The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 22 min to read
We present The Long Goodbye by Raymond Chandler, dramatized for radio by Bill Morris, starring Ed Bishop as Philip Marlowe, with Toby Robbins and Margaret Robertson.
The Long Goodbye. California, 1953.
The first time I laid eyes on Terry Lennox, he was drunk in a Rolls Royce Silver Wraith outside the terrace of the Dancers. A very beautiful redhead was in the driver's seat. He couldn't get his door closed. She watched him slide out into the gutter and then ticked off down Sunset Boulevard. I took him to my place and fed him coffee, and then when he sobered up enough to tell me where he lived, I took him home. He was the politest drunk I ever met. He wasn't old, but his hair was bone white, and the right side of his face was frozen and seamed with thin, fine scars. A plastic job, and a pretty drastic one.
I left him in his rented room with a half-empty scotch bottle. I'm supposed to be the tough guy, but there was something about this guy that got to me. There was no reason why I should ever see him again, but I did. And this time he was on skid row. I picked him up before the cops did, gave him some food and a bath, and a very mild drink to keep him together.
Thanks, Marlowe. Maybe I can quit drinking one of these days.
They all say that, don't they?
It takes about three years.
Three years?
You have to get used to a paler set of colors, a quieter lot of sounds, a different world. You have to allow for relapses. All the people you used to know well will get to be just a little strange. You won't even like most of them, and they won't like you too well.
That wouldn't be much of a change.
Look, I have a $200 suitcase checked at the Hollywood bus station. If I could bail it out, I could pawn it for enough to get to Vegas on the bus. I can get a job there.
You're thinking that idea might have come to me a little sooner.
I was thinking, uh, were you English?
I've lived there. I wasn't born there.
Is this job for sure, or just a hope?
A fellow I knew very well in the army runs a club there. He's part racketeer, of course. They all are. The other part is a nice guy.
Randy Starr?
Him? I'll put up what you need. The suitcase will pawn for $50. I know from experience.
You've helped me a lot.
I want you out of my hair because I have a feeling about you.
Really?
Yeah, a feeling the next time I'll find you in worse trouble than I can get you out of. I don't know why I should, but that's how I feel.
Maybe it's my face. An honorable war wound. Or anyhow, the result of one.
Maybe the girl who slid her Rolls Royce out from under you at the Dancers had a feeling, too.
I was married to her once. Her name is Sylvia Lennox. I married her for her money. She has, uh, oh, her father, Harlan Potter, has a great deal. About a hundred million.
She wouldn't help you?
I have my pride.
I, uh, see you play chess.
Oh, I like to play against the books now and again. I played Steinitz last night. Played a French defense against him, went to 44 moves. If he was alive, I would have had him sweating a couple of times.
Will you take me to the bus station?
A few weeks later, I got a check for my $100 from him in Las Vegas. And a note wishing me all kinds of luck. The kick was in the postscript. Sylvia and I are starting a second honeymoon. Oh, if a guy wanted to be somebody's woolly bear, it was no skin off my teeth. I just didn't want to see him again. But I just couldn't picture Terry loafing by the pool and phoning the butler to ice the champagne and get the grouse a-toasting.
Five o'clock one evening, he rolled up at my down-at-heel brain emporium, looking very smart.
Can't you step out to Victor's for a drink with me?
How is your drinking?
Perfectly elegant, old top. Some strange reason I seem to be able to handle this stuff now.
Perhaps you were never really a drunk.
I'm rich again. Who the hell wants to be happy?
How did you get on with Randy Starr? Down my street, he's called a tough number.
In Las Vegas, he's a legitimate businessman. Respectable pillar of the community. Look him up next time you're there. He'll be your pal.
I don't like hoodlums.
That's just a word, Marlowe. It's the world we live in now. Two wars gave it to us, and we're gonna keep it. Randy and I and another fellow were in a jam once in the war. Made a sort of bond between us.
Will you have a drink with me?
Why?
I was in a jam once. After a while, it got to be a habit. We always drank gimlets. You know, they don't know how to make them properly here. A real gimlet is half gin, half Rose's lime juice, and nothing else. It beats martinis hollow.
Cheers. Happy days.
Why does a guy with your privileges want to drink with a down-and-heel private eye? We don't move in the same world.
Does that need an answer?
Well, sooner or later, I might figure out why you like being a kept poodle.
You should wonder why she wants me around, waiting on my satin cushion.
You like satin cushions?
Could be. I'm sorry for Sylvia. She's scared, Marlowe.
What of?
I don't know. Maybe of her old man? Harlan Potter. He's all Victorian dignity on the outside. Inside, he's just another thug. Sylvia's a tramp. He knows it and hates it. If she ever gets into a big mess, he'll break her in half and bury the pieces a thousand miles apart.
You're her husband.
Uh-uh. I'm her poodle. That's on the record.
Well, let's have another drink.
No, thanks. That's too damn much. And it's too damn much about you. I'll pay for the drinks. See you around.
Ten minutes later, I was sorry. But ten minutes later, I was somewhere else. I didn't see him again for a month. When I did, it was five o'clock in the morning.
Dad, yeah, I'm coming, I'm coming.
Terry? You don't need a gun to get in. We're still talking.
I want you to drive me to Tijuana to get a plane to 10:15. I have a passport and a visa for Mexico. For certain reasons, I can't take a train or a plane from L.A. Would 500 bucks be a reasonable taxi fare?
500 plus the gun?
Oh, that. That might be a protection for you, not for me. Come on in.
I'm in a great deal of trouble, fella.
I'll brew some coffee. I'm a little lightheaded when I first wake up.
Have you got a drink? I didn't sleep at all last night.
It's peaceful here.
Yeah, I rented it off an old lady. She went to stay with her daughter. She couldn't manage all the steps up to the front door. I got it cheap. Me with a house.
Oh, give me the gun, Terry.
I didn't shoot anybody.
Mauser 7.65. Not fired recently. Not cleaned recently.
I'll tell you about it, fella.
Well, it's like this, Terry. Be very careful what you tell me. If you really want me to ride you down to Tijuana, there are two things I must not be told. Are you listening?
Yes, yes, I am.
One, if you have committed anything the law calls a serious crime, and two, if you have essential knowledge such a crime has been committed. I need your help. I have a license to protect.
It'll be noon or later before anybody knocks at her door. I help no better than to disturb her if she sleeps late. But then, I'll find she's not in her bedroom. So the maid will look in the guest house, in the grounds. Sylvia often spent the night there. It's more private. And the maid will find Sylvia dead drunk.
Sylvia dead drunk. That's the end of the story. It takes a little time to get a passport and visa from Mexico.
Had you been planning to blow?
Yes, but I felt I had to stick around.
And you got here at five. What have you been doing the past few hours?
Some Turkish bath place. I called Harlan Potter in Pasadena. He's there on business. I told him I was sorry, but I was leaving.
How did he take it?
He asked if I needed any money. Those are the first five words in his alphabet. And I called Sylvia's sister, Linda. Same story.
Did you ever find Sylvia with a man?
I never tried. She's been married five times, not including me. Lots of men.
Why does it have to be the 10:15 to Tijuana?
It connects with where I want to go. Here's the story. You came to me highly emotional, told me you had stood things as long as you could. But last night you'd found your wife drunk and she'd been with a man. So you got out. And told them what you were doing. We're friends, and I did what you asked without much thought. How does it sound?
Depends who's listening. Maybe it would be better if you were to call the cops.
You call them? I have nothing to tell them. Do you want me to?
Oh, for Christ's sake, leave it lie. I'm sorry. Guys like you are always sorry. And always too late. Come on, let's get on the road.
I got out the expensive suitcase he had left me with my mother, shirts, a pint of scotch. He put the gun in. We didn't stop all the way down. The border people never looked at us. I said goodbye to him and went home. He'd left five c-notes in my coffee can. I wished he hadn't.
Then the cops arrived.
I'm Sergeant Green, Central Homicide. This is Detective Dayton.
Okay, what's this all about?
No man named Terry Lennox. We have a drink together once in a while.
Know his wife? I saw her once.
You saw him last when and where?
Who's dead?
Just answer the questions, Marlowe. We're conducting a routine investigation. That's all you need to know.
Shove it, Jack. Keep that for the juvenile bureau.
No, no. Dayton has passed the bar exam. You can't fool around with him. Nobody has to tell the police anything, anytime, anywhere.
He stepped out, so we're looking for a suspect on a murder case. That satisfy you?
Why come to me?
Your phone number was on the pad in his room. When did he call you last?
Why the guest house?
Seems she entertained a lot. Maybe for Lennox, too much was enough. The butler saw him go down there about 1 a.m. and come back 20 minutes later. Today, the butler finds the dame naked as a mermaid and with her face beaten to pieces by a bronze statuette of a monkey.
She's not gonna tell you, Sergeant.
Once more for the record, Marlowe. Last time you saw Terry Lennox, where and how and what you talked about and where you've been today.
What about the other guy?
What other guy?
Well, she didn't go down to the guest house to play solitaire. Who was with her?
That comes later, after we get the husband.
After you get a patsy.
Terry was my friend. I've got a reasonable amount of sentiment invested in him, enough not to spoil it just because a cop says come through.
Chicken, Marlowe. A very sick chicken. Let's go downtown to headquarters.
My name is Captain Gregorius. You think you're tough.
I know I'm tough.
Now, Green tells me you won't talk. So I guess I better pick your nose for you. It's pretty obvious that his whole attitude was designed to create a situation where he could refuse to talk.
He quoted law at us, Captain.
Recognize it, Dayton? Oh, I forgot. You passed the bar exam.
Now, Marlowe, you think any goddamn private eye is gonna sit in a chair in front of me and quote law at me? Hell, there ain't a police force in the country that could do its job with a law book. You got information, and I want it. So talk.
If I told you I had seen him, but had no idea what crime had been committed, and further, had no idea where he might be at this moment, that wouldn't satisfy you at all, would it?
With details, it might grow into something. With your treatment, it would probably grow into making me an accessory after the fact. I'd like to cooperate, Gregorius, but I need legal advice and a lawyer present.
Dayton's here!
You see that, Dayton? You hit him on the side of the neck, it doesn't show. I must be getting old.
You take a good punch, mister, and that's all you get from me. Now sit down.
Thanks.
We got boys over in the city jail that oughta be working in the stockyards. They live for different amusements. It takes all kinds, and labor's scarce. Now you got any more funny little ideas about what you might say if you bothered to say it?
We've solved the problem for me.
No man likes to betray a friend, but I wouldn't betray an enemy to you. I wouldn't tell you the time on the clock on your own wall. You're just a little old cop-hater, friend.
There are places where cops are not hated, Captain, but in those places you wouldn't be a cop.
Captain Gregorius, office. One moment, please. It's the Commissioner for you, sir.
The Commissioner? Gimme the phone. Gregorius, Commissioner? Oh yeah, he's in my office. Not cooperative, at all. If that's a direct order, it oughta come from the Chief of Detectives, Commissioner. Well, I'll act on it till it's confirmed. Yes, sir. Hell no, sir. Nobody laid a glove on him. Yes, sir. Yes, sir. Right away.
Book him in the county jail. Suspicion. This guy's got friends. The D.A. has glommed the case right out of our hands. Get him outta here before I kick his face in. Get in.
After two days, some lawyer came to get me out on bail. I told him I would stay in. He wouldn't say who sent him, but I reckoned only Harlan Potter had the influence. A hundred million dollars can buy a lot of silence. And a lot of lawyers. The only useful thing he told me was that nobody had found Terry Lennox.
Another day passed.
Okay, Marlowe. My name is Grintz. I'm from the D.A.'s office. I want a statement from you. If the Chief Deputy is satisfied with it, he may release you.
I didn't say you could smoke.
I get so tired of it.
Tired of what?
Hard little men in hard little offices talking hard little words. All trying to prove you have the power. I was booked on suspicion. My phone number was on a pad. What the hell kind of a legal system lets a man be shoved in the tank because some cop didn't get an answer to some question? You think it's made gruel of my brains? You think I'm gonna cry in your lap because I've been so awful lonely in this great big jail?
Okay, now you got the crap out of your system, let's have the statement. Look, I'm offering you a chance to clear yourself. We have witnesses, so you and Lennox were together at Tijuana airport.
Even if you have, you have to prove he committed a murder and that I knew it.
Look, Lennox is hard to hide. All those scars and that white hair. I mean, he got off the plane at Mazatlan and disappeared. And two hours later, a dark guy who spoke Spanish and had what might have been a lot of knife scars, chartered a plane to Otatoclán, a very small time summer resort by a lake, booked into a hotel. The charter pilot thought the guy didn't seem cautious, so he told the local law.
Smart boy, your charter pilot. Nice to his customers.
Look, Marlowe, we want a quick trial. We'll accept a plea of second degree murder. But the family's pretty influential. I mean, this case has everything. Sex, scandal, money, beautiful unfaithful wife, wounded war hero husband, and it could be front page for weeks. It could win an election. But the chief says shuffle it off, and in fact, it's fade. Okay, so cooperate. Give me a statement.
It's over.
Your story stinks. Either Terry went to a lot of trouble to get caught, or you don't know where the hell he is. I'm a public servant. Sometimes I have unpleasant duties, like now. Here. Here's your release order. But Marlowe, this rap is gonna hang over you a long, long time.
Okay, now you can go.
You wanna know why?
You're gonna tell me anyway.
Lennox wrote out a full confession this afternoon in his hotel in Otatoclán. And then shot himself with a Mauser 7.65. The Lennox case is closed.
The house was very empty. I shaved and showered and went to bed and lay on my back listening as if far off in the night I might hear a voice. The kind of calm and patient voice that makes everything clear. But nobody was going to explain the Lennox case to me. If Terry had killed his wife, that was fine. There was now no need to try him and bring out the unpleasant details. If he hadn't killed her, well, that was fine too. A dead man is the best fall guy in the world. Never talks back. And I couldn't even give him his $500 back. They'd be sore. It's always the little things that make you sore.
Well, well, a customer. What can I do for you?
Tarzan on a big red scooter.
What?
You. Marlowe. Tarzan on a big red scooter. So, this is your office. You're small time, Marlowe. Very small time. How much you make in a month, hm?
Oh, $750 would be tops.
You know who I am, cheapy.
Your name is Menendez. The boys call you Mendy. You operate on the strip.
That's me. And how did I get so big?
You started as a pimp in Mexico.
I'm a big bad man, Marlowe. I make lots of dough. I got to make lots of dough to juice the guys I got to juice in order to make lots of dough to juice the guys I got to juice. I got a house in Bel Air. It cost $90,000. What have you got?
Oh, this year, I have a rented house to live in all to myself. $1,200 in the bank and $2,000 in bonds. Does that answer your question?
Jesus, how cheap can I get? Stop hamming and tell me what you want.
In a war, we were three guys in a foxhole. Randy Starr and me and Terry Lennox. A mortar shell pops right in the middle of us and for some reason it don't go off. Not at once. Terry grabs it and he's out of the foxhole before Randy and me can even start to get unstuck. He throws the thing away from him and throws himself face down. It goes off in the air and it gets the side of his face.
Thanks for telling me.
The Krauts got Terry. They worked on him for about a year and a half. They did a good job, but they hurt him. We made plenty of money in the black market after the war and it cost us to find him. All he got out of saving our lives was half a new face, white hair and a bad case of nerves. He was in New York hitting the bottle. There was something on his mind, but we never knew what. Then he marries this rich dame out here and he's riding high. Then for another reason we don't know, he marries her. He hits bottom again, then marries her again and she gets dead. Randy Starr and me can't do a thing for him. When he gets in a real fix where we are experts, could have got him out of the country so fast, does he come to us? No. He goes to a sheep like you and he gets dead. Oh, that makes me sore.
Well, what do you want me to do about it?
You lay off him. He's dead. We don't want him bothered anymore.
A hoodlum with sentiment. That slays me.
Mendy Menendez don't argue with guys. He tells them. Find yourself another way to grab a buck.
Nobody offered me dough.
See you around, cheapy.
Well, thanks for telling me. Let me open the door for you, Mr. Menendez.
That's more like it, cheapy. How about this? Next time you break a cannon or don't call me cheapy. I'm not a guy to carry a gun.
Cheek, come here. This is, this is Chick Agostino. He's with me. Take a, take a good look at this guy, Chick. Was you a whim, mouth of business one of these days? Make sure you know him, Austin Kiss. So long, cheapy.
Over the next two days, the Lennox case was buried. There was a brief inquest at an odd hour, and the verdict on Sylvia was death caused with homicidal intent by her husband, himself deceased outside the jurisdiction of the court. A confession was read into the record. He was buried in Mexico. A lawyer from the family went down and attended to it. All over, finished.
Then I got the letter. It contained a portrait of President Madison. His portrait adorns a $5,000 bill. I'd never seen one before. There's only about a thousand in circulation in the whole USA. It was almost what I made in a year. The letter was headed Otatoclán, Mexico.
I'm writing this sitting at a second floor window in my hotel. There's a mailbox in the street below, and when the mozo comes in with my coffee, he's going to mail this for me because I'm being watched. I want you to have the money. Call it an apology for making so much trouble, and a token of esteem for a pretty decent guy. I've done everything wrong, as usual. My hunch is that you probably made up your mind on a certain matter. I might have killed her, and perhaps I did. But I never could have beaten her to a pulp. So, something is very sour. But the main thing is to save unnecessary scandal. I've written a confession. I feel a little sick and more than a little scared. When all you have left is the gun in your pocket. When you're cornered in a dirty little hotel in a strange country and have only one way out. Believe me, pal, it's not dramatic. It's just plain grey and nasty. So, forget it. And me. At first, drink a gimlet for me at Victor's. And next time you make coffee, pour me a cup and put a shot of whiskey in it. And light my cigarette. And knock at the door. It will be the mozo. Or it will be some shooting. I like Mexicans. But I don't like their jails. So long. Terry.
I got a call from a Mr. Howard Spencer to meet him in the Ritz Beverly to discuss a job. I went down there.
There are blondes and blondes.
The swimming pool was just outside the plate glass wall of the bar. A girl in a white sharkskin suit with a luscious figure was climbing the ladder to the high board. I watched the band of white that showed between the tan of her thighs and the suit. I watched it carnally. A moment later she flashed down in a one and a half. Spray came high enough to catch the sun and make rainbows almost as pretty as the girl. Then she came up the ladder and unstrapped her white helmet and shook her bleach job loose. She wobbled her bottom over to a small white table and sat down beside a lumberjack in white drill. He reached over and patted her thigh. She opened her mouth like a fire bucket and laughed. That terminated my interest in her. I couldn't hear the laugh but the hole in her face when she unzippered her teeth was all I needed.
Then a dream walked in. Her hair was the pale gold of a fairy princess. Her eyes were cornflower blue, a rare color. She was slim and tall in a white linen suit and the old waiter had the table already pulled out the way no waiter will ever pull a table out for the likes of me. When she sat down she thanked him with a smile so gentle, so exquisitely pure, that he was damn near paralyzed. She was at the next table. I stared. She caught me staring. She lifted her glance a half an inch and I wasn't there anymore.
There are blondes and blondes.
In the first part of Bill Morrison's dramatization of The Long Goodbye by Raymond Chandler, Ed Bishop was Philip Marlowe and Peter Marinker Terry Lennox. Mendy Menendez was played by Blain Fairman, Sergeant Green by William Roberts, Detective Dayton by Neville Jason, Captain Gregorius by Ramsey Williams, and Chick Agostino by Malcolm Gerard. The director was John Tydeman.
