love And I'm shoving around every time Every time, every doggone time I try, oh man I'm taking a chance on losing my mind I'm gonna learn to be a hermit And live in a hermit's cave Until I lose those blues my sweetie gave to me I'm gonna burn my bridges behind me I'm gonna have I got a whole lot I can hold my pride Oh you men You can look But you'll never find me Behind the eight ball again Cause every time, every time, every doggone time I fall in love I got to shoving around Every doggone time I'm gonna learn to be a hermit And live in a hermit's cave Until I lose those blues my sweetie gave to me I'm gonna burn my bridges behind me I'm gonna burn my bridges behind me I'm gonna burn my bridges behind me Gonna burn my bridge behind me I'm gonna hate all your men You can look, but you'll never find me Behind the eight ball Every time, every time, every doggone time, I fall in love Every time, every time, I...

Well, Costello, here we are at the studio. Now, remember, you're dressed like a Spanish lady, so act like one. And please, straighten up. You're all stooped over.

I can't help it. It's a long pull from my garter belt to my socks.

Quiet, quiet. Now, remember, Costello, this is your chance to prove to the director, Mr. Technicolovich, that you're a great actress. Come on.

Ah, Mr. Abbott. And who is this beautiful young lady with you?

Uh, Mr. Technicolovich, allow me to introduce the famous South American actress, Louisa Costello.

Ah, Signor Technicolovich. Hey, Siena, Buenos Aires, La Siena, Sunset Vine.

Ah, what? What's wrong with her?

The Signorita does not speak English.

Eh, not a word.

Hmm, Mr. Abbott, she is wonderful. She is the most beautiful girl I have seen since I left home.

No wonder he left home.

What?

Signorita, a moment ago, you didn't speak English.

I learned fast.

Oh, Signorita, you are ravishing. This is the first time I ever saw a leading lady...

Stop looking at me with those eyes, brother.

But it's still the first time I ever saw a leading lady with muscles.

Tonight, I will take you to dinner, yes?

Yes.

Then I take you to the theater, yes?

Yes.

And after that, I take you to my apartment, yes?

No.

But, Signorita, I have something to show you. I have etchings.

You have etchings? Then scratch yourself, brother. I'm getting out of here. Come on, Abbott, this guy's got eczema.

No, no. Now, wait a minute, Signorita. Mr. Technicolovich is a great director. He can make you a star.

I will give her the Lubitsch touch.

If he lays a finger on me, I'll scream.

Lay the finger on me. We will make a screen test. Banana!

Now, we will make a screen test immediately.

Hey, Abbott, this is what I've been waiting for. No more comedy for me. Nice, dignified acting.

Now, quiet. Now, we will take the scene. Signorita, this is a love triangle. You will play the part of the other woman.

Why can't the other woman play her own part?

Now, be quiet. I mean, I don't want to take some other poor woman's job away.

Now, quiet, please. I mean, but after all...

Stop! Now, the scene opens with you in the arms of your lover. Action.

Ah, my fiery Latin beauty. Let me put my arms around your waist. Do you think you can make it?

Ah, you are so gorgeous. You have the kind of hair I love to touch. You have the kind of eyes I love to gaze into. You have the kind of lips I love to kiss. You have the kind of throat that I love to...

Cut! Signorita, you are too cold. Have you never been in love? What do you do when a man tries to kiss you?

I belt him in the kisser.

Will you be quiet? I mean, but I'm only trying to tell you that there's a limit...

Shut up! Now, continue the scene. Camera, action.

You big, strong man. Let me take you in my arms.

Signorita, please, don't ban the actors.

But I was only...

Quiet! I mean, I was just...

Quiet! I mean, after all...

Shut up! Deadest Sylvan Simon have I ever seen a guy.

Now, the jealous wife comes in and catches you making love to her husband. Action.

Behind my back. You Latin cheater. Where's my gun?

Oh, wait a minute. Wait a minute, Matilda. Put down that gun. The Signorita and I love each other until death. Do us part. And I think that's what's going to part us.

Hey, Abbott, please take me back to funny pictures.

Oh, you're doing great, Costello. You'll never have to do slapstick comedy again. No more rough stuff. No more falling down to get laughs. No more getting pies thrown into your face.

All right, quiet.

He was only trying to...

Shut up, you! Now, continue the scene. Camera.

Oh, you double-crossing husband-stealer. I'll break your... I'll break this chair over your head. But before I go, I'm going to take this lemon pie, the pie that I baked for your husband.

But you will buy eggs, so the pie belongs to me.

It's my pie.

It is not. It's my pie.

It's my pie.

Cut, cut. I'll settle this. This bickering is disgraceful. Signorita Costello, give me that pie.

What did you say?

I want that pie. Give me that pie.

Okay, but forever. You asked for it.

Make sure the plane did. I never die while we're apart. Don't let the moonlight above bring you a change. I'm terrified to have a new Costello with a final word.

How did you like your experience as a dramatic star?

Abbott, you can have that dramatic stuff. I'll stick to skookin'.

What skookin'?

Nothing much. What's skookin' with you?

Oh, get him out of here. Good night, folks. Good night. Good night.

This is the Armed Forces Radio Service.

End of transcriptBack to the beginning ↑