The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 28 min to read
I suppose one must consider Hamlet William Shakespeare's greatest play. Certainly it is the most famous. Was Hamlet a young man overwhelmed with a problem too large for him to solve? Did the tragedy of his father's death drive him mad? Or was he a politician who played for time and by accident lost not only the game but his life? Why don't you judge for yourself? Our mystery drama, Long Live the King is Dead, was freely adapted from the immortal Shakespeare play, Hamlet, especially for the Mystery Theater by Ian Martin and stars Tony Roberts. It is sponsored in part by True Value Hardware Stores and Buick Motor Division. I'll be back shortly with Act One. A graduate student at a distant university was not even aware of the death of his father he loved and revered till long after the fact.
By the time the news reached him and he could make plans to return to the castle of Elsinore, it was to discover that his beloved mother had remarried. But now his father's brother, Claudius, was king and shared his mother's bed. Wrong, right? Morality apart, this was a situation he had to face on his return home. Listening to his new father and new sovereign speak for the first time, in public. The memory of our dear brother Hamlet's death is more than green. As all of you, I bear my heart in grief. Yet in this warlike state, our sometimes sister, weighing funeral and rejoicing, has in wisdom for all our better goods taken me as husband, I in return her as wife. We hope you will forgive and realize that in our sorrow, still in the midst of death, We are in life. But now the business of the state has lagged too long. What petitions must we hear? Dread, my lord. Who speaks? Laertes, son to Polonius, your counselor. You have our immediate ear in all things. I beg your favor to return to France, from where I came most willingly to attend your coronation. Have you your father's leave? Oh, he does, my lord.
Wrung from me by such laboursome petitions, I pray you, let the young Japanese go. By all means, granted. But since I stand as foster father in this matter, let me in the same way treat you as my own. What of you, my nephew Hamlet, and my son? What can I offer you in kind? A little less than kin, a little less than kind. Forgive me, I lost what you said. As well, as well. Dear Hamlet. I beg you, as my son, try to cast off the melancholy and the black of mourning. Forget your father gone to dust. We must accept the fact of dying. It is a common ailment. In any case, in this case, aye, madam, it is common. Yes, it is. We have all felt it. Why is it particularly so with you? Oh, so it seems. Seems, mother? Oh, no, it does not seem, but is.
It isn't only my inky cloak or customary suits of solemn black or sighs or tears or frowns and all other common displays of grief that proclaim my sadness. I have that within which passeth show and the rest are but the trappings and the suits of woe. It is noble and commendable in your nature, Hamlet, to mourn your father. But we must mourn in reason. If I may serve in some sense, think of me as father. You, a poor substitute, but at least your father's brother. I would not ask you except... Except? Except what, uncle? For many reasons, I would urge you not to return to school in Wittenberg, but to stay here for your mother's sake and mine. Dear Hamlet, let me add my prayer to that. I shall in all my best obey you, madam. There's a fair reply, and loving too.
I promise you that you are as myself in Denmark. Do you agree, Gertrude? Of course, dear husband. I cannot tell you, son, how happy your agreement with your mother's wish and mine has made us. Now, at last, perhaps Denmark can smile again. And we may bring some laughter back to court. Come, my queen. Said it should come to this. But two months dead. No, not even that long. So excellent a king and man compared to my uncle. A god to a gargoyle. I remember how loving my father was to my mother. And how she hung on his every word and look with a hunger of love that never could be satisfied. And yet within a month... Oh, frailty, thy name is woman. One little month before the tears were dried, she married my father's brother. And within decent speed crawled with him between incestuous sheets. Oh, this too, too solid flesh.
would melt and vanish, or that God did not forbid self-slaughter. How weary, stale, flat, and unprofitable all reason in life seems to be. For what has happened cannot come to good. But I must let my heart break my tongue. Your Lordship? Horatio! What brings you here from Wittenberg? Oh, tired of books? Decided to play truant? Oh, not you, my friend. Come, speak out. What brings you here to Elsinore? Well, I... I came to see your father's funeral. Don't mock me, my friend. I think it was to see my mother's wedding. Indeed, my prince, it followed very fast. Oh, it's sheer thrift, Horatio. The funeral meat served to feed the wedding guests. It turns the stomach. My Lord Hammond, I... I think I saw your father. My father? The king, my father? Where? Let me explain. I have two friends, members of the palace guard, standing the watch some nights after your father had been at last laid to rest.
They were, both of them, shaken and terrified by the appearance of the figure on the battlements, armed head to foot, who did not speak, but seemed in some dumb fashion to implore their help. In desperation, knowing not what else to do, they sent word to me, and I came. Then did you see this apparition? Yes, Hamlet, I did. I kept the watch with him a third night, and he did appear. And how did he look? Oh, a countenance more in sorrow than in anger. Did he stay long? Why, one might count a hundred. Oh, God in heaven. What brings him from his grave? I'll watch with you tonight. Maybe he will walk again. Well, Sister Ophelia, I'm all packed and ready to depart. I shall miss you, Laertes. It's been good to have you home from Paris. From all the great occasions that have happened, I could scarcely have stayed away. I wish they had not happened. I wish I were going with you. Except... Hamlet? Yes? Because he loved you. We have exchanged vows which bind us. My little sister.
Do not put too much faith in princes. I will not let you put a slur on Hamlet's name. My dear sweet one, I have no doubt that Hamlet, even in his grief, may love you now. But Hamlet's will no longer is his own. His royal rank makes him a prisoner of the state. You may give yourself to him willingly, but no matter how honest he is, he cannot give himself away as you can. Ophelia. Yes, Laertes? I speak only to keep you from being hurt. And I have stayed too long. For here my father comes. Hot, hot, still here it is aboard. Your ship is ready to sail. Oh, and my boy, my blessing with you. I thank you, father. Now, just these few precepts for your guidance. Reign in your tongue, be familiar, but never vulgar. If you have friends, and they are tried and true, grapple them to you with hooks of steel, but waste not too much time on new companions until they prove their worth. If I'm to go, father... Stay out of fights. But if you get in one, make sure you make the opponent rue it.
Listen to everyone, talk to few, let others sneer, but reserve your own judgment. Yes, Father. The ship is waiting. This above all, to your own self be true. And it must follow the night today. You cannot then be forced to any man. I will obey, but... Dear Father, you said the ship was coming. I heard you also. Oh, yes, the ship, of course, my boy, of course. Farewell, then, and my blessing. I humbly take my leave, Father. Well, go now, go. Goodbye, Ophelia. Remember what I said. Locked in my memory. And only you have the key. Goodbye, dear brother. Godspeed, you boy. Now, where were we? I think you were about to make a speech. No, no, no, no, no speech to the point. What is it between you and young Lord Hamlet? He has of late.
Offered me much affection. Affection? Do you believe his offers? I do not know, Father, what I should think. You're a baby if you think a young man is to be trusted. He has offered me his loving only, honorable fashion. Spring is to catch woodcock, the trap for a pretty bird. When the blood burns, it lends the tongue vows. Now do not trust his vows. I order you from this time forth, Ophelia, to avoid meeting him or seeing him alone.
The air bites at the bone's ratio. It is very cold. Aye. Colder even on the wind. What's the hour? It just struck twelve. I didn't hear it. This is the time when the ghost will walk. Look, my lord. The specter comes. Angels and ministers of grace defend us. Are you my father? King? Royal? Dane? Oh, answer me. He begs you to go with it. I'll follow. No, you cannot go. Unhand me. Friend or not, I'll make a ghost of you. Lead on, spirit. I'll follow you. I'll go no further. Speak. Murder. It was of my memory. I'll wipe away all trivial, fond records. And your commandment shall live alone in the book of my mind. A mother damned. And traitorous, murderous, glorious. Let me write it in my record. That one may smile and smile and smile again. And be a villain. Lord Hamlet, is all well? No.
Far from well. A villain dwells in Denmark. Needs no spectre from the grave to tell me that. Aye. About this vision here, it is an honest ghost. Give me your word that you will keep secret what you have seen or overheard. Well, trust me. No, swear upon my sword. I have given my word that I swear. More things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. So I will. Then rest, rest, perturbed spirit. The time is out of joint. so cut in spite, that ever I was born to set it right. Hamlet now must trace his tragic quandary. Will he believe a ghost, a figure perhaps conjured out of his grief-stricken mind and his dislike of his uncle? Or can he accept the fact of a murder committed by someone in so high a place that no ordinary justice can bring him to trial? Is he mad or sane? For if he is sane, He seems to be the only one in this world. I shall return shortly with Act Two. Hamlet is not the only one assailed by doubt. Claudius' conscience is disturbing him, and he is afraid of Hamlet as a threat to his uneasy throne. He is more and more frantic to find out what Hamlet's thoughts are, and to this end, he brings to court two friends of Hamlet's from younger days, Rosencrantz and Guildenstern.
and using their venal nature and ambition for advancement, makes them spy. Nor is the above trying to use his doddering old chamberlain, Polonius, and through him, his daughter, Ophelia, as informants. What is this of my nephew, Hamlet, that you wish to speak, Polonius? My good Milly, that only yesterday he came upon her in the closet where she sat sewing, and with a face as white as his shirt, he seized her by the wrist. stared at her face as if he would memorize every feature, and then, with the look of the man who has gazed on hell, backed slowly out of the room, his eyes never leaving her face, most, most strange behavior. Madam, your son is mad. Mad? Oh, yes, it is true, to wit and by your leave, because, you see, I have a daughter. As well we know. A dutiful daughter who has given me this...
This is a letter from Hamlet. To my daughter as will be revealed. Doubt thou the stars of fire. Doubt that the sun doth move. Doubt truth to be a liar. But never doubt I love. Oh, dear Ophelia, I have no heart to reckon my unrelenting sorrow, but that I still love you best. Believe me, Hamlet. Now, now, this letter from obedience my daughter showed me. And how does she receive his love? Oh, Lord Hamlet is a prince above her station. Thus she must lock herself away from him, refuse his company, receive no token. And you think this has driven him mad, hmm? How can we try this further? My lord, may I suggest...
We could arrange a meeting between my daughter and him while you and I, or madam, might hide behind the tapestry that drapes the wall. My God, we'll try it. My poor sad son approaches. Then we can make a first assessment. Now, quickly, your majesty, hide yourself away, away, and let me intercept him. Come, come quickly, get to it. Well, well, well, God have mercy. Look who's here. Oh, you know he's I. Oh, very well, very well. You sell fish. Not I. Oh, it's a pity. I wish you were so honorable a man. Have you a daughter? I have. Oh, keep her out of the sun. Light is the father of conception, but not the way you'd like your daughter to conceive. Guard her. Still harping on Ophelia? Have you, you steve, a man of wit, my lord? What are you reading? Words. Words? Words. Ah, but what is the matter? Between whom? I mean, what is the subject of what you read? Oh, slanders, sir.
For here this satirist says that old men have wrinkled faces, a lack of wit, and woefully weak legs, which is not fair, you see, since you could be as old as I am if, like a crab, you could go backwards. Oh, this is madness. There is method in it. Will you walk with me into the air, my lord? Into my grave? Yes, indeed, that is, out of the air. But I... My lord, may I most humbly take my leave of you? You cannot take from me anything I will more willingly part with. Except my life. Except my life. There you will, Lord Hamlet. To be or not to be, that is the question. Whether it is better in the mind to suffer, or end the sea of problems by the sleep of death. To die. To sleep.
Aye, there's the floor. For in that sleep, when we have shuffled off this mortal shell, the dreams that threaten to haunt our peace forever must give us pause. Thus conscience makes cowards of us all, and makes us bear the ills we have, afraid of others we cannot know, nor dare to risk. Oh, God! Here comes Ophelia. I cannot drag her down with me. Ah, sweet one, in your prayers remember me, and all my sins.
How do you feel today? I humbly thank you. Well, well, well. I have embrances of yours. I should return. Take them now. I loved you once. Indeed, if so. You should not have believed me. I would have taken you unwed, but that's desire. I loved you not. I was the more deceived. I thought... Get thee to a nunnery. Would you want me to make you a breeder of sinners? I beg... I am sick of womankind. God gives you one faith and you make yourselves another. I will stand no more of it. You've driven me mad. I would proclaim as prince, there be no more marriages. All those that are married already may live. Save one. Save only one. You're still here, Ophelia. Then I shall take my leave. But hear me, to a nunnery. Go. And forgive him.
He's not in his senses. This mad, raving man. I wonder. Your magic. Take her away. Come, child. We shall weep our tears together. Will you see my king? Quite mad, quite mad. But what I heard him speak was not like madness. I think his purpose different, although I'm not sure what it is. I still think his grief is from neglected love. Can we not try once more? Try what? Well, the players are here, and all will be bustled for tomorrow's entertainment. But... By the day following, if you hold it fit, let Hamlet meet with the queen, his mother, and let her chide him and entreat him to tell her what cast him down. I shall be hidden behind the curtain, unknown to them, and will report their conference. Yes. Yes, it shall be so. Madness and anyone great enough to shake the throne must never unwatched go. Polonius, I hear the players are to be here.
Right so they are. Will you come to the play? No. More than that, I would like to talk to them. They are old friends and might lift my spirits. Then the thief is not far away. For here they come. You are welcome, masters. You are welcome all. I am glad to see you. Ah, you, sir. You are disguised in the face since I saw you last. Did you come to beard me in Denmark? This beard is better covering than the wrinkles ink has put on my face. I hope to feel well. How good to see you. Let's not wait for tonight, but give me a foretaste now. Let me have, let's see, my favorite speech. What one is that, my lord? It begins, as I remember, the rugged Pyrrhus, he whose fabled arms black.
as his purpose did the... Did the knight resemble? Yes, yes, that's it, that's it. Let's have it all. Did the knight resemble when he lay couched in the ominous horse? Hath now his black and dreadful complexion, unless things mortal move them not at all, would have made milch the burning eyes of heaven and passion of the gods for Hecuba. Oh, I said Hecuba. Bravo. Bravo. But you must make all ready for tonight. On to your quarters. Stop a moment, Prince. Yes, Prince. Can you play The Murder of Gonzago tomorrow night? But of course. And you could, for me, insert a speech of some dozen or sixteen lines which I should set down for you? Give me only time to commit them safe to memory. You shall have it. I promise. Now...
Leave me and make your preparations. With all dispatch, good Prince Hamlet. I am but a rogue and peasant slave. Is it not monstrous that this player here, all in a fiction, in a dream of passion, can create the emotion to distract himself to tears? And all for nothing. For what? For Hecuba. Was Hecuba to him or he to Hecuba that he should weep for her? What would he do if he had the motive and the cue for passion that I have? Why, he would drown the stage in tears. Makes the guilty mad and terrify those still unstained by guilt. Yet I, the son of a dear father murdered, prompted to my revenge by heaven and hell, unable to face my cause, can only unpack my heart with words. Bloody, bawdy villain. Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain. Oh, vengeance.
I have heard that some guilty people, while sitting at a play, if the scene reflects their guilt, may be driven to confession for murder, though it has no tongue or will out. I'll have these players play something like the murder of my father before the king. I watch him like a hawk. And if he only blanches, then at last I'll know the truth. The play's the thing wherein I'll catch the conscience.
At last, it seems, young Hamlet has, in the words of Lady Macbeth, screwed his courage to the sticking point. But if this last proof of the murder of his father is presented to him, he still must face a terrible problem. How to exact his revenge? I shall return shortly with Act Three. It is the evening of the play. About the dais where the play will be performed... are seated Ophelia, Polonius, Horatio, Rosencrantz, Guildenstern, and all the nobles of the court and their attendants. Expectant buzz fills the hall. And beside the empty seat saved for Hamlet, his friend Horatio sits in some excitement, since, as a soldier, a play is a new experience for him. Now, as they wait, Hamlet turns to the player.
who will enact the king. Speak the speech, I pray you, trippingly on the tongue. Don't mouth it, as some of our players do, or thaw the air with your hands. You have the words I wrote. I have indeed, Your Honor. Good. Be not too tame, though. Let your discretion judge that. Suit the action to the word, the word to the action. The whole purpose of the actor is to hold the mirror up to nature. That should be the first and last end, for it overdone... Come, the king and queen. While I take my seat, make ready. Prologue, which makes the statement of the play, Horatio. I am not well versed in understanding this art. What is the play called? The Mousetrap. What? Why, my king, it is an apt title. This is the image of a play done in Vienna. Gonzago is the duke, his wife, Batista, and sure, it's a knavish piece of work.
Come, begin. The croaking raven doth bellow for revenge. The croaking raven doth bellow for revenge. Thoughts black, hands apt, drugs thick, and time agreeing. Confederate season, else no creature seen. Thou mixture rank. You see, my king, or will see, how he poisons him in the garden. Then later wins the love of Gonzago's wife. Oh, no, some life you serve immediately. So pour I the deadly poison. Give all the play. Give me some life. Away. This play was meant to fathom what might have been. Oh, yes. Did you see Claudius? Why, this is... Oh, my God, friend Hamlet, what have you started? Who knows it yet?
Yes, but now. Oh, dear. Oh, dear. The queen, my lord, is most disturbed and would like to speak with you. Then go and tell my mother I will come to her by and by and leave me all. Even you, Horatio. It is now the very witching time of night when churchyards yawn and hell itself breathes out contagion to this world. Now could I drink hot blood? I will go to my mother. and will be cruel, but not unnatural. I will speak daggers to her, but use none. As for Claudius, his days are numbered. Lord Hamlet is on the way. I will conceal myself behind the curtains. Is this right? It is what the king commands. Now, mark you, draw him out. Be roused with him. Mother! Mother! Don't be afraid. I hear him coming. Well, mother, why have you called me here?
Hamlet, you have your mother much offended. Mother, you have my father much offended. Have you forgotten who I am, my son? You are the queen. Your husband's brother's wife. And would it were not so, you are my mother. If that is all you have to say to me, I will face you with others who can better defend me. Not till I set you up a glass wherein you may see the inmost part of you. What is in your mind? You will not murder me. Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Help! Kill the king. Aye, madam. Twas my word. Oh, Bologna. You wretched, rash, intruding fool. I took you for another. Farewell. Stop wringing your hands, mother, and let me wring your heart. What have I done that you treat me so? Such an act that blurs the grace of all your life. What act? What do you blame me for? Look here upon this miniature around my neck and upon the one you wear.
My father, your husband, the counterfeit of two brothers. How could you step from this to this? How can you call it love? For at your age, wisdom should temper the body's urge. You lost a god and found a man so misshapen in his soul that even the most desperate old maid would turn from him in loathing. Oh, have it. Speak no more. You break my heart in two. Then throw away the worse apart. and live the purer. And when you are desirous to be blessed, I will blessing beg of you. But go not to my uncle's bed. As for this meddling fool, I'm sorry. I'll dispose of his remains. Where is Polonius? In the dust. And his soul? In heaven. Send your messengers there to seek him. And if they don't find him there, why, seek him in the other place yourself. Handle it.
You must be mad. For your own safety, then, we send you straight to England. The bark is ready, and your schoolmates, Rosencrantz and Guildenstern, will see you safe. To England? Aye. Where else? Why, that remains to be seen. Will you wish us all safe return? Of course we do. You, mother, perhaps? But tell the king he should not worry. I doubt that we shall all return. Ophelia, mad? She came to you thus? It wrung my heart. Poor, pretty, lost little soul. Oh, the poison of grief springs from her father's death. Gertrude, when sorrows come, they don't come in single file, but marching wide, like legions. Oh, Leotis! Oh, God! Oh, no, no! No, let him pass! My good Leotis! Where is my father?
Dead. But not by Claudius. Let him demand his fill. I'll not be juggled to hell with allegiance. I will know the truth. I'll be revenged most thoroughly for my father. How did you gain the news so soon? My sister sent me word. Where is she? I would not haste to see her. Let all be revealed. Here she comes now. Where? As you can see. That is my sister Ophelia? Poor suffering maid. She walks as though blind. Her head a-tilt. Her eyes are as vacant as the grave. Sister? You must sing down-a-down. Ophelia, don't you know me? I know Rosemary. That is the remembrance. Pray, love, and pansy. That is the thought. Why, she is mad. There's fennel for you, and columbines, and wool.
I would give you violence, but they all withered when my father died, and I was abandoned by my love. Do you see this? Oh, God! Laertes, I must talk with you alone. Come, go with me. Oh, Hamlet is returned. Would you, Laertes, undertake to show you are your father's son in more than words? I'd cut his throat in the church. Oh, then, should have no bounds. But why offer him sanctuary? Besides, for the common view, a passage of arms would seem more apt unless I lost. Suppose your rapier point bore an unction that upon a scratch ensured instant death. Since my father had no defense, I see no reason to offer him more. Ah, but trust me to shuffle the foils in such a way as they are presented that the poisoned blade will be safe in your hand. And yet...
It seems that crime on crime... Excuse me. Yes, my sweet queen, what ails you? One wolf on another's heel must tread. Ophelia? Yes? What of my sister? Oh, give me Laertes to bring the news. But she is drowned. Drowned? Oh, no, Horatio, not Ophelia. To return to Denmark still alive and find her dead. When is the funeral? Today, my lord, have not. Then let us get there with all speed. No. Hold your filling of the grave till I have caught her once more in my arms. Whose grief can bear such emphasis? Her brother. And you? Hamlet. The Dane. The devil take your soul. He is mad. He is mad. Why, who is mad? I loved Ophelia. Forty thousand brothers could not make up the love I had for her. But I will fight you, Laertes. If so, you must. By God, you will?
I hope that much I can hold him. Come, Hamlet. Laertes, give me your hand. My hand to you, sir, and against no man. My hand to you, and against this man. I wish I could persuade you how little wrong I've done. I wish I could be persuaded. But that's too late. Come, cross swords. Why, this is foolish, friends. I know, Horatio, but there's no harm. Let him expel his agony. I can handle his sword. Have at you, then. Passable hits. Well, again. Stay, stay. Let it drink. Hamlet, take this cup. To your health. I'll play the bout first. Then I'll drink to you, my son. Oh, no, Gertrude, no. What is it, mother? Die, my dear, die. Your skilled swordplay shall not save you. A thrust in my back. Why, damn you. Double damn. I'll wrest that vicious sword from you and return treachery for treachery.
Fear not. It's but a passing wound. Not with the poison rapier you took from my hand. Poisoned? Then we are both. What was in that draft I took? The draft I put by, but I can see it all now. He put... Mordius. He put the poison on my sword. And the poison in the drink. So, die, villain. Die! No, Hamlet. No! And if that's not enough... Give me the cup. Open your mouth, tyrant. Swallow your own death notion. Hammond, my prince. Is it well with you? No. No. Ill, Horatio. How is it with the others? The queen is dead. The earth is fast upon. The king is rising in his last agony. So be it. Now, at last, I die. Horatio, in this harsh world.
Draw your breath in pain to tell my story. The rest is silence. Now crack the noble heart. Night, sweet prince, and flights of angels sing you to your rest. ...died Hamlet of Denmark. The play Hamlet was staged in the first year of the 17th century, 275 years ago. It was a play of deep psychological insight, full of drama to excite an audience. And it has lasted all these years. The people and the problems are not so different from what we have today. Only the genius of one man has guaranteed that the play will last. As long as language remains our means of communication, and radio is one means of bringing that to you. Our cast included Tony Roberts, Ian Martin, Arnold Moss, Evie Juster, and Bob Caliban. The entire production was under the direction of Hyman Brown.
Radio Mystery Theater was sponsored in part by Allied Van Lines. This is E.G. Marshall inviting you to return to our Mystery Theater for another adventure in the macabre. Until next time, pleasant dreams. Tonight's Mystery Theater program was furnished by CBS Radio and was brought to you in part by ShopRite Supermarkets. Stay tuned now for the news at 8 with John Scott on WOR New York. The nation may have a record wheat and corn crop this year. Senator Mansfield tells Vice President Rockefeller to clear the air in his dispute with Senator Jackson. And Secretary of State Kissinger takes off for Africa. It's 61 degrees in clear mid-Manhattan. The man's is clear and cool tonight with a low of 45 to 50. Sunny tomorrow with a high in the upper 60s.
