Skip to content
On Air
All channelsAll
Lum and Abner artwork

From the Lum and Abner collection

Trying Foreign Languages on

Episode 469August 10, 194211 min 51 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 11 min to read

My granny's Abner. I believe that's our ring. Aye, doggies, Lum, I believe you're right. I'll see. Hello, jot them down, store. This is Lum and Abner. Let's see what's going on down Pine Ridge. The mysterious person in Kansas City ended in a very abrupt and foreboding manner the other night. Just as the mystery man was about to reveal the significance of the coat of arms found in the baby's locket, Lum heard a gunshot, and the phone conversation was never finished. So the old fellows know little more than they did before about their foundling baby. As we look in on the little community today, we find Lum and Abner and the baby in the Jot-Em-Down store and library. There. There he is, Lum. Got the baby sitting there in your rocking chair. Now what? Uh, now get me that fern book we got in the library. Huh? That book of fern languages. One grandpap's always reading out of. Oh, oh, yeah, that one, that one. Yeah.

You wait right here now, little Charlie. I'll be right back for you. And don't call the baby Charlie. How would that sound? King Charlie. Well, we could use his full name, King Charlie Abner. That's even worse. Hurry up and get the book. Is this it here? The one with the red... Yeah, I believe that's the one. Bring it on over here. Yeah, it's the one that Grandpappy Spear dollars reads. Let's start our spearmints now. Spearmints? Yeah. We're going to try out different foreign languages on Little Don, or on His Majesty. Then we'll see if he acts like he's familiar with any of them. That way we can tell what country he's from. Oh, oh, I see. Well, good for you. Well, you sure this will work now, love? I don't know, but we'll have to try it, because he's the only person we've got left to find out anything from. Here, give me the book. Yeah, yeah, that's it. What do you mean by that, he's the only one left?

Well, we know he ain't got no mama anymore. No. At least that's what the fella told us on the phone the other night. That's what he claimed, yeah. And according to him, that woman that left the baby here is a mean sister of the mama. She's just trying to get shut of the baby so she can get the kingdom for herself. Yeah, I hate and despise that woman. So, natural, we don't want to ask her no questions or have anything to do with her, for as that goes. No, no, no, not a thing in the world. I don't want to get mixed up with her. I'll tell you that right now. Man, we can't find out nothing more from that fella in Kansas City because he ain't living no more. I wish you would have told me what that insect in that stands for before he got himself shot. Well, now, are you sure that's what happened to him a lot if he got shot?

Well, you heard me talking to him on the phone the other night. Yeah, I was right here, so I heard every word you said. All of a sudden, I heard a gunshot, and he sort of moaned, and after that, I couldn't get no more conversation out of him. No, that sounds like he might have got shot all right. You recollect how he kept saying he couldn't talk no louder on account it was too dangerous? Yeah, yeah, I recollect that. That's he kept saying that all the time. That's what he's talking about. Oh, they got him, just sure as the world. You reckon it was that mean sister that shot him? Well, no. Reckon it was somebody else that she got to do it for her. Oh, oh, yeah. More than likely that bunch of crooks she's mixed up with. Just about who it was. Grannies, they ain't taking no chances on nobody spying this firm, I'll say that. They're bound and determined they're going to get the baby's kingdom. Yeah, dad blames snakes and the weeds. They ought to be ashamed of themselves. But they're overlooking one thing, and that's me and you. There are two things. Huh? We ain't going to let them get away with it, Ebner.

No, sir. Doggie's good for us. We'll protect him. Yes, sir. You're a damn smart aleck's a thing, aren't you? Yeah, it's our time. Granny, you know, Abner, me and you are just about the only relates the baby's got. Relates? Are we related with him? Well, no. I mean friends. Somebody to look after him all such as that. Yeah, yeah. He's an orphan. That's what he is. Orphan king. Doggie, that's right, ain't it? Little orphan king Charlie. That sounds just like that poem, you know it? Little Orphan King Charlie come to our house to stay, to wash the pots and... Yeah, but in this case, he ain't gonna stay, Abner. How? As soon as we find out where his kingdom's at, we'll get him back to his royalty castles fast. It'll make that sister's head swim. Well, good for us. That's the thing to do. Yeah, well, come on. Come on, Mom. Let's try out them languages and see if we can get this country being settled right now. Yeah, let me look in the book here and find a good one to try out on him. Don't wait a minute long.

Look there. Little Charlie's fell asleep. Look at him. Sitting up there in my rocking chair. Ain't that cute? Yeah, look at him. Pretty smart of him sitting up that way, you know. Yeah, look at him. Look at him. He's a cutin' when he's asleep. Yes, he is. Never expect that little mite there's a king, would you? No, look, he ain't got his thumb in his mouth. Uh-oh. He must have known he was talkin' about it. Yeah, hello, little fella. Oh, he's a smartin' old man. Yes, sir, you're a smartin', ain't you? Look at him grin. Yeah, bless his heart. Well, come on there. He's held up with some dimples. Look there. Yeah, doggy, I believe he is. Sure do. Look there. When he smiles. Well, give him them fine languages while he's awake, I love him. He may be talking now. He's trying to say something. Oh, surely not. I don't know what language he did. It's further and no, I know that. Just sounds like a baby to me. I don't believe it is. You see, I believe I'll try a French out on him first. French, huh? Yeah.

Now, listen to this good and close little Charlie. Sit up there now. Uh, G-N-E-P-R-L-E-P-O-S-P-R-O-N-C-A-S. Did he look up or anything, Abner? No. Just grabbed hold of his toes all he done. Well, watch his eyes this time. See if they get brighter or anything. Yeah, yeah, yeah. Sure, go ahead. Go ahead. Here's a good one. Be quiet now. Listen, listen. Pay attention now. Listen along. G-V-O-U-S-S-U-H-A-D-E. Lee Bon Jower. What'd he do this time? Hmm. Grabbed his toes again. Well, what about his eyes? Oh, no, he never grabbed them. I mean, did they light up or anything? Oh, dogger, I forgot to look at that. I was watching him. Well, here, you take the book, and I'll watch for a react. Or to note, I couldn't put no dependence on you. Go ahead and give him a couple of lines there. Well, Lama, I don't know these foreign languages. Well, just read something out of the book there. Is that all you have to do?

Sure. Go ahead. Oh, I see. Now, wait a minute. Pay attention, little fella. If you've ever heard this language before. Go ahead, Ed. Let me find one here I can say. Dog, these are the longest words I've ever seen in my life in this book. Yeah. Hard to say. Let's see here. Yeah. No, I reckon that ain't the right one. His eyes never lit up or nothing. Never, huh? Just played with his toes and all. Try some other language that is French now. Was that French I just said? Of course. Doggy, I never knowed I could talk French before. Well, good for me. You know, that's a heap easier than I ever figured it'd be. You know what, Long? I believe I'll call up Elizabeth right now and tell her not to talk that French language. No, no, no. Don't call her up. What did I say there, Long? I don't know. Look in the book there. Translation's right there. The what? Tell us what you said right there out from it there. Which line did you read? Ah, let's see now. This one right here, I believe it was. I forget myself. Right there. I believe that's it. Right there. All right. She said, uh...

She is at least 60. Did I say that? According to the book you did. Who was I talking about? I don't know. You said it. Well, I must have had somebody in mind, love. I just wouldn't sit around and say, she's 60 and not know who I was talking about. Let's see now, what woman do I know that's 60? Think Grandma Masters. I know her. She's way over 60. And so is Aunt Charity Spears. For goodness sakes. Well, just give me a little teeny hint, Lon. A little hint? Yeah, I know. I can get this now if you just give me one little teeny weeny hint. What is the first letter of her name? What does it begin with? I mean, that don't beat the bug's fight. Give me that book back.

Huh? I'll do the experimenting by myself. Oh, now, wait a minute now, Lum. Wait a minute. Come on. Just give me the first letter. I'm good at things like this. I ain't gonna do it, Abner. You get an idea like that in your head and you couldn't jar it out with a stick of denim. Now, Lum, I can get the right answer to this. You ought to have seen me over at the place last night working puzzles. I was good at it. Little Pearl said I was better than everyone in her class at school. Well, you play with her, then, because I ain't got time for no games. Well, just give me the first letter. That's all I want. Let me see.

C. Is that the letter? C. C. Oh, I know. Miss Seastrunk. Is that it, Lum? Miss Seastrunk? Don't bother me, Abner. Can't you see I'm trying to concentrate on these languages? Seastrunk. That's the only one I know. We're going to try Spanish on you this time. My doggies, I never knew Miss Seastrunk was 60. She sure don't look it, you know. How did you know that, Lum? Is this her birthday or something? Hush up, Abner. All right, little Lum. Now listen close to this. Wonder if she's having a big birthday party again this year. Abner, I told you to hush up. Are you ready, little nun? Or, I mean, your majesty? Liguesta a vi el carnero asado. Huh. That's Spanish. Oh, you talking Spanish? Yeah. I think so. What did you say? Let's see. I'll have to read it here. According to this, I said, do you like roast mutton?

Do I like roast mutton? Oh, my, yes, I do. That's my favorite dish, yes, sir. Is that what she's having tonight, roast mutton, Lum? Who's having it? Why, you know, Miss Seastrong. Doggers, I'm glad you found out about this, Lum, you know it? For goodness sakes, Amber, this roast mutton thing is just something I'm trying out on the baby. On the baby? Oh, no, now, wait a minute, Lama. I don't believe he ought to be eating anything like that. That's a mistake. We oughtn't to let him have none. No, sir, Lama. I never said he was going to eat any roast mutton. You never? Oh, of course not. Oh, she's going to fix him something else to eat, huh?

Who you talking about now? All right, doggies, I better call up Elizabeth right now, Lon. Elizabeth? Yeah, I better get her before it's too late. Yeah, she'll be mad if she can't leave. Now, wait a minute, Abner. Don't waste our telephone just to tell her you've got a friend. Well, I've got more to tell her now than I've got to tell her we're going to... Uh, hello? Is that you, Elizabeth? Yeah, this is your man, Abner. Yeah. Uh, say, Elizabeth, have you started supper yet? Well, stop it then right now. I don't care. Throw it away because we ain't eating at home tonight. No, Miss Seastrunk's invited the baby and all of us over there for roast mutton. Yeah, she's having a big party. It's her birthday. She's 60 years old. Yeah, long said she was. Yeah, wonderful.

End of transcriptBack to the beginning ↑