Skip to content
On Air
All channelsAll
CBS Radio Workshop artwork

From the CBS Radio Workshop collection

Noh Plays of Japan

Episode 062April 7, 195724 min 7 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 19 min to read

<!-- kimi_cleaned -->

CBS Radio presents the CBS Radio Workshop, dedicated to man's imagination, the theater of the mind. Today, the workshop offers an unusual departure in radio drama, a free adaptation of 14th century Japanese theater, based on Arthur Waley's translations of the classic Noh plays of Japan, adapted by Harvey Marlowe. Music composed and conducted by the noted Japanese composer, Takashimoto.

There is a rock which stands at the gates of the shrine on the highest peak of Mount Katsuragi. On this rock is written, whosoever of all mortal men, whether he be king or slave, if he turn his heart to me, I will send a light to lead him and guide him on his way.

I am Lord Hojo Tokiyori, ruler of all Japan. But today my heart is heavy. The prayers at the temple are of no avail against the illness that has overtaken my wife, mother to the heir to my throne. Perhaps a pilgrimage to Mount Katsuragi will serve her better than all these prayers here at the temple.

So he arranged with the temple priests for a pilgrimage to begin on the morrow. Clad in the holy habit of the priests, with only his honored short sword strapped to his side, he went to take leave of his wife.

I have come to say goodbye. For I am soon starting on a ritual mountain climbing.

God be with you. I have heard that it is a dangerous ritual. Shall you take our son with you?

It is not a journey that a young child could make.

Well, I pray you will come back safely. And I will pray for your good health.

I must go now.

My lord, I have something to say.

What is it?

I would go with you to the mountains.

No. No, how could you leave your mother when she is not well?

It is because my mother is ill... I would go with you to pray for her.

My dear wife, your son says he would come with us. What is to be done?

When your father leaves, I will have none but you at my side. I have not had you out of mind or sight for as long a time as it takes a dewdrop to dry. Give me back the measure of my love. Let your love keep you with me.

This is all as you say. Yet nothing shall move me from my purpose. I must climb this difficult path and pray for your health in this life.

They saw no point in moving, and so they set out. Four score or more. Priests, pilgrims, the ruler of all Japan, and his son. The way was rough and torturous, the elements showing no respect for the pilgrims nor the ruler of all Japan. But the winds howled and the thunder roared down from the mountains. The rain and the sleet wetted them so that they were all a shiver. And then the hail. The sighs hence. The waves smote them, and they all cowered in the shelter of the rocks. And Lord Hojo no Tokiyori, noticing his son faltering more than the rest, ordered the pilgrims to halt and take shelter.

We have climbed so fast, we are already near the summit. We will stay here and rest for a while.

My lord, we gladly obey.

Father, I have something to say.

What is it, my son?

I do not feel well.

Quiet, my son. Let not the priests hear you talk so. Bless the spirits of the people. Let us go up the mountain, take offense at our coming. Perhaps you are merely tired because you are not used to climbing. Lie there and rest.

But the boy was not merely tired from climbing. He was deathly ill, and soon the color ebbed from his face. His complexion was as the coloration of the rocks around him. The priests and the pilgrims grew restless, and as they grew restless, they grew fearful. They muttered amongst themselves, and they commissioned the priests to speak strongly to Lord Hojo no Tokiyori.

The pilgrims are saying that your son is indisposed.

He is not feeling well, but there is nothing wrong with him. He is only tired with climbing.

So you are not troubled about him?

No. He will arise refreshed and ready to resume the climb in the morning.

But the pilgrims would not readily accept this reassurance. All night they burnt incense and chanted the scriptures. In the morning, they gathered around the child, and they saw that he was no better. Again they grew restless, and then fearful, and they muttered among themselves. And again they commissioned the priests to speak with Lord Hojo no Tokiyori.

Oh, master, ruler of all Japan. Last night you said this boy was only tired from climbing, but now he is looking very strange. Oh, I say it with dread. There has been from ancient times a custom that those who fail in this climb should be cast down. All the pilgrims are saying that he should be thrown into the valley.

Would you hurl this innocent child into the valley?

Yes, I would. It is a mighty custom. I cannot gainsay it.

Then the pilgrims, sighing for the sad ways of the world and the bitter ordinances of it, made ready for the hurling, foot to foot they stood together. And Tokiyori, too, amongst them, heaving blindly, none guiltier than his neighbor. The piercing cry of the falling boy emblazoned deep in the mind of Tokiyori echoed again and again. From mountaintop to mountaintop, from pilgrim heart to pilgrim heart. Like a madman he stood there and had to be restrained lest he leap after the falling boy. And the winds howled and the thunder roared down from the mountaintops. With anguished face raised high to the gods above, he vowed to forsake all worldly goods and to dedicate himself to eternal earthly wanderings until his flesh became spirit and merged with the life of his son. He unbuckled his honored short sword and flung it far into the valley to rest forever beside his son. And then, as a lowly priest, he set out on his lonely wanderings and would brook no one addressing him as Lord Tokiyori. And soon no one any longer knew him as Lord Tokiyori, ruler of all Japan.

Four years pass. Four years of wandering. Four years of nothingness. Four years of forgetting.

Four years later, he again found himself in the valley at the foot of Mount Katsuragi.

Ara, it is snowing again. I must seek shelter here.

The curtain of snow parted and there, not many feet from where he stood, lay a windswept excuse for a house. He knocked and called.

Is there anyone in this house?

Who is there?

I am a pilgrim. Pray let me lodge here for the night.

That is a small thing to ask, but we have no lodging fit for you, we cannot receive it.

No, no, I do not care how poor the lodging may be. Pray let me stay for this one night.

We would gladly ask you to stay, but there is scarcely space for us that are husband and wife and a boy, whom I call son, you had best be on your way before the daylight goes.

So you are resolved to turn me away?

I am sorry for it, but we cannot shelter you.

Peace be with you. I will go my way.

Alas, it is because in a former... In a former life we neglected the ordinances that we are now come to ruin.

Please let him stay.

If you are of that mind, why did you not speak before?

Holy man, we will give you lodging. Though mean the shelter, rest with us till day.

Gladly he took shelter with them and shared with them their food. But alas, he also shared with them the cold, for it was no warmer in the hut than without. And the cold wind from the woods blows sleep away and the dreams of recollection. And on the morrow, with the gray of dawn as he had made ready to take his leave, he said,

There is something I must ask. I would gladly know to what clan my host belongs.

Indeed, I have no reason to conceal it. Know then that Tsuneyo Gendayu, Lord of Sano, has sunk to this.

How came it, sir, that you fell to such misery?

Thus it. Well, the kinsmen usurped my lands and so I became what I am.

Why do you not go up to the capital and lay your case before the Shikken's court?

By further mischance, it happens that Lord Hojo no Tokiyori himself is absent upon pilgrimage, lo, these past four years.

And yet, all is not lost. For on the wall, a tall spear still hangs and armor with it, while in a stall a steed is tied. And if at any time there came word from the city news of peril to our master, then, broken though it be, I would gird this armor on, and rusty though it be, I would hold tall this spear, and lean-ribbed though he be, I would mount my horse and ride neck by neck with the swiftest. But alas, another fate awaits me, worn with hunger, to die useless.

Take courage. You shall not end so. If I live, I will come to you again. Now I must go.

Then take this boy I call my son to guide and protect you on your way.

Yes. I am strangely drawn to him. He is like my own son, had he lived.

You have good cause to be proud of him. As much as if he were of my own flesh. Four years ago, we found him wandering in the valley, neither he nor we knowing whence he came from nor how. Strapped to his side was this honored sword.

And then Tokiyori knew that his pilgrimage was over. And he embraced the boy. But he did not reveal himself. But merely said he would be glad to have him as guide and protector. And he turned to Tsuneyo and his wife.

Though my longing bides with you.

You leave us?

Farewell. You have made me happier than you know. Come back to us soon.

He said no more. He went his way. He said to leave them and they to lose them from their sight. They traveled many roads together, prayed at many temples and read the scriptures together. And a bond grew between them, such as father and son. But still he did not reveal himself. Daily he versed him in the science of state, in the expression of poetry, in the arts of battle. He taught him the overhead slash, the ten-side cut, the eight-side sweep, the body wheel, the hand you turn, the flower, the blade drop, the maple leaf double, and the gnashing lion. He taught him to be nimble on his feet, but never to retreat.

And then the winds abated. The snows melted and the rains came. And soon the cherry trees were in full blossom. They had traveled hard and they traveled fast. And then weary with travel, they came to the inn of Akasaka in the country of Mino.

Welcome, holy priest. You grace my house with your presence. And you too, noble young prince.

We thank you for your hospitality. But I am no prince.

Oh?

Merely a pilgrim in company of this holy priest.

Oh, be that as it may, you're doubly welcome. While my good wife prepares some hot food for your stomach, do come and meet my other lodgers and listen to the sweet voice of Tonomi. She's renowned through all of Mino.

Pleased to meet, Kichiji and Kichiroku, merchants of Mino. I'm sure they will pleasure your presence on the journey tomorrow.

You are many times welcome, for this area is infested with robber bands who prey on merchants such as us. We cannot hope to outnumber them, but perhaps they will not impede our journey if we travel together with a holy man and so stalwart a young protector.

We join you gladly. This sword that serves this holy man shall serve you as well.

Then join with us in some food and wine.

It seems, the geisha girl would approach us.

Come closer, girl. What would you say?

I have words of warning for you.

Then speak without fear. We listen readily.

Be on your guard, gentlemen, for the outlaw Kumasaka has got wind of your coming and the gold you carry and has sworn to set his brigands upon you tonight.

All is now lost. What are we to do? How can we defend ourselves against the hordes of Kumasaka?

Let them come in what force they will. Yet if one stout soldier go out to meet them, they will not stand their ground. Though they be fifty armed men.

What can one mere stripling do against so many?

Perhaps we can trade them our gold for our lives?

Nay. You shall walk over many dead bodies ere you have to give up your gold or your lives.

Holy man, give me your blessing ere I go.

Go, my son. Go with God and remember well the lessons I have taught you. And know this too, ere you go. Four years ago, my son was lost to me. But the gods were kind. I found him again in Tsuneyo's house.

The boy embraced his father and then turned to the others.

Now arm yourselves as best you can and wait here.

I will go out to meet them.

And while he spoke, evening passed to darkness. He found himself a place where only three or four could pass abreast and waited. The night was still. No sound but the crickets, and a quick breathing of the boy. It was bright and cast many fearsome shadows around him. But neither evil spirits nor evil men could chill the heart of little Ushiwakamaru, son of Lord Hōjō no Tokiyori, ruler of all Japan.

And then, a wave of sound of horses and men roared over the hill. In they rushed, each jostling to be first to cut down the stripling. More of them and more, and a wild onslaught. Not even the God of Peril had dared to face them. But little Ushiwakamaru showed no fear. He drew his belt sword and met them. The lion pounced, the tiger leaped, the bird pounced. He parried them all. The body wheeled, the hanyū turned, the flower doubled. But they could not prevail. Thirty there were who attacked him. Now thirteen lay there who were dead. And others wounded, flung down their swords and slunk back weaponless to report to Kumasaka.

And then, then Kumasaka cried.

What demon or god can he be under whose hand all these are fallen? For a man he cannot be. Shall Kumasaka Chōhan be worsted into knights afraid? Where could he then hide his shame? If he be but spirit covered with flesh, I will cut him asunder or die with my men. Come, rabble, to the attack!

So with mighty voice he called them out. And to him and they, raising their war cry, leapt to renew the assault. Fast as the wind they roared, none daring to overtake the mighty Kumasaka, lest they be the first to meet the lightning thrust of Ushiwakamaru's blade. And suddenly there he stood waiting. So tiny he appeared against the tall mound of slain bodies. Yet so unperturbed he seemed. And then, Kumasaka's heart was chilled with a sight. But he measured by eye Ushiwakamaru's two-foot blade against his five-and-a-half-foot sword. And he thought, be he mortal or hobgoblin, demon or god, tonight's battle will be fought in hell. And he forced wild laughter from his throat to ward off the chill in his heart and perchance to frighten the boy. But none of his men joined him. All stood silently by.

Slowly they merged in their circle of battle, each waiting for the other to spring. Where only they circled, cautiously they moved. So they fought. Now closing, now breaking. Again and again Kumasaka strikes. Again and again his blows are parried. And then Kumasaka, deeply versed in the art of the battle sword, lunged for his left foot and in quick succession he executed the ten-side cut, with the eight-side sweep, the body wheel, the Hanyū turn, the flower double. And Ushiwakamaru countered with the blade drop, the gnashing line, the maple leaf double, and the bird box. Thus a thousand, thousand bouts they fought. Neither wearied, ever strong.

And then Kumasaka, losing patience, threw down his battle sword and spreading out his great hands, he rushed wildly forward. But Ushiwakamaru dodged him as he passed, mowed around at his legs. Kumasaka fell with a crash. And as he struggled to rise, the belt sword of Ushiwakamaru smote him clean through the waist. And Kumasaka, that had been one man, lay cloven in twain.

Then Ushiwakamaru, mounting Kumasaka's steed, made his way back to the inn. Lord Hōjō no Tokiyori overjoyed at the safe return of his son and his miraculous sword. His accomplishments had this to say.

Now that I have a son to share my throne with honor and serve my people with integrity, I would return to my wife and to the affairs of state. When the pale moon fades from this night's sky, we will pursue our way toward the capital.

That very morning, they set out on their way and reached the capital without further mishap. And there was great celebrating and rejoicing awaiting them. There were fireworks and cannon, parades, entertainments and pageants, and the country feasting and much spilling of wine. The temple bells tolled for the safe return of the ruler and the young prince. And heeding their call, the ruler, his wife, and the young prince forsook the revelries of the populace and spent two days fasting and praying to the great god of karma. And when they returned from their meditations, he issued a proclamation.

This public notice is hereby posted. If there be those amongst you who would challenge my return to rule this land of sunrise, then mass your armies and declare your aims. Or if you be of a mind to serve your ruler loyally and true, then come in full regalia and receive my blessing and my love.

They came from far and near, barons and dukes, lords and masters, chamberlains and chancellors, samurai and soldiers, pilgrims and priests, farmers and merchants, fishermen and sailors, free men and slaves. They came on horses fat with fodder, on rickshaws rickety and worn, in carriages resplendent, in clothes raggedy and torn. And along with them rides Suneo, haggard and wan. The horse is old, it cannot hasten, neither whip nor spur can urge it on. His armor is dented, worn and dusty, his spear is tall, corroded and rusty. But he moves like a man dedicated to serve his ruler, his country, with determination and nerve. Many a road was traveled, many a day had set to rest until the day when all were assembled in the great courtyard of the palace and the ruler called to his attendant.

Have the samurai, the lords and nobles all arrived?

Yes, my lord, they have all come.

Among them should be a knight in broken armor, carrying a rusty sword and leading his own lean horse. Find him and bring him to me.

I tremble and obey, your majesty.

He ran without catching his breath, and amongst the richly clad nobles he had no trouble finding Suneo. He was led to where, on a great dais, all the warriors of the city, the leaders of this levy, were assembled like a bright bevy of stars. Row on row they were ranged, samurai and soldiers, nobles and lords, bejeweled and resplendent. Swift, scornful glances, fingers pointed, and the noise of laughter met his entering. His rusty sword sags and trails. Yet undaunted he kneels at the foot of the throne where sits Tokiyori and the young prince.

Silence! Silence!

My lord, I have come.

He has come indeed. Suneo, lord of Sano, have you forgotten the priest whom once you sheltered from the snowstorm, and the boy you once called son?

My lord, I am overwhelmed.

You have been true to the words that you spoke. Now I shall be true to mine. Now all ye hear this. In the case of Suneo, I return to him his land, his title, and his deeds, and add to this my eternal gratitude and devotion.

Then Suneo, to the people of Japan, embraced the young prince, the one he once called son. And then, broken though it was, he girt his armor on. And rusty though it was, he held straight his spear. And bony though it was, he mounted his steed and went proudly his homeward way.

You have been listening to a free adaptation of early Japanese theater written by Harvey Marlowe. Featured in today's cast were William Conrad, John Dehner, Hans Conried, Virginia Gregg, Mary Flynn, Ben Wright, Joe De Santis, Torin Thatcher, Henry Blair, David Frankham, and Yoshiko Nishi. Authentic court music by the Tenrikyō Kyōkai musicians. Choral group from the Japanese Union Church of Los Angeles. Original music composed and conducted by Taks Shindo. CBS Radio Workshop was produced and directed by Harvey Marlowe. This is the CBS Radio Network.

End of transcriptBack to the beginning ↑