Skip to content
On Air
All channelsAll
Lum and Abner artwork

From the Lum and Abner collection

Lum in England and Abner in Chicago

Episode 209July 21, 193814 min 39 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 10 min to read

The Department of Special Events presents at this time a special transatlantic broadcast linking London and Chicago, bringing you a two-way conversation between that famous radio pair Lum and Abner. For the first time in their eight years on the air, Lum and Abner are separated. Chester Locke, who plays the role of Lum Edward, is on a vacation tour of Europe with Mrs. Locke and a group of friends. In London, he's pausing long enough to call up his old friend Abner in Chicago, played by Norris Goss. who interrupted a fishing trip in Wisconsin to return to the air for this transatlantic broadcast. Continuing the story of their famous radio serial, sponsored by the makers of Postum, you will remember that when Lum and Abner signed off for the summer, Lum was leaving for London to claim an inheritance supposedly left by some remote ancestor. He's written Abner back home that he will telephone him from England to tell him about the inheritance. So now, in an actual two-way conversation between London and Chicago, We bring you Lum and Abner. I think that's our ring, Squire. I'll answer it, if you'd like. Yeah, more likely somebody wants... Hello? Jot them down, store. Long distance calling, Mr. Peabody. This is me. Just a moment, please. Here's your package. Go ahead, please. Hello, Abner. Who is this? This is Mom. Hello, Mater. Can't you hear me? Yeah, but...

When did you get by? I thought you was still in England. I am. Well, wait a minute. This ain't no ghost talking to me, is it? No, it's me, I tell you, and don't argue with me. I've got something important to tell you, and it cost me $10 a minute to talk to you on this telephone. So I got to hurry. A telephone? From England? Yeah, now listen. All right, Lyle, you're just joshing. They couldn't run these telephone poles clean across the ocean. Wouldn't have no place to set them. Well, it don't go over regular telephone wires. I'm talking to you on a shortwave radio. Well, I'm using a telephone. Well, I am too, but it's hooked up with shortwave. Uh, signals like Boy Scouts uses? No, for goodness sake. Well, what difference does it make? Well, I want to know how we're doing this. Well, I don't know myself. They tried to explain it to me, but... Well, did you say we're on the radio now?

Yeah, yeah, that's right. Not a regular telephone. Well, first time I was ever on the radio. Uh, we ought to sing or do something. Uh, if you'll just wait a minute while I run over to the place and get Lizzy back down here with her guitar. Well, I ain't got time for you to get nobody down there, Abner. This is costing me ten dollars a minute. Well, I'll sing something by myself then. She's only a bird in a jail. Abner. Abner, will you set that up? There ain't nobody hearing it but me, and I ain't gonna pay no $10 a minute to sit here and listen to you sing. Well, if we're on the radio, why, you don't know who all's hearing it. Well, this ain't no regular radio, though. This is shortwave.

Regular radio is long wave. Well, you must have that mixed up, Long. This must be the long wave we're using there. You couldn't hear me clean over there in England. No, I ain't mixed up no such a thing. The short wave is longer than the long wave. Well, I... The long wave is the short one, and the short wave is the long one. If you want to talk a long ways, you use the short wave, and it... Well, here I am spending $10 a minute trying to explain something to you that you won't understand until you get done. I won't, huh? I could send you to school cheaper than that. Well, schooling started here yet. And, Sarge, I don't want to go to school, no way. Well, just forget about that. What I called you up about, I wanted to tell you that... Hey, you having a good time, Lum? Huh?

How do you like England? Oh, fine, fine. Well... How's Elizabeth and Gretchen? Oh, just fine, just fine. You been catching any fish? Well, no, I ain't to speak of. I've been outlawed, but I ain't done no good. It just seems like the elements is all against us. We've had too much rain to do here. The water's awful high. Yeah. Well, I've been seeing some wonderful sights. Well, bless your heart. You know that actor fella that I got acquainted with on the boat? Yeah, you read me about him, Aunt Meeches. Yeah, he's taking down sick, you know. Well, I do know. Yeah. Well, how'd you seem to be getting along? Oh, just fine. Yeah, huh? Everybody's been awful nice. Well, I do know. They talk just like we do over here, only different. Well... Can't pronounce their words very good. Uh-huh. Well, did you get seasick going over on the boat? Well, ain't...

said that's what it was, but personally I don't think so. Just a boat rocking never would have made nobody as sick as I was. I think I was poisoned. You were? I was. Oh. All right now. Uh-huh. I wish you could have saw that boat. Well? Had anything beat I ever seen in my life. Well, Cedric's got a new boat, too. Well, this one's bigger than Cedric's. I know. That thing's bigger than the hotel in there at the county seat. Well, for the land's sake. Oh, they had entertainment on the boat and everything. Uh-huh. Yeah, we win the ship's pool coming over. You did? Yeah, nearly $900. Well, good for you. Good for you. Everybody got up and preformed and I sung and they had an orchestra and we danced. On the boat you danced? Yes, sir. Well, now, you better be careful about sitting that long. You're liable to tip that thing over.

You know better than to stand up in a boat. Oh, this is too big for that. We had a regular square dance and everything. None of them know how to square dance till I learn them how. They would run every night, and I done the calling for them. Oh, well, that ain't nothing. We've had two square dances here since you left. Two of them? Yes, sir. I see. Quick as I leave town, they start turning the town upside down with a bunch of social activities. How was the Fourth of July picnic? Oh, it's over. We done had the Fourth of July over here. Did you have a good time? Well, I was on the train. But I asked about it over here in England, and they don't have it over here. Don't have a Fourth of July? Well, they have it, but they don't celebrate it. Well, what date do they celebrate it on? Well, they don't. That's what I'm talking about. They never heard of it. Well...

Do they have Christmas and New Year's? Oh, yeah, sure, but they don't have the Fourth of July or Thanksgiving either or Washington's birthday. Oh, well, I'd a whole lot rather live over here than where a fella gets a holiday once in a while. Well, here we are. We get to talking here. I want to tell you what I call it. Well, when are you going to Paris, Long? Well, I'm going to Holland and then to Belgium before I hit Paris. Yeah, huh? Yeah. Well, that woman that you written about, that girl you met on the boat. Yeah. Harriet Wood, I believe is her name was. Yeah, well, she's here with me. Is she? Yeah, right now. Well, are you a spark in her? A little on the side. Don't you tell that on me around that pine ridge there now. I won't breathe it to her soul, not her soul. Now, you be careful now. Don't hop the broomstick while you're over there. Oh, I ain't, I ain't.

How's everybody there in Pine Ridge? How's Cedric and Grandpappy Spear? Just fine, fine. Grandpap just looked inspired every day. Yeah. Well, how's Little Nate and Shirley May? Well, just fine. Oh, just fine. As fine as hell. That's good. Well, sir, it sure is good to hear your voice. Yeah. Well, oh, wait a minute. I forgot what I called you up about that... Just a minute, Lom. Just... Huh? Just a minute, there's a customer coming in. Hold the phone just a minute till I wait on him. Well, here I am. Wait a minute, never mind. Squire said he'd wait on him for me. Well, I can't stand here and hold a wire at $10 a minute while you sell somebody 10 cents worth of potatoes. Potatoes? How'd you know that's what she wanted? Dimes worth of potatoes, Squire. Lob, could you tell that all the way from England?

Just a minute, wait a minute, Mom. I believe you're wrong. She's looking at the dress goods. Abner, I called you up to tell you about my inheritance. Yes, sir, that's what she's doing, buying a dress pattern. Hit the winter Abernathy, and she's got a whole garden full of potatoes, Mom. Abner, I'll write you a letter about that inheritance of mine. I just looked at the clock, and I've already talked up 90-some-odd dollars worth. Well, uh... How you coming on that inheritance? You ain't said nothing about it. That's what I've been trying to tell you for ten minutes, and every time I click... Huh? Oh, Squire says to tell you hello, Mom. Hello. I mean, tell him hello. And the widow Abernathy, she says hello. Oh, well, tell her hello. I've seen some lawyers when I first got over here and... Wait just a minute, Mom. Just a minute. What is it, Squire?

I said to tell Lum to drop me a line the first chance he gets and tell me all about his trip. Oh, well, he says he's having a fine time. Well, what has he found out about his inheritance? Has he gotten the money yet? Well, I don't know. He's just fixing to tell me now. Hello? You started to tell me about the inheritance, Lum. Did you get it? Lum? Lum? Well, I reckon he's hung up. Hello? Well, I never said goodbye. Well, that crazy idiot called me all the way over here from London to tell me about that inheritance and then forget and hung up the phone before he done it. Absent-mindedest fellow I ever seen in my life, that long-headed. Your special transatlantic broadcast, which brought to you in a two-way conversation between London, England and Chicago, Illinois, the voices of Lum and Abner.

the famous radio pair now enjoying their first vacation from the air in eight years. Chester Locke, who plays Lum Edwards, spoke from London, England, to Norris Goff, here in Chicago, who plays Abner. This was a presentation of Columbia's Department of Special Events. Lum and Abner will return to the air when the serial resumes on September 10th. I remind you that Lum and Abner will return to the air... but in resumption of their serial, September 5th. This is Paul Doughty speaking from Columbia, Chicago's studios in the Wrigley Building. This is the Columbia Broadcasting System.

End of transcriptBack to the beginning ↑