Skip to content
On Air
All channelsAll
Abbott and Costello artwork

From the Abbott and Costello collection

Bud and Lou Plan to Go to France

Episode 127April 14, 194829 min 31 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 23 min to read

It's time for the Abbott & Costello Show. We're on the air for ABC here in Hollywood. Well, what are we waiting for? Let's go with the Abbott & Costello Show!

The Abbott & Costello Show, produced and transcribed in Hollywood tonight for your listening pleasure. With Susan Miller and the music of Matty Malneck. Hold on to your chairs, folks. Here they are, Bud Abbott and Lou Costello!

All right, all right, all right, Costello. What are you doing with that suitcase?

Hey, I've been invited to Washington.

You've been invited to Washington? Well, President Truman wants me to advise a plan for peace. I'm going to move all the people of France to Germany, all the people of Germany to Italy, all the people of Italy to France, and all the people in England to Italy.

Well, how will that make peace?

Everybody will be so busy learning a new language, they won't have time to fight. Excuse me, I'm going to walk right into the White House to say hiya, Harry.

You call the President Harry?

Oh, sure, I got something on him, Abbott. One time he sold me a necktie that wasn't washable.

Well, silly, you haven't got the brains you were born with.

Ain't my fault, Abbott. The doctor was a dirty crook.

Oh, be quiet. Before the boys get rolling into high gear, here's a fellow with a... I've got a special message for you. Exactly a year ago today, the eyes of America were focused on an airplane landing in Tokyo. It was the Constellation, en route to shattering all-time records for around-the-world flights. This year, the ears of millions the nation over are drawn to ABC each Wednesday night. Week after week, ABC sparks the airwaves with a full evening, star-studded entertainment, an outstanding lineup of top-flight Wednesday night shows. And tonight, immediately following Abbott and Costello, comes 90 Minutes of Listening Pleasure. That's especially recommended. First, the Groucho Marx show. Then, there's the Great Bing Crosby show, guest-starring Patti Page and Thelma Carpenter. Things followed by the Star Theater, featuring singers Gordon MacRae and Evelyn Knight, plus Victor Young's orchestra. Don't miss these three fine programs later tonight. And remember, Wednesday night from early to late, the listening's great on ABC. Now back to ABC's Abbott and Costello show.

Come over here, Costello. Where have you been?

I was in a department store. I went to buy a shirt. They were having a big sale on corsets at the pop-up. I got all mixed up in that crowd of women, and before I knew it, a sales girl was lacing a corset on me. Then, some guy took my picture.

What for?

Congratulations. I am now page 342 in Harper's Bazaar.

You're not very bright, are you, Costello?

Oh, I don't know. I'm going to night school, and I've been doing pretty good, too, Abbott. I've got 80 in spelling, 90 in arithmetic, and 105 in geography.

Oh, wait a minute, wait a minute, wait a minute. How did you get 105 in geography?

I had a fever.

But you're going to night school, though, eh?

Oh, yeah.

I didn't know you were so good.

Oh, indeed I am. I study lots of stuff. Six months ago, I started a course in dancing from Arthur Murray and a course of muscle building with Charles Atlas.

How are you doing?

Not so good. After six lessons, I've got muscles like Arthur Murray, and I dance like Charles Atlas.

Costello, you are the world's champion.

You are the world's champion, Eddie.

Thanks, coach. I feel like you could never hold office, especially a public office. Your family has no background, as I told you.

Oh, no. Well, the Costello family is famous. My great-grandfather, Daniel Boone Costello, had it out with Standing Bull.

You mean?

Sitting Bull.

Not after Grandpa shot him. Only one day, Grandpa came home unexpectedly, and there was Grandma smooching with a famous general.

Costello?

Yes, sir. He called her every name he could think of.

Costello, this is ridiculous. You can never be elected to public office. They only want prominent people. Take Benjamin Franklin.

Oh, what did he do?

What did he do? What did he do? A natural question. What did he do? I could have said, so what?

Well, all right. So what?

So what did he do?

All right.

Not committed yet?

All right. He did something spectacular. He discovered electricity.

He was just lucky.

What do you mean, lucky? He's out there one night flying his kite. He gets struck by lightning. Every week, he gets a picture in the Saturday Evening Post.

Now, are you sure we're reading this right?

Listen, take my uncle, Jack Abbott. How do you think he got elected?

Did you say Jack Rabbit?

No. Jack Abbott. Jack Abbott. Oh, Jack Abbott. That's my uncle, Jack. Jack Abbott. You could have been Jack something else, too.

You're not on a par.

Look, how do you think he got elected?

I don't know.

He did something spectacular. He invented a midget automobile. It speeds up. On one quart of gasoline, you can leave here at midnight, and at 3 o'clock in the morning, you're in Glendale.

Well, there's only one thing wrong with that.

What?

Who wants to be in Glendale at 3 o'clock in the morning?

Get your aspirin tablet.

Don't have an aspirin tablet.

Just a minute. There's nobody around here with a stomach headache.

Your program isn't over yet, tubby.

That's it. That's it. That's you, folks. There used to be a window trimmer in a grocery store, but he quit.

Why'd he quit?

He wanted him to lay eggs in the window. Now he comes over here and lays them on the program every Wednesday night.

Now, what have you got against him, Norman?

Every morning, since I've been living with him, he tries to shove me in the bathtub to give me a bath.

Oh, well, what's wrong with that? Lots of people put boys in bathtubs.

Face down.

Hello, boys.

Hello, girls. Look, that's Bella. Look who it is. Susan Miller.

Hiya, Susan, old taco kid, old king.

Now, fellas, that's no way to address Susan.

You'd be worried. Remember. Remember, you catch more flies with honey than vinegar. You've got to use more honey on Susan.

That's right, Miss Bella.

You could use more honey on me.

Susan, you can't have no fun with a sticky girl.

Are you and Susan going out tonight, Lou?

Oh, yes. I've got an evening all figured out. Susan, we'll go for a drive in the country. Then we'll park the car and do a little smooching.

Yes.

Then I'll drive you home and sit in front of your house and do some more smooching. Then we'll go inside in the parlor, sit on the sofa, really do some smooching.

Did you figure this all out by yourself?

Sure. I did it. Sure. Sure. That's General Marshall. He thinks she's got a plan.

That's another way to treat a girl like Susan. Why don't you cut that out and propose to her?

Yes, and remember, Costello, successful proposals are made in heaven.

Yes, and running off gas and with a tarp don't hurt either.

I'm a devil tonight, ain't I?

You certainly look cute tonight, Costello.

Thank you, Mother.

He looks cute. Why?

You know, Costello, I've always wanted to ask you where you got that nice curly hair.

Oh, my hair. My hair wasn't always curly, Costello. Up to the time I was 11 years old, my hair was perfectly straight.

And what happened?

One night, my father took me to a burlesque show.

Well, how did that make your hair curly?

Well, there was a girl there that wore a lot of live pigeons as a costume.

The pigeons were all she wore?

Yes.

What does that have to do with making your hair curly?

In the middle of her act, I saw a handful of birdseed on the stage.

Well, Costello, I'll be expecting you at my house tonight for dinner.

Yes. We'll have rabbit surprise.

What again?

Could we have something else?

Well, what's wrong with rabbit surprise?

Last time, the part you gave me wasn't surprise. It was bewildered.

Oh, so long, that's all.

You know, I don't like to eat at Susan's house anymore, Abbott. Last Sunday, she sent me a mess of little neck clams and thought it was ice thick.

Well, maybe the clams weren't good. How do they look when you open them?

You suppose to open them?

There you are, buddy. Well, it's my dear little wife. My Betty.

Don't you look sharp. Take it easy, Abbott. You know looks are preceding.

I just want a hat. How do I look?

Well, if you were ten years younger...

Yes?

You'd look like Tom Breneman.

Well, I'll admit I'm not as young as I used to be. But a pretty face and a lovely figure are sometimes a stumbling block to a girl.

Don't worry, kid. You've got nothing to stumble over.

Costello, how dare you insult my wife?

Maybe a little plump, but I like them that way.

Oh, thanks, Bud, dear, but I'm not too fat.

Oh, no? When you were passing Howard Hughes' plane factory the other day, I heard one of the flying boats say to the other, there's the one that can't get off the ground that I was telling you about.

Never mind him, Betty. Look, darling, did you find the diamond ring you lost on the corner of Sunset and Vine?

No, Buddy, I looked all over the street, but I couldn't find it.

Did you look good in the gutter?

Even in the gutter, she wouldn't look good.

Costello, you won't talk to me like that after I star in my next show.

You're going on the stage?

Certainly. Betty, is Betty rehearsing her dance now?

It's quite a novelty.

Oh, I don't use bubbles and I don't use pans. I use nothing but the wings of a bee.

Must be the wings of a B-29.

Quiet, Costello. Tell me, dear, how are you coming with rehearsals of the show?

Oh, just fine. You know, there's one scene in that show that takes place in 1775.

Oh, tell us now.

I'm sitting by the window with my hair up in curlers and cold cream on my face. Paul Revere rides up. To warn me that the British are coming. Then I pull up the shade and he sees me. Then he turns around and rides back to warn the British.

Costello, I don't want you to miss the show. Because near the end, I do my famous imitation of an Australian opera.

Oh, how do you do that?

Why, I'll be dead if you don't, Costello. Now, here's the way you do the Australian opera. Just put your neck between my two hands.

Like this?

That's it.

Oh! Oh! Oh, honey! Oh, honey, you certainly took him for a romp that time.

Oh, buddy dear, you always take him for a romp.

Oh, but this time you took him for a romp.

Oh, you're always taking him for a romp.

Ladies and gentlemen, you have just heard from an old pair of rompers. I have told them on grub words.

What do you call me?

Grub words.

Well, it's the first time I ever saw a live face so far inland.

Costello, you've got to be more careful what you say to my wife. She's a very influential woman. She knows all the people in the town.

You know what? I know the biggest people in the country. I know President Truman. I know Tom Dewey. I know Henry Wallace.

Costello, it's a long-distance call for you. It's Henry Wallace on the phone.

I'll take it. Hello, Hank. What's that? Well, the best thing to do is just sneak up on them. Yeah, but you've got to be very, very careful. Make sure they don't see you. And when the time is right, you strike. Good night.

What does Wallace want? Political information?

No, he just wanted to know how to give care to hot-buttons.

Ha, ha, ha!

Telegram for Lou Costello. Telegram for Lou Costello.

I'm Lou Costello, Pop.

Oh, so you're Lou Costello, eh?

Yes. Uh, do you listen to me on the air?

Yep. I was telling my wife the other night, I said, Ha, honey, take Lou Costello with another Miss Hutch.

Just a minute. Miss Hutch is off the air and will never be heard again.

Why, you catch on fast, don't you, Pop? Take the telegram, Costello. Give the old man a tip.

No, I can't take no tips. But if you don't mind, just turn me around. Give me a little tip. So I can roll up and jump on my bicycle.

Okay. Here you go.

Well, now, how do you like that? I miss it every time.

Well, don't stay in there, Costello. Open the telegram and see what it says.

Okay. Where you from.

Okay, okay. Well, what do you know? It's from Paris, France. From my uncle Pierre Varello.

Varello. You never told me that you had an uncle in France.

Oh, sure. He's there, Sister Warren. He married one of them French chateaus.

Now, never mind that.

But please tell her it's a cablegram. Come on.

"Dear Louis, as you probably heard, we're having trouble in France with the Franks. The situation is getting worse, and I would like you to come to Paris immediately. Both I and the French people would like very much, and we would be very grateful to you if you could help us with the problem we are having with the Franks. Your loving uncle, Pierre Borrello."

Hey. This is wonderful, Costello. It's your chance. It's your chance to become a great diplomat. Just think of it, Abbott. You and me in Paris.

We'd better get to Paris, France, right away. See, I haven't been to Paris since the war.

How will I remember it?

All through the war, I was in the French underground.

How did you ever get in the French underground?

Somebody pushed me into a sewer.

Come on, Abbott. We're off to France.

Madame, my guilty mama, tears have fallen.

All is well. Well, they deserve a breather after that one, so let's take a minute right about now to listen to the French. Let's listen to this.

When Major League Baseball, only five days away, the air is filled with all sorts of predictions. Last year, Abbott and Costello went out on a limb, and all they got out of it was a worm from a passing sparrow. So I'll profit from their experience and make no forecasts except one. I prophesy great success for a certain member of the Pittsburgh Pirates, a fellow who catches flies barehanded and then feeds them to his favorite spider. Yes, sir, it's Bing Crosby. Don't miss Bing on his wonderful show tonight when he backs out of Bethlehem. Thank you. Bye. Bye.

After Bing, you hear the Star Theater featuring singers Gordon MacRae and Evelyn Knight and Victor Young's orchestra. These are two of the tip programs in ABC's star-studded Wednesday night lineup, including our old friend, Abbott and Costello. And now back to ABC's Abbott and Costello show.

It's Susan Miller, singing star of the Abbott and Costello show with Matty Malneck and his orchestra. He offers Mañana tonight.

The porch is still dripping and the fence is falling down. My pocket needs some money so I can't go to town. My boat motor's broke so I can't go fishing. Mother's always very hard, but never me I am. My mother says I may work Mañana, but I gotta sleep to Mañana. Mañana is soon enough for me.

The window seat is broken and the rain is coming in. Someone fixed the roof but I'll get around to it. But if you wait till the rain is gone, on such a sunny day, Mañana is soon enough for me. What's your hurry? Mañana is soon enough for me.

See, Abbott, I can hardly wait to get to France and help my uncle Pierre Borrello. He must be a big man to be in charge of all the French money.

What did your uncle Pierre do before he went to France?

Well, he had a very important job in Paterson. He was official municipal representative in charge of emptying refuse receptacles and conveying decadent debris from the domiciles of the municipality to the city incinerator.

You mean he was a garbage man?

Isn't it funny I can never think of that word?

Well, never mind that, Costello. We'll go on to France just at the right time. Ah, what is more romantic than Paris in the spring?

Rip a fork and you can pick your own season.

Gee, I can't wait. I really can't wait to meet some of those beautiful French girls.

Ah, yes. I'd like to meet the French beauties, too.

I'd like to meet them because they're intellectual. They're refined. They're cultured.

Why do you want to meet them?

The name is Hugh, but I won't lie about it.

Have you ever been out with a French girl?

Oh, sure. Once I took one driving in my car. It was raining and she was kissing me. First she kissed me on one cheek, then she kissed me on the other cheek. Then she kissed me on one cheek, then she kissed me on the other cheek.

She must have liked you.

No, her nose was caught in the windshield wiper.

You know, the French girls like a lot of attention. Did you buy her a present?

Yes, I bought her a pair of nylon stockings and she let me put them on.

She did?

But I don't look good in nylon stockings.

What was this French girl's name?

Her name was Eiffel Tower.

Eiffel Tower?

Yes. The Eiffel Tower is a tall, skinny thing that's 75 years old and is practically falling apart.

That's her.

Yeah, but it's not enough. This hawk said, while we're in France, we should buy some French perfume.

Yes, Susan Miller had some of the French perfume on last night, Abbott, it's called Giraffe.

And is that stuff powerful? One sniff and you'll want a long neck.

I can't understand why Pierre wants you to go to France to help with finance. You know nothing about money or business.

Oh, is that so? Well, for your information, I saved Universal International Studios $50,000 on their last picture.

How?

Well, in one scene, they had 500 girls dressed in long skirts. I made them get into bathing suits.

Did the picture show a profit?

Among other things, yes.

Just how... Just how do you propose to help the French people with their money problem?

Oh... You can't stop inflation.

I think I know how to do it, Abbott.

How?

I'll take all the money out of the banks and put it in the horse barns.

Why?

To stabilize it.

To an idiot. Excuse me, Abbott, I didn't mean to crowd you.

You know, you know nothing about finance. Now, take me. I have the head of a financial wizard.

And when that wizard finds out what you've done with it, he'll sue you for every cent you've got.

God, Stella.

Abbott, can you tax my intelligence?

If there's a tax on intelligence, you're entitled to a refund.

Hey, Abbott, we've got to help Uncle Pierre.

All right, come on. We'll go to the airport right now and take a plane to Paris.

Well, Costello, here we are in Paris. Think of it. You and I are probably the only two people in France that came from Los Angeles.

Abbott, that's three of us from Los Angeles.

Now, Stella, before we look up your Uncle Pierre, let's get a bite to eat.

Well, there's a little cafe that says English spoken. Let's go in.

Abbott, I don't like to look to this way. Look at that chef in the kitchen mashing potatoes.

What's wrong with that? Lots of chefs mash potatoes.

With their heads?

With their heads.

Ah, bonjour, monsieur. You must be a stranger in Paris, huh?

How did you know?

I have never seen anything stranger in Paris.

Pardon, monsieur, I am the head waiter. What would you like, huh?

I'd like to have a date with that beautiful little red-headed... Waitress.

Ah, but, monsieur, she's a silly girl. She is not all there.

There's enough of her there to have a date with.

Enough of this nonsense. Waiter, we're hungry. Would you suggest a good French dish?

A French dish for gentlemen. How about some poisson avec pomme de terre et bouillabaisse marseillais garnished with sauté mouillère à la Lafayette?

What is that in English?

Je filte le pique.

How did you ever get to be a waiter?

Oh, my father always thought I would be a waiter. My mother, she thought I would be a bum.

Well, you pleased them both. You're a bum waiter.

The waiter here speaks both French and English. Maybe he should teach you to speak French.

Well, I don't need nobody to teach me any French. How could I speak more French than he does?

Oh, you can, huh?

Vous parlez français, monsieur?

Oui, oui.

Oh, mon amour, voulez-vous prendre un soleil par les paris?

Oui, oui.

Oh, pardonnez-moi si vous plaît. La comprenez-vous, je le sais?

Oui, oui.

Oh, c'est la femme.

Oui, oui.

Go ahead, keep it up. I'll bet you'll run out of words before I do.

What?

Oui, oui.

Wait a minute, you're faking it. You don't even know what the man said.

Oh, pardon. Allow me to explain some simple French. You do not know what I'm saying, so you say I do not know. In French, je ne sais pas.

Je ne sais pas? What does that mean?

I don't know.

How do you like that? He's going to teach me French, and he don't know the meaning of je ne sais pas.

He knows the meaning.

All right. What does it mean?

I don't know.

See that? He don't know.

You dummy, it's not he don't know. I don't know.

This is worse than I said. Inspector, neither one of them knows, and they're both trying to teach me French.

Be quiet, I tell you. Listen, the waiter knows what he's talking about.

Well, okay. I'll prove to you that he don't know what he's talking about. Waiter, what is the meaning of je ne sais pas?

I don't know.

I rest my case.

Nonsense. Waiter, we'll order now. We'll start with a salad.

Voila.

Salad?

Je ne sais pas.

Well, if you don't mind, I'll make my own dressing. Now, first a pinch of salt, then a pinch of pepper, then a pinch of cheese, then a... Wrong pinch.

Mademoiselle, may I apologize for my friend? I take it that you are an entertainer here in this cafe?

Oui, oui. I am Mimi. I do the chantant. Cudi, cudi. I am also the hostess. I welcome you to Paris. And you, mon petit Juju, I'm going to kiss you in my arms.

Oui, oui.

Now, now I squeeze you.

Oui, oui.

And now I kiss you.

Wow, you, monsieur. Voulez-vous danser avec moi?

Oh, I, uh, I really don't know how.

Oh, il est très facile.

But I don't know how.

Oh, je suis tellement heureuse de vous voir, de rencontrer quelqu'un de plus richement que vous, mon cherie.

I don't know how.

What's she saying, Abbott?

Maybe I know how.

C'est café en cétréon, chouette. C'est pas drôle de se dire qu'il y a tant d'émotions in the original comic. Avez-vous en fait pas le titre? C'est vraiment... C'est parfait. Non, non, non.

Why do you love those things?

Yes, you love back home bags.

Yes, you're right. He's on third base. You're right there. I'm a power hunter.

Those Frenchmen are happy to have you here. Washington is learning everything to France.

Come on, Costello. We're third one we hit tonight. We're going to find your Uncle Pierre.

My loving nephew Louis, so good of you to come. We've been having so much trouble here in France with these pranks.

Oh, Uncle. Uncle, your worries are over. Abbott and I will save France. We have brought you a case full of books on finance.

Books? Didn't you bring any mustard?

Mustard? What has mustard got to do with the French money?

What French money? I am having trouble with the Franks.

The Franks rivers. I'm running a hot dog stand.

A hot dog stand?

Stick around. The boys aren't quite through with you yet. They'll be back after a final thought on this subject. I'll be on with tonight's program when Bart and Lou dash through the studio doors to see who will get to a radio first. Why don't you just sit back and enjoy the last festival they're racing to hear? It's the last fest that's the laughingest quiz program on the air. The hilarious Groucho Marx show, which follows next over many of these ABC stations. After Groucho, the great Bing Crosby show, guest starring Deborah McGee and Molly, which is followed by the Star Theater featuring singers Gordon MacRae and Evelyn Knight and Victor Young's orchestra. Next week, tune in early, listen late for all the outstanding programs broadcast every Wednesday night over most ABC stations. The Lone Ranger, Lionel Barrymore and Mayor of the Town, Fox Pop, Abbott and Costello, Groucho Marx, Bing Crosby and the Star Theater. Remember, the outlook is bright for great listening tonight and every night on ABC. And now back for a final word from ABC's Abbott and Costello show.

And now here are Abbott and Costello with the final word. Folks, the contest we are running on our Saturday morning Abbott and Costello kids show now has a jackpot of over $29,000. Get in on this contest, folks. We believe it is the biggest contest ever and for the greatest cause. Purpose is to combat juvenile delinquency. And by entering, you can win a $5,000 mink coat, a $5,000 airplane, a $3,000 trailer, a live baby elephant, thousands of dollars worth of diamonds and loads of other big prizes totaling over $29,000.

Listen Saturday morning over most of these stations. Good night, folks. Good night, everybody. Good night, everybody.

Listen each Wednesday night at this time for another great Abbott and Costello show. Produced and transcribed in Hollywood by Charles Vanden, featuring Susan Miller and Matty Malneck Orchestra. This is Michael Roy saying goodbye until this same time next Wednesday. Be sure to stay tuned for the outstanding entertainment which follows throughout the evening on this ABC station. This is ABC, the American Broadcasting Company.

8:30 at KECA AM and FM Los Angeles.

End of transcriptBack to the beginning ↑