The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 20 min to read
The Rio Grande Oil Company presents Calling All Cars.
Attention all cars. Attention all Los Angeles County Sheriff's cars. Broadcast 131 regarding a dead body found in the irrigation ditch near 2nd Street and Arrowhead Highway in Arcadia. That's all.
A thrilling experience to be in the radio broadcasting room of a big city police department. Calls for help coming in over the telephone. Some frantic, some screaming. Thousands of emergency calls every day. Instantly, the police broadcaster flashes these messages through hundreds of radio cars cruising about the city. At each emergency call, one or more police cars roar into top speed. Sirens screaming, rush to the rescue. To shorten the period between the call for help and the arrival of the police, leading cities and counties specify Rio Grande Cracked Gasoline for all emergency cars. Tests have convinced officials that Rio Grande Cracked excels ordinary gasolines in getting started quicker, in instant acceleration, and in power. Police cars reach top speed sooner with Rio Grande Cracked Gasoline. They get to the scene of the crime faster. Yet, when the records are checked at the end of every month, civic officials say Rio Grande Cracked Gasoline is more economical than other brands because it actually delivers more miles for the gallon, as well as faster miles. Remember, Rio Grande Cracked is used in more police and emergency cars wherever it is sold than any other brand. You, too, should use this emergency car gasoline and enjoy police car performance in your car. You'll get speed and power when you need it for driving emergencies, and the economy of operation for your pocketbook's sake. Try Rio Grande Cracked.
And now it is our great pleasure to introduce Sheriff Eugene Biscailuz of Los Angeles County.
The case you will hear tonight deals with an Oriental murderer. Of all the racial groups which live among us in the West, the Orientals are among the most law-abiding, and, as a rule, give us the least trouble. But when an Oriental is involved in a crime, the investigating officers face a difficult task. The philosophy of the Asiatic, his psychology, his viewpoint, is so completely different from ours that an experienced officer must be assigned to such cases. The manner in which Chief Criminal Deputy William Bright, who was at the time head of the Homicide Squad, handled this case, scarcely leaving his office, as I believe, is an example of the technique of which our office is justly proud. We have substituted the old-fashioned third degree with common sense, shrewd psychology, and quick thinking. Listen carefully as Chief Bright finds his way through a maze of Oriental intrigue.
It is the morning of November 20th, 1938. Captain Bright, head of the Homicide Squad of the Los Angeles Sheriff's Office, is just entering his office.
"Good morning."
"Good morning, sir. Anything new this morning?"
"Nothing in the mail, but Deputy Sheriff Cloud is waiting to see you."
"Send him in."
"Yes, sir. You come in, please."
"Good morning, Cloud. What's up?"
"Murder. A body discovered in an irrigation ditch out in Arcadia early this morning by a couple of mechanics on their way to work. Victim's a Mexican. Papers on the body identify him as Luz Mata, a fruit grower from the Imperial Valley."
"How was he killed?"
"His head and face were badly beaten, skull crushed, and his throat cut."
"Thorough job, eh?"
"Rather. Find anything at the scene?"
"Well, no weapons discovered, but we picked up several unburned and pre-burned matches near the body. There's one legible tire print which I had photographed. Also, footprints around the body as though there'd been a struggle. I got pictures of them, too. The body's in the officer room at the morgue."
"Any other identification besides the papers on the body?"
"Yes, I have positive identification by Mata's sister. He paid her a visit last night with his partner, Jose Gonzalez. Everything points to Gonzalez as the murderer."
"How's that?"
"Well, he and Mata came to Los Angeles together to deliver a load of produce. Mata intended to collect several hundred dollars owing him. Mata's sister says he'd already received some of it when she saw him last night. But it looks like Gonzalez bumped him off for his money. He got an old car's bought here. I thought to pick him up."
"Come in."
"I've just finished the autopsy on Mata."
"What did you find?"
"Well, it's rather a strange case. Killed by a deep fracture in the skull. Throat cut more than an hour after death."
"Are you sure?"
"Positive. Rigor mortis had set in long before the throat was cut. No blood flowed from the wound."
"That's a new one on me."
"Yeah, me too."
"How long have you been dead, Doctor?"
"We talked to a gardener out there who worked all day yesterday in a field, only 50 feet away from the scene of the crime. And he didn't notice anything unusual all day."
"Yes, also, the burned matches would seem to indicate that the man was murdered after dark."
"Oh, Cloud."
"Yes, sir."
"I want to see those photographs of the footprints and tire tread as soon as they're ready."
"Yes, sir. And also, look up Gonzalez in our files. See if he has a record."
"Right away, sir."
After a thorough search of the files, Deputy Cloud returns to the Captain's office.
"I can't find any record on Gonzalez. I've been thinking. There's something with a Mexican, I suppose."
"Yes, sir."
"Well, a Mexican would use his knife first. He wouldn't come back an hour later and slit his victim's throat just to make sure he was dead."
"Yeah, that's right. This thing might almost be called a murder mystery."
"I won't take you up. Not with your record of 98% solutions."
"Oh, by the way, Captain, here's the pictures of the footprints and the tire marks."
"Oh, yes. Look up Gonzalez. That's fine. Where is he?"
"Outside. He was driving Mata's truck when we arrested him. I took him through the morgue on the way up, and he identified the body."
"Where's the truck?"
"Parked on the Spring Street side of the building."
"Fine. You go over to that truck. See if any of the tires compare with that print."
"Yes, sir. All right, Harris. Bring in our suspect."
"Yes, sir. This is Captain Bright."
"Oh, sit down, Gonzalez. I've got some questions about the murder of Luz Mata. Did you murder him?"
"Por Dios, no, senor. You were arrested driving his truck."
"Si. I was on my way back to my rancho in Imperial Valley. I did not know Luz was dead until the officer told me."
"When did you see him? Where?"
"Last night."
"Where was he then?"
"At the home of a Japanese gardener."
"Know his name?"
"Si. The son of Nakamura."
"Where are you? Sitting outside in this truck. I waited there from 8 o'clock until after midnight. He did not come out. So I drove into Los Angeles. And went down to the market looking for him."
"And you never saw him? He didn't show?"
"No."
"You were with him. Apart from the time you left the Imperial Valley. And tell me where you went and what you did."
"We drove up from the Imperial Valley from Nyland and took our food to market. We delivered this yesterday morning. Then Mata went to the Mirador Dried Fruit Company to pick up a check."
"Did he get it?"
"Oh, si. It was for... It was for $140, I think."
"He got it?"
"Yes."
"Danny also did not show it to us, I think. He got some other money from his customers in the market. Then we drove out to see this Japanese gardener. Owe him $285. The Japanese told us to come back that afternoon. And he'd have the money. He had a drink or two. We went back to the gardener's house."
"What time was that?"
"Say, about 7, 6, or... No. He did not drink neither."
"But you just told me that you and Mata had a couple of drinks before you went to see the Japanese. Now what do you mean?"
"Well, I... I mean, I mean, we don't drink. Mata's... do not get drunk."
"Oh, I see. Where does Frank Nakamura live?"
"Out in Arcadia."
"No, senor. I've told you. My best friend knows a reason for it. I can't give up our business."
In the meantime, I'm going to have a talk with this Frank Nakamura.
"Do you know why I'm bringing him here by policeman?"
"Sure. Oh, Mata. Oh, Mata-san. Oh, yes, sir. I'm knowing him."
"He was murdered."
"Murder? Mata-san murdered? Oh, no."
"Come on, Bing. He was murdered last night."
"Oh, that's too bad. Mata came to your house yesterday, didn't he?"
"He come one, two times. Tell me."
"Well, he come for paying money I owe to him. He come one time in the morning, but I'm not having money. He come back at seven o'clock. I pay him money."
"How much?"
"Oh, I pay $600 for dates bought other time, and I pay $285 for dates bought this time."
"$885?"
"$885."
"That's a lot of money. You got a receipt?"
"Oh, yes, sir. I am having receipt."
"Where is it?"
"I leave receipt at home."
"When Mata came to your house, was he alone or was someone with him?"
"Tall Mexican fellow with him."
"The second time he came, did this tall Mexican fellow come in the house?"
"Oh, yes, sir. Tall Mexican fellow coming in the house, drinking sake and talking. We do business, sir. We have a nice time."
"Drink much sake?"
"Oh, maybe so. Two Mexican fellow, they'll get pretty drunk."
"You're sure they're drunk?"
"Oh, yes, they're drunk."
"When did they leave?"
"Oh, they leave after getting money and having... Thank you, sir. I washed them. I washed them this morning."
"Yes, sir. I'm washing myself. You see, my wife, she gets much to do with the kids, so I wash him."
"Thanks again for coming down."
"Oh, yes, sir. Thank you."
Send a man out to his house in Arcadia to meet him when he gets home. Get the receipts from him for $885 paid to Luz Mata for fruit. Tell the man who goes out to the house to look around and get a sample of the washing water from Nakamura's washing machine or laundry tub or whatever they have, or from the ground where they throw their water.
"Yeah, that's right. Is Cloud out there? Send him in."
"Well, they don't tally with that picture either. Ah, this is beginning to be discouraging. Did you search him when you brought him in?"
"Yes, sir. Explained it was a routine procedure."
"Find anything?"
"Well, I got a scrap of paper with a blue and yellow heads."
"Yeah, the same kind of matches we found at the scene of the murder."
"Yes, but on the other hand, they don't mean a great deal. What's on the scrap of paper?"
"Just a notation about vegetable spray. Handwriting, though. It looks bad for Gonzalez."
"How's that?"
"Well, if Nakamura's telling the truth, Gonzalez is lying. The Japanese claims he and Mata got drunk out there last night."
"You haven't any positive evidence on Gonzalez?"
"No, but he's in the proper place at the proper time to commit the crime. And he lied in his statements."
"Yes, and on the other hand, Gonzalez might have passed out in the truck outside the Japanese house and anything could have happened to Mata while he was unconscious."
"Yeah, that's... I don't feel that Gonzalez is the guilty party."
"Why not?"
"Well, I just got some reports from the boys. He was sent down to the Imperial Valley to check on Mata and Gonzalez. According to all they can discover, those two were like brothers. Never been in trouble, beyond getting drunk occasionally. I confess, this thing has got me up a tree. But there was some information on the case. Can't tell what it is."
"Oh, and Pico."
"Yes?"
"The little item I think should be brought to your attention in connection with the Mata murder."
"Yes? What is it?"
"This morning, a young boy brought a check into the bank to be cashed. That check was made out to Luz Mata by the Mirador Dried Fruit Company."
"Did you catch it?"
"Yes. After we asked him who sent him and he told us a dark fellow who looked like a Mexican. Seemed to be all right. Lots of the men from the market there send boys to have their checks cashed."
"Have you got the check with you?"
"Yeah, yes. Here it is."
"That's the one Gonzalez told us about, Cloud."
"Yeah. I didn't know about the murder. I wouldn't have cashed the check, I can tell you. I didn't read about it until this afternoon's papers came out. Now, what I want to know is how can I get my money back? This will go hard with me, you know."
Now, listen, Mr. Downing. How can we tell you when you'll get your money back when we haven't caught the murderer yet? Yes. You leave this check with us. Well, that's the only proof I have. Do you think we're allowed in this land? Here on the back of the check, there's samples of Matta's, Nakamura's, and Gonzales' handwriting. Let me know what he says as soon as possible.
Well, Captain, I got bad news on that handwriting comparison.
Yeah? How come?
Well, our expert says that the signature on the check doesn't compare with Matta's handwriting, with Nakamura's, or with Gonzales'.
Yeah, this thing is Michael. Matta was bumped off for his money. Somebody even forged an endorsement of a check made out to him. Perfectly good suspect. Neither of them tie in with forgery. I'm willing to admit I am up a blind alley.
...McDowell Street. Has a little Japanese come by here a while ago? Who did he see? A rumor of mine by the name of Tanaka. Yu Tanaka. Sort of a shifty little rat to tell the truth. How long has he been rooming here? Oh, just came in the other night. What night? Night before last, I think it was. What rooms he got? Number four. Down the hall, second door to the left. The inn? No. Think I saw him go out. Got a key to his room? Yes. All right. Come this way.
Yeah, all right. Find what you was looking for? The floor. Number one is occupied by Japanese. What's his name? Moto. T. Moto. Who lives in number two? It's Hamagori. Japanese. Yes. There's another in number three. What's his name? D. Kone. There's all the rooms on this floor, but this one here at the end, who's in it? That's the bathroom. Only one on the floor? Yes. Come on, Cloud. Let's look at it. What's so interesting about the bathroom? Sometimes you can find out more. To beat out Moose Motto's brain. It was used to pistol with somebody. Nakamura. He didn't have any receipt for money paid to Motto, so I took him in custody. He's upstairs. I got some scraping from the washing machine and water from the drain out of his house. They're being analyzed now. Join Cloud down at 207 McDowell Street. Get out some more Japanese. Oh, and by the way, Japanese to be picked up at the McDowell Street takeout.
This is Tomogori. He has brought the headquarters. Some suspicious stains on his trousers are immediately analyzed. He is then led into Captain Bright's office. Stains on your trousers are blood. How did they get there? I don't know how they got there, but these trousers, they were being worn not only by me. Of course. My trousers were lent to you, Tanaka, by Kone, a friend of mine. Tanaka again. And also, there's overall a stanchy Tomogori story about Tanaka borrowing the trousers. But Tanaka himself has not appeared.
A day goes by while the deputies continue to stake out the rooming house, and during which the manufacturers of the blood-stained gun report that the last trace they had of the weapon was when it was registered at the Rock Island Arsenal in 1905.
Following morning, Deputy Sheriff Cloud brings a strange document.
Hey, Captain, look at a load of this.
Why, what's up, Cloud?
Plenty. Letter came from Nakamura in this morning's mail. Just about breaks our case.
What is it?
Well, apparently the Japanese confessed the murder to his wife. Here's her reply. She says here, Lamentable, my dear Makoto Nakamura. When I saw your haggard face before me, I feel very sad. Your final fate is near. You are, I think it is, like crazy, and if sent to the hospital, then when the sick children grow up, this will be a great stumbling block for their future. Also, your ancestors will be greatly ashamed. You do not understand this. For you to try to save your life, this way is wrong. Think of these six loving children, and they grow up, their future will be darkened. This does not reveal a parent's true feeling and love. Do you think? Although you may get angry, that's what it is, I am worrying about the future of the children. I swallow my tears and make this final request. Act like a man and a samurai.
Well, she goes on and on like this. The kids won't have a blood against me. That's the way. Maybe this will crack the case. Here, let me see that letter. Here you are. And bring Nakamura down here. I want him to see it.
The little Japanese, pale and nervous, from his two days in jail, is led into the captain's office, given the letter to read, while the two officers watch him in tent there for the slightest change of expression. Halfway through, tears come to Nakamura's eyes. And by the time he's dead, he's dead. And by the time he's dead, he's dead. And by the time he's finished, he's probably... Yes, sir. I tell him everything. I'm not holding back any thought till I get back.
Well, when Mata comes into my house for money, I have not the money. My friend Tanaka was with me. He say, oh, I have an idea. Tell him we're having to go to the country for money. So I tell him, Mata, and Mata saying he'd go with us. Well, Mata... We get Mata drunk. Then three of us drive into country. When we get out, Tanaka stop the car. We put the gun to Mata's back and pull the trigger. But the gun will go off.
That accounts for the two hammer marks on the empty shell, Cloud.
Yeah. Go ahead, Frank.
Well, the gun will go off. Now, Tanaka hitting Mata with the bottom end of gun. I'll run away. But Tanaka call me back. He having a blister on hand from hitting, so... Oh, I hit the Mata some more. He'll roll over, and I think he's dead.
What did you do?
Oh, we drive him to my house.
Whose car were you in?
Oh, in my car. Now, I want you to tell the truth, Frank. We have a photograph of the tire mark at the scene of the murder. And it doesn't correspond with any of the tires on your car. Oh, can't walk standing up. We blow up tire on the way home. Run on the rim. Spoiled tire. So, I buy a second-hand tire at the gas station and throw the tire away. How's that? After the bad brakes, Cloud. The only tire mark... Oh, I comment to that. After we get home, Tanaka worried maybe Mata not dead. Or maybe he's coming back to life and talking. Or tell who beat him. So, we go back to place where Mata is and cut his throat. So, no doubt he's dead.
Nakamura grows more valuable. Goes on and on with the bloody details of his crime. Within an hour, the early editions of the afternoon papers are carrying the story of the confession. And late that afternoon, a Japanese... And he's walked into the Boyle Heights police station.
What can I do for you, buddy?
I am under the impression that I am wanted by the police.
Yeah? What for?
Murder.
Whose murder?
Tanaka. I believe that it would be useless for me to try to escape now that my weak wills accomplished have sold everything. I save you in a further trouble. Will you kindly place some scuff on my wrist?
A complicated jigsaw puzzle of crime was put into place... It was put into place when the handwriting expert at headquarters identified Tanaka's writing as that of the forgery on Mata's cheque. Gonzalez, of course, was completely cleared of any complicity in the murder. And Nakamura and Tanaka were quickly brought to trial, found guilty of murder, and sentenced to San Quentin Penitentiary for life.
Thank you, Sheriff. That's the news.
Ladies and gentlemen, when you hear the screaming sirens, when police cars roll past, remember Rio Grande Quack. Gasoline. The gasoline that gives police car performance. When airplanes fly overhead, remember Sinclair Motor Oil. For they lubricate over 100,000 air miles a day on the leading transport lines in America. When trains thunder past, remember that Sinclair Oil lubricates over 150 leading American railroads. And when you think of oils and lubricants, think of Sinclair. For Sinclair is one of the world's largest makers of lubricants of all kinds. With more than 120 different grades. The largest and most complete line of lubricants in America. Independent retailers of Rio Grande Quack's gasoline have been trained in the scientifically correct application of these many Sinclair lubricants to your car. They have an up-to-the-minute record, checked and approved by every car manufacturer, showing exactly when and how to lubricate every moving part of your car. If you want your car accurately lubricated, according to the manufacturer's specification, take it to your Rio Grande Quack. The Rio Grande dealer has asked for Sinclair Scientific Lubrication. It costs no more. And while you're in the Rio Grande station, for a free copy of the Calling All Cars news, and see the 15 different articles in the complete Junior Detective Outlet, which Rio Grande gives to boys and girls, absolutely free.
Calling all cars, attention all cars, attention all Los Angeles County Sheriff's cars, cancellation broadcast 131, regarding a murder near Arcadia. The specs in this case, are as follows. The specs in this case, now in custody, and that's all. The Rio Grande dealer.
