The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 24 min to read
The CBS Radio Mystery Theater presents Nemesis, the Goddess of Reckoning and Retribution. At her hand, those who committed murder would suffer by the very destruction they had set into motion. At her hand, a killer was paid in his own coin, a crime that devised its own punishment. Is this the name of this extraordinary tale by Mr. Henry James that you're about to hear? A tale of Nemesis.
Madame, you have lived a protected life. You have no idea of what goes on here at the waterfront.
Are you a fisherman? A stevedore?
Not anymore. I have better ways of making a living.
What do you mean?
I may have an undertaking for a strong man, but it will come to me.
Will it?
Very well. Come to the docks any time, day or night, and just ask for it.
This is a mystery drama, A Tragedy of Error, by Mr. Henry James. It was adapted especially for the Mystery Theater by G. Frederick Lewis and stars Tammy Grimes.
Concert in part by A.R.M. Allergy Relief Medicine. I'll be back shortly with Act One.
Henry James unfolds this classic tale of mystery. He tells of four lives inescapably intertwined. Two men and one woman. Within 24 hours, one of them would be dead. The next day, another. And then... But... But... But... Follow the story as it unfolds. And let the woman herself tell it.
I am Hortense Bernier. I tried to forget my husband, Charles. I even had a grey stone put up with his name on it to help me believe I would never see him again. Five years ago, he had been the manager of the Bernier Fonds. One day, the autopsist discovered he had been embezzling. So without a word, Charles went to America. Left him, ran away, escaped. Call it what you will. Ten years later, Charles was dead. You can imagine my feelings today. Five years later. It has been the only handwriting on that envelope.
Hortense? Hortense? My dear, we've come here to the post office in our carriage. You asked me to go inside and fetch a letter addressed to you. Now you take it and stare at it as though it had been sent from the moon.
Not from another world.
So how's that? Don't we need a mind to?
Can you just take home now those keys?
Well, it's not that normal that you... Coachman, proceed to Madame Bernier's house.
I wish you wouldn't do that.
What?
Again, your aversion to my walking stick. I use it merely to gain his attention.
I'm sorry, Louis. But a cane. A walking stick. It makes me cringe.
I know, my dear. You've told me nothing enough. Coachman! Allons!
Will you read it for me?
What?
The letter you just gave me. Open it and read it out loud, please. I cannot.
Certainly, Hortense. Let me see. It is marked Southampton, July 16th, 1853. My dear Hortense. You will see, by my postmark, I am a thousand leagues nearer France than when I last wrote.
What is it, my dear?
I keep it right. But I threw the letter away. I couldn't bear to read it.
I continue. After so many years of separation, the thought of seeing you again fills me with longing. I may have to hide for a bit, perhaps even take another name, until I am sure I can show my face to the world. I have some business to attend to here in Southampton. But I shall be on the Amour East, arriving at Cherbourg on Friday. I have been a month on the seas from America.
Yes, Hortense?
Given to a woman to welcome her husband after five years' absence. What might you do about your English?
I know it is ridiculous to ask. The problem is there. I didn't know about it. You know what life he's been living for the past five years in America. At least for him to run away as he did, leading you to pay off his criminal debts.
I had no choice. A man in a position of trust embezzles half a million francs. Runs off to America to escape imprisonment, leaving you here alone without a word. Just wash your hands, Evelyn. But no, no. You, Hortense Bernier, sold your jewels, your property, everything but this tiny country house in Cherbourg to pay back the bank what he had stolen.
Let it all pass. It is the present that strikes fear into my heart.
Hortense, do not be afraid. Surely you know my devotion to you by now?
No, thank you not, Evelyn. What better way to speak? Better way to spend my inheritance but on the woman I love. I look at this dear watch you gave me. This lovely case of pearls. I'm leaving this.
Your husband says you must hide. He won't dare show his face. Charles will leave Cherbourg sooner than you think. I can hear him now. Walking with that cane. That terrible mincing gait. How I hate the sound of it.
My darling, how I wish you could take it all a little more philosophically.
I never told you, did I? How he would beat me with that cane.
Hortense, do you know what the right thing would be for me to do?
The right thing?
I should be the one to meet him at that boat. Tell him face to face, Charles Bernier, you're a despicable coward. I love your wife. What are you going to do about it?
Louis, you wouldn't.
Oh, probably not. There are easier ways.
Well, no, ma'am. Tomorrow will come and we shall see what we shall see.
It seems to be a way. When the boat was dark, I had to go out by myself. I needed to be alone and to breathe fresh air. To think. I went down to the Quay of Sherbrooke, where the poor sailors and fishermen live, work, and tie up their boats.
Hello, little boy. Where are you going with that jug? Does it contain wine? Is it something for your supper? Why don't you answer me?
He doesn't speak to you, madame, because he has no tongue.
Come here, you. Give me that jug. Milk, is it? Who gave you this milk? That old harridan who lives next door, eh? I thank her not to put her nose in my business.
I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I don't know. I thank her not to put her nose in my business. So you like to drink milk, do you? Do you know what a sailor does with milk, eh? I'll show you. Come back here, you beggar. I'll give you the hiding of your life if I catch you.
Why did you do that? Where's the child's jug of milk?
I can do what I like with him, if I want.
I don't understand a man like you.
I don't understand what a lady like you is doing walking down here where the poor make their own.
I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons. Well, you have an afraid job. When will we have time? I have my reasons. I have my reasons. I have my reasons.
Run away, Rhonda. I don't want you taking your daughter.
Awesome. All right, blondie, get this. No, stop moving. No, don't, please. No, no. Don't suffer. No.
Peculiar. Are you saying that because she is cruel, it has made you cruel?
I hate that boy. The curse of God is on him.
What curse of God?
The stupid elf cannot talk and can hardly hear, no matter how hard I box his ears. God's curse will be death, Madame.
Your own son? Where is your heart?
Madame, I can see you have lived a very protected life. Believe me, lady, pity has no place on the waterfront.
Not anymore. I have a better way of making it.
What do you mean? Why do you ask?
Then I care not what it is. You have a boat for hire.
Good would a boatman be without a boat, eh? There it is, five feet from where you are standing.
Are you engaged now?
Thank you to Rome. To the cemetery on the point. Immediately.
The cemetery is closed at this hour.
Twenty-five o'clock?
No one to see you climb over the gate. Your way to the stern, eh? Right across, my lady, eh? It is a fine evening in here. Cool for July.
Suppose you row me out of the harbor and meet me at the point nearest the cemetery on our way back. A longer trip would mean more than twenty-five o'clock. Don't you think, Madame?
I think I may be late.
I asked you to row me the whole night, and if I do in here, I shall give you a hundred francs.
Madame, for money, I will do anything.
Hortense Bernier will pay the boatman with a red stocking cap to row her into the harbor of Cherbourg. Her request seems even stranger. The moon rides high in pale light somewhere between Southampton and Cherbourg. A steamship is carrying Charles Bernier to the woman he had deserted five years ago.
I'll be back shortly with Act Two.
Cornered by circumstance, unable to face an unloved and unloving future, the man to whom she is legally tied, the man she loves, is weak, too weak to help her. So, she turns to a strange, seafaring creature, pulling her across the moonlit harbor waters. For a price, he can help her gain her freedom.
Carefully, Madame.
He is about forty. Selling. He's facing hands between his four. His eyes appear dead.
Anything for money, dear friend. You will have him in Cherbourg like that. Men without conviction or conscience.
Why do you stare at me like that, Madame?
I was wondering why you were on your sixth day.
You retire yourself before long.
The current is treacherous here. I must keep rowing until we are past the...
You appear very strong.
You should have seen me twenty years ago. Even ten. Before I met out with a she-devil.
You know what I have eaten today, huh? Shall I tell you?
Please do.
A piece of black bread and a salt herring. Down to the tail. A jug full of milk.
Why do you keep talking of that, huh? Why did you turn so against your own flesh and blood?
Who says he is? People like yourself, Alvaro. Not those like me.
Why don't you get some more to change, then?
Do what I can. I have no choice. Fifty cats rolled from the ship to the storehouse means...
It also means that to this, Madame... To do? To do. To live. America. Ha! America! No, my lady. No leaps in the dark for a meal. But there is still a ship now that sails from Cherbourg to Le Havre to London, and then to New York. America. Well, you could work on such a boat and get yourself a few passengers.
You have it all planned, don't you? America already. Where? Huh? California and the West Indies. And Asia, too.
You mean to play the annual set?
With the best of them. Do it. Just as quickly and plunge deep. Just as deep. Let me see. On the other hand, in quite a few marks, I found a good dozen Spanish hides. I gave as good as I got.
Oh, yes. With the loading dock of the cemetery.
Yes, Madame. I shall wait for you. Thank you.
We were talking about this. It lies in front of us. The way it was only a gravestone. It stood beside it. It said Charles Bernier. And then the date. Five years ago, when I returned to my little house in Cherbourg, alone, I had the stone made because I wished that Charles lay... under it. Why have you come back and not be able to bear the sound of the tapping of your cane?
A graveyard at night is no place for the living.
I... I think we should go back.
No, no, wait. It is only I thought I saw something. Somewhere. It is not... Can't say I like it here, huh? Are you afraid in here? To sit with me on a grave?
No, I am not frightened.
You have never put a man out of the world, eh? In South America, in those countries, when a man makes life insupportable, it's hard to get along. In the world. I can hate you. I will trust you. And reward you. Let Peter work for me.
Are you a bold man?
Bold enough.
To commit a crime.
Mr. Amour East will arrive tomorrow morning early from Southampton. I have rowed out to her many times to bring back passengers. I know all the operators. What time will she be in the harbor?
I enough for her to cross the bar and come in till noon. That's the arrival of a person. A man.
Is this the person? The person whom you wish we go.
It is just an hour, eh? The person in question will be in person to land this on me. If he can get a boat, he will be sure to come ashore right away. Don't cry. We will come to an understanding. On the boat. He... he is lame.
Never mind. Now back to the case. Over. Of your reward, here is what. It is a pledge of what I should give you afterwards. There are two thousand francs worth of clothes in the case.
No. I cannot take it. We must fix the amount. You will pay me.
You must tell me in this. It will be a great deal of money.
You are asking of me murder.
Tell me how much. You propose.
No, ma'am. Twenty-five thousand francs.
Agreed. One thing more, my lady.
Madame, when I returned home, I found a letter under my door. It was from Louis. It said, I know what I must do. It is honorable. It is inevitable. Did he mean he would go aboard the Amerique to face up the tyrant as he threatened?
Oh, no, not Louis. He was jesting. Besides, I know him. He will be sleeping late in the morning, as he always does.
It was not until days later that I pieced together what he must do.
Officer, may I have a word with you?
Pardon, sir. What may I do?
My card. I am Louis de Mavaux. I have just been brought to the Amerique from the quay. Is there a Monsieur Charles Beignet on board?
Beignet? Ah, yes, yes.
Good, good. I wonder if you could direct me where I might find him.
Oh, I think he has already gone ashore, Monsieur. There was a boatman inquiring after him a few moments ago. I think he carried him off.
Too late. And my boat has gone back already.
Oh, I shouldn't worry, sir. There'll be other boats arriving from shore. And many of our passengers don't like to be so clearly in sight of land and have to wait until the Amerique crosses the bar in the afternoon.
Looking down at the water from the deck here, I see a boat moored to the ladder on the stern. Is that a hound boat?
Ah, yes, it is.
Do you know where the boatman is?
Oh, he'll be along. Why don't you let yourself down this ladder and wait in the boat for him?
Splendid. I wonder if you could do me a favor, Monsieur. I have a postmaster which I should like to have taken ashore this morning. Could you take it with you and give it to the harbormaster?
Why not? At least my trip here this morning will not have been entirely useless.
I do appreciate it. You let yourself down the ladder and I'll lower the postmaster to you by rope.
All right, officer. Send it down.
Here it comes, sir.
Oh, I believe I left my walking stick on the deck. Would you send that along also?
I'll give it to the boatman here. He'll bring it down.
Got the postmaster?
Yes, yes. It made a safe landing. I'll untie it.
Good morning, sir. Glad to see you. Here is your cane.
Oh, I was going to ask you if this was your boat. I can see it is.
Yes, sir. At your service.
Officer, pull out the rope, huh? Can you row me ashore?
Where to?
To Madame Bernier's at the end of the quay.
Certainly, sir.
Nine o'clock. I need to see where I waited.
Would you do me a favor?
Would I hear a struggle out there in the harbor? Would somebody see?
Oh dear, I felt myself incinerated. I figure walking up from the new place. He waved something. It was a man. He came closer.
Hortense! Hortense! Is it you?
He waved again. But it scared me, son. He was close.
What did we say about Nemesis? In ancient Rome, the Romans worshipped this divine entity, the goddess who disapproved of deceit. The goddess that decreed a hand raised against another will be struck with its own punishment. The man Hortense tried to have murdered was here. At her gate, alive. Who had died in this place? Too terrifying for her to think.
Our story will continue shortly. We begin, actually, a word about the great and prolific author Henry James. At the time he was forty-five, he'd already written ten novels and half a hundred short stories. This story, about Hortense Bernier, her lover, her husband, and her fate, was James' very first story. As unforgettable as his last.
To our... reunited couple, Charles and Hortense.
I can't remember. Does it often get so chilly on a July night?
I'm glad you need the firehouse to answer. I felt very cold myself, Charles.
It must be nine o'clock, my dear. The familiar, restful sounds of home. How I miss them. How I love them.
You must be tired, Charles, after that long season.
Five years. It's hard to believe. Five long years.
I must say, my dear, you have not aged one minute. In fact, you are lovelier than I remembered you.
That will save you. You know I suffer, my dear wife. After all, you don't receive compliments like that every day.
I feel much, much older than the morning long ago when I woke and you were gone.
Ah, my dear child, you're not going to bring up the past again, are you? Are you?
Oh, Charles, there is no use in pretending.
Pretending? Pretending? What are you talking about?
It doesn't matter.
Right you are. What matters is the peace, the comfort of home and another glass of cognac. And you must tell me, my dear, I'm very fond of the cognac you have provided. In America, they don't know what you're talking about.
Charles, it has been a long day for me. If you'll excuse me, I would like to retire.
Ah, retire? Without me? But I haven't finished my glass.
I've made up a bed for you in the little room off the library.
You have put me into a separate bed?
My dear, you're joking. Let us understand one another. I may be your wife in the sight of the law, but that is all.
In the sight of God also.
Come now, I am your husband. And as such, I have rights.
Charles, please, do not be difficult.
You still seem to go to bed with me.
Charles, please.
It is not the only thing I shall break if I find a bad taste in my mouth.
My dear, in the past, if I remember, when you were, so to say, obstinate, I was obliged, if you remember, to admonish you with my cane.
Charles, no, don't, Charles. Why are you backing away from me?
Please, Charles, please, calm down. Now, Charles, come here. Now, Charles, I order you to stand still.
No, no, Charles, I...
I shall break every stick of furniture in this room.
But, Charles, I...
Your favorite vase, your possum, everything that gets in my way between you. Me? Talk!
I shall...
Now you're being sensible. Now you come here. Now that's right. Another step. Two more. Your face to face. Your hair looks in the far right. There you see. I can be gentle. To show you that I trust you, I shall throw down my cane. Husband and wife. Inside the warm fire. Put my arms about you. Now let me see.
He had fallen in front of the fire. I couldn't bear to see any sight for another moment. I ran upstairs and got my cloak. Of course. Help me. Over my head had been stuck in my mind the sight of all that blood in the stone house. Somehow I ran from the house to where I was inside the two-step, setting the door behind me. Inside a... A zoo in a night nest. I walked through the doors between them. I could see a crowd on the beach. I looked in that.
Move along there. There's nothing for you to see. Only a body that's been washed ashore. Madame, I would not look over there if I were you. I told you, Madame, not to look. And it's not a sign.
I could not move. I used to go and live in pain on my shoulders. Dead at all.
Thousand francs. I kept my part of the bargain. Now you must keep yours.
Oh, no. Oh, no. It sounds as if it was I who had killed him.
Madame Bernier. It is you who should blame me. I left him to bleed to death in my house. I warn you, this is not time to play tricks on an old, wise tailor. As we agreed, I rode out to the steamship and I brought back the man you described. A man of honor.
A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor. A man of honor.
Hey, oh, no. No, no, no. No, no, steps, even today. Maybe I have wronged you. Oh, no. Theärture, the I swear to try. No, no. And when the sun is setting, I shall expect to find you in my boat. Your handbag. I used it in my house, but I didn't dare go inside. I couldn't run away or hide or start my life again. I shall only be with you in praise of the captain. That you will be pleased in the end and misery of an unbearable life. But that...
Miserable creature! Get away from me, child. I don't want you here. Go somewhere else, huh? You will be in such poor little death and dumb traffic. Get away from here or I will break every bone in your body. Get away from my boat, boy. I don't want you in my boat. Here, get the boy, Camilla. Get out of here.
Madame, I ask you to move aside. I am now going to teach that ugly child a lesson.
You've done nothing to me. Stop in here. Put that oar down. I have told that child to leave me alone. To go and live somewhere else. I have warned him again and again.
Let go of this oar, Madame. You've made me drop it. Give that back to me.
One step closer to that. And I... And you'll... And you'll... He's right away with the one. You're missing out this year. Your father won't hurt you. Only I have killed him. We are staring up at him with his few eyes in the face of...
No, no, it's in the little hut on the shore. A woman came out and thwarted him in her arms. The child would be... He knew there would be no safety.
We have had another fatal accident on the quay that I have declared to me. Um, it, uh... It was a coil, a person of great strength. At least one of those oars. It was big, long, solid oak. I can barely lift one myself.
I was the woman. This was I.
But you are small and frail. How could it have been you? Furthermore, why did you feel it necessary to come here and make such a confession?
Because it is so.
Ah. Wait, um, just a moment. That is what? Which one from the body? Is it by any chance yours?
Yes. You see, I was with him. I was there, so I could have killed him.
No, no, no, no. Dear lady.
Yes, it could have been you, not the other. You persist with this so-called admission of guilt. Madam, then you must also find me with a reason, a motive.
It was because of the boy. The boy was being beaten. I know that. Everyone on the waterfront knows how I knew Dr. Batchel because he believed his wife had betrayed him.
Come and love it. Please, please. I want it in bed. There is nothing for me to live for. I have to... You must punish me.
Excuse me. Yes, I'm glad you came. Uh, Madame Bernier is here.
Oh, sir. Oh, sir.
Though the curtain falls on the third act of a tragedy of error, but has it fallen for the last time on her tenth day? Is it the end of her story? We rather think it is only the beginning. A lifetime of marriage to a man she hates, caught like a fly in the web of a spider. The blow. Cat and mouse. The hunter and the hunted. Vengeance and revenge. These are some of the themes on which Henry James built a career of extraordinary fiction. Although more than a hundred years separate his generation from ours, what you have just heard was the very beginning of the modern psychological novel.
Our cast included Tammy Grimes, Robert Dryden, Fred Gwynne, and Russell Horton. The entire production was under the direction of Hyman Brown.
A preview of our next tale.
Who are you anyway, huh?
It's Eleanor Potts, like I told you. But I've been delegated.
Delegated? And that means you have to go.
Delegated by whom?
Well, directly only by my controller, but he acts on orders of the supervisor, uh, the man himself.
But that isn't the way it works. It's that that comes to take people away.
Well, that's what I thought, too, before I made my crossing. But, well, you can see now, like I can see, that that was only in olden times. There are too many people kicking off now for one person to handle the whole thing, and so that's just like... one of those dirty jobs you get handed when you're new over there.
Job, sure. Now, come on, we gotta get a move on.
I... I am not going with you.
You gotta go with me. You're dead.
This is E.G. Marshall inviting you to return to our mystery theater for another adventure in the macabre. Until next time, pleasant... dreams.
