The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 9 min to read
We're Miss Brooks, starring Eve Arden. ...make the woman as well as the man. And our Miss Brooks, who teaches English at Madison High, is regarded as the school's best-dressed teacher. And that includes many of the male teachers. But my rep as the campus clothes horse must be attributed to the dressmaking talents of my landlady, Mrs. Davis, who frequently surprises me by making stunning creations, which I purchased for the cost of the material. When I joined her at breakfast last Thursday, in fact, She had whipped up another surprise for me. Look, dear, I made this dress for you. That dress for me? If you like it, I'll take it off. Not while I'm eating, please. I like the dress very much, Mrs. Davis, but I'm afraid I can't afford it. I'll have to find something cheaper. But you'll just have to pay for the material, Connie. That was only $1.35.
That's what I mean. I'll have to find something cheaper. Oh, there you go teasing me. You told me yesterday that you found a $100 bill in your dresser. That's right. It was a bill from Sherry's department store. I didn't pay them for my bedroom furniture last month. My goodness. I thought you found $100 in cash. That's what I told Harriet Conklin when I saw her at the movies last night. What? Oh, great. Now it'll be all over the school. Harriet's a lovely girl, Mrs. Davis, but she is a gossip. Now, now, don't get excited. I told her it was confidential, so I'm sure she'll keep it a secret. A secret? That's a laugh. A secret in Harriet's hands is as confidential as Ali Khan's romances. Well, you better tell her the truth when you see her at school.
And have her go blabbing it around that I owe Sherry the $100? No, thanks. Actually, all I have in the world is the 45 cents that's in my purse. And I'll probably blow my 45 cents at lunch. Now, what'll I do for dinner? Have you thought of Mr. Boynton? Frequently, but what'll I do for dinner? I mean, don't you think Mr. Boynton would be interested in taking you to dinner? He's as broke as I am. Faculty payday was pushed back from yesterday to next Monday. Consequently, many of our teachers are feeling the pinch. Not that big, handsome French teacher who has a crush on you, I guess. Mr. LeBlanc, he often addresses me in French at school, Mrs. Davis. Then he smiles at me as if I understood. Then I smile at him as if he's right. I should tell him I don't understand a word he's saying. No, you shouldn't. That's your angle, Connie. The things that you do understand...
until you can wangle a dinner invitation out of him. Are you out of your mind, Mrs. Davis? That would be utterly deceitful. All right, dear. But you have only 45 cents, and you're going to be awfully hungry around dinner time. I think I'll let him order me a cup of onion soup. I don't swim very well.
A hundred dollar bill, Harriet? Miss Brooks found a hundred dollars? That's right, Mr. LeBlanc. Oh, but please don't tell Miss Brooks I told you. I will not breathe it to a soul. You are aware that the faculty checks are late, Harriet, and as you undergraduates would put it, I am fractured. How I am to eat dinner tonight, I do not know. Were I back in my native village in France, this would not be a problem, for they are now celebrating the day of Tête à la Femme de Debussy. What in the world is that? Well, it is somewhat comparable to your Sadie Hawking's day in this country, a day on which the woman goes after the man. Not for marriage, of course, just for a date. She then becomes his host for the night. I don't get it. Well, I will explain. C'est à la fin de débourser means it is the woman's turn to pay. After dinner, for example, it is not the man, but the woman who pays the check. I think that's cute. I like it.
Back home, you see, I would simply get myself a date, and she would pay for my dinner. Ah, but where am I to find such a woman in this country? Oh, good morning, Mr. LeBlanc. Bonjour, I mean. Bonjour. Bonjour, Miss Brooks. Ah, carriette, Miss Brooks and I, nous aimerions être seules. I beg your pardon? Ah, that is French, meaning we would like to be alone. Oh, don't mind me. I'll just... You heard him. Nous aimerions être so. And pronto. All right, Miss Brooks. Bye now. Miss Brooks, I am honored that you should walk into my classroom. What can I do for you, my dear? Oh, nothing. Nothing at all. How marvelous you look. Simply magnificent. You look good enough to eat. What time?
Forgive me. An association of ideas, Mr. LeBlanc. Silly, but when you mentioned the word eat, I suddenly realized that I don't have a dinner date for this evening. You do not? What a coincidence. Pardon? I do not myself either have a dinner date, too. I do not myself neither also. Miss Brooks, this is too good to be true. By now I thought surely you would have been invited. Mr. Boynton? Oh, I believe he has a prior commitment with a lonesome frog. Anyway, I wouldn't be interested in dining with Mr. Boynton. Just between us, he bores me. Mr. Boynton? But why? Well, he just doesn't have the continental qualities that I like in a man. During dinner, he always talks to me in English. English. Kill me, but when I'm eating, there's nothing like kicking around a little French talk. What?
It's a coincidence. You're playing our song. You know, Miss Brooks, I enjoy your company very much. Nothing could make me happier than to have dinner with you tonight. But I hesitate to suggest it. Oh, go on. Take a crack at it. Well, the reason for my reluctance is that in the little French village from which I come, they are celebrating the day of C'est à la femme de débourser. You're kidding. Well, what do you know? I forgot to look at my French calendar this morning. The one with Marilyn de Gaulle on it. What a coincidence. You know, of all the French holidays, the Tête à la Femme de Deboursay happens to be my favorite. You know about it, Miss Brooks? You know, then, that Tête à la Femme de Deboursay means... Please, you don't have to explain French to me, Mr. LeBlanc. What do you think I am, a square? A thousand pardons, mademoiselle. Oh, that's better. Now, look, I simply can't bear the thought of your not having a dinner date on a great day like this, Mr. LeBlanc.
Why not have dinner with me, and we'll observe C'est la femme de buffet just as it's being celebrated in your native village. You mean it? Oh, merci, merci. You have made me very happy. Mademoiselle, I kiss your hand, please. Oh, but perhaps I'm being selfish, Miss Rose. Perhaps you don't like this kissing. I don't? Who said loco blendo francais? Pardon? That's Spanish, meaning, oh, you crazy mix-up Frenchman. Since c'est à la fin de débourser, means it is a woman's turn to pay, Miss Brooks will pay my dinner check. But blissfully unaware and broke, having just blown her last 45 cents on the blue plate lunch, our Miss Brooks has joined the bashful biologist at his table in the school cafeteria. Her opening remark was clearly designed to ignite the fires of jealousy.
I have a dinner date with Mr. LeBlanc. Gosh, I'm certainly envious, Miss Brooks. You are, Mr. Boynton? Are you? Naturally. To think that I haven't enough money for dinner. You two will be eating like pigs. You romantic fool, you. In view of the many dates we've had, I should think you'd show some resentment at my dating another man. Resentment? Why? Well, because that's why. I happen to have feelings. Don't you realize that I'm a woman? A girl? Well, that's a silly thing to ask me, Miss Brooks. I knew you were a girl the first day I saw you. What tipped you off, Mr. Boynton? Was I wearing pink booties? Now, look, let's not be sarcastic. Let me simply say that I'm very happy for you and Mr. LeBlanc. Me?
I couldn't even afford to buy myself lunch. It's that bad? Oh, well, incidentally, this blue plate special I ordered will go to waste, I'm afraid. Unless, perhaps, you'd be interested in it, would you? Would I? Thanks. Gosh, a hot bologna sandwich with chicken fast. Boy, I love chicken fast. Say, that's Walter Denton heading this way, Miss Brooks. I'll pull over a chair for him. Greetings, old fairy flower in Madison's garden. I wish I were a bumblebee that I could spend my hours busily buzzing about your blooming beauty. Comb the bees out of your teeth and sit down, Junior. Merci beaucoup, Senorita. Air and go brah, Fraulein.
Miss Brooks and I were just discussing her dinner date with Mr. LeBlanc, Walter. Well, some people can afford to eat and some can't, I always say. And here I am without a farthing to my name. My pop's away on a business trip and my mom's going to the campfire girls' meeting tonight with Mrs. Conklin and Harriet. Hence, I shall have to scrounge around the kitchen seeking tiny morsels with which the flies may not yet have fled. I'm in the same boat. I'm afraid we'll go hungry tonight, Walter. Unless someone invites us to dinner. Say, that's a brilliant idea, Miss Brooks. Pardon? Suppose we join you and Mr. LeBlanc at LeMartini. Huh? Well, I don't believe Mr. LeBlanc would care for that idea. Would it be all right with you, Miss Brooks? Well, yes. Well, if it's okay with you, I'm sure it'll be okay with Mr. LeBlanc. Just ask him. If he says no, okay. Fair enough? Fair enough.
I'll run up to his classroom. See you, Walter. Bye, Mr. Boynton. Bye now. Mr. Boynton, when I say goodbye, must you leave my hand dangling in midair? Oh, gosh. I had no idea you wanted me to kiss your hand. Well, it's my fault. I should have dipped it in chicken fat. If it is all right with you, Miss Brooks, it is certainly all right with me. Oh, thank you, Mr. LeBlanc.
