The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 27 min to read
CBS Radio Mystery Theater presents... Welcome. I'm E.G. Marshall. Many choose to see life as a comedy. Others see life more as a tragedy. But in truth, life, with all its strange twists and turnings, is probably best seen as a mystery. How else to respond to our complex human dramas, those hard-to-accept sequences of events and emotions that seem, quite frankly, unbelievable? Until someone appears bearing proof that, yes, this, too, actually, each human life, holds its own share of mystery.
Master Derville. Oh, sir, I didn't think you'd come. Come in. Come in, my dear. Thank you. The town. In your years, there's no need to stand present. Now, then, to whom do I have the honor of speaking?
Colonel Chabert. Colonel Roland Chabert, who died at Eylau.
Well, our mystery drama, The Colonel Chabert, was adapted from the Honoré de Balzac classic, especially for the Mystery Theater, by Karen Thornton. Stars Alexander Scourby. It is sponsored in part by Buick Motor Division and Ex-Lax. I'll be back shortly with Act One.
One day in the spring of 1833, French writer Honoré de Balzac burst into his sister's home with the words, Salute me. I am well on my way to becoming a genius. Balzac was not terribly surprised. He was far from the truth. The last two decades of his life saw the creation of the Human Comedy, a world-famous work comprising dozens of short stories and novels about life as he knew it in 19th century France. The Colonel Chabert was originally written by Balzac in 1832, just one year before his pronouncement of genius.
Now, listen, old man. Master Derville won't receive anyone unannounced. If you'll just give me an idea... I'll tell my... tale only to the lawyer himself. This is my fifth visit to this office. I will keep returning until Master Derville is ready to see me.
As Master Derville's assistant, it is my job to screen his visitors and to make sure his clients are the kind who pay bills.
I have always paid my bills, sir. And if the master will learn from my tale, the fortune due me will be more than ample.
Fortune? You hard-lucked... I don't know why I'm wasting my time on you, but the master's not even here. He's home taking a nap. He does his real work at midnight.
Here in the office? At midnight? From one to four in the morning. It's the only time of the day when he can find peace and quiet.
Very well. I will come back tonight.
Good day, sir.
You'll what? You'll do nothing of the kind. Master can't...
They're waiting at my door. Master Derville, I... I didn't think you'd really come at this hour. You're a... Your assistant said midnight. Come in. Come in. Come in. Thank you. Thank you. Now then, sit down. There's no need to stand in my presence.
I have the honor of speaking.
To Colonel Chabert. Colonel? Colonel Chabert, who died at Eylau.
What? Sir, I would like to tell you my tale.
You're here, and I'll listen. I ask you to be brief.
Very well, sir. Perhaps you know that I commanded a regiment at Eylau. I was the... central figure in the famous cavalry charge that won us the battle. Unfortunately for me, however, that charge also lost me my life.
Well, we've managed to drive a wedge through the Russian front line. But then I found that the Russians had closed in behind us. In order to return to our emperor, I had to disperse them all over again. I led us straight into the thick of the enemy cavalry. Two Russian officers, two near giants, both attacked me at once. One of them dealt me a saber blow that threw me off my horse, to be trampled by my own charging men. Fifteen hundred of them.
I had fallen in full view of everyone. And when they hauled my body from its pile of dead soldiers and horses, it was only to declare me dead just as quickly. A simple formality. No one bothered to feel the pulse of a man whose head was covered in blood, and whose body had just borne the weight of fifteen hundred horses.
True, it's for a widow, my wife.
Yes, sir, I do. That is why I decided I would have to find you. Hear my story. My wounds must have thrown me into a state of shock not unlike catalepsy, leaving me unconscious throughout my removal from the battlefield and my subsequent burial. When I finally came to myself, I was in a position, an atmosphere, which I'm hard put to describe. The little air... I had to remove. I found no space. I opened my eyes and saw nothing. I suddenly understood where I was. I realized that there I would die. I found a space between my head and the surrounding cadaver. You see, the haste with which we were all thrown into one grave had somehow wedged two of the corpses in almost upright, leaning one on the other, and forming a shelter just above me. And then feeling further, I came upon a bodiless limb, an arm somehow sliced off in the battle. And this bone of Hercules is what actually saved me. You see, I used that arm as a lever. Displaced cadaver, I gained a bit more air. Fueled my struggle. And then finally, finally I saw daylight. I almost fainted dead away from the shock.
Cry out. Over and over again. Help me! Someone help me! I'm alive here!
One brave woman, whose curiosity got the better of her, came close enough to discover that my head, looking much like some lonely cabbage or mushroom, actually rested on top of a living man's body. She went for her husband. Unearthed me. Took me to their home. For six months, I hung somewhere between life and death. Turned me over to the hospital in Heilsberg. I could keep her, but my name, I can remember telling them now. I am the Colonel Chabert. I'm the Colonel... No, no, you don't understand. Yes, I know I am. Retrieved me from a field, naked, without uniform, papers or memory. And six months later, I suddenly claimed I was a colonel. They thought it was just more delirium. Finally, however, my doctor began to believe me. And he took the trouble to have that good couple who saved me sign papers attesting to my strange rescue. He also notarized his own, official opinion. But now, Master Derville, I must confess that I have none of those papers. War returned to Heilsberg. I was put away as a crazy man in the mental institution in Stuttgart. Time went on. I actually became convinced of the impossibility of my own adventure. Became resigned. I no longer insisted on being called by my name. And then, lo and behold, one day, they set me free. Free with a small sum of money, and the hope of seeing Paris again. How if I'm not dreaming?
Master Derville, Master Derville, you, you are the first man, the very first to listen to me with any patience at all. No lawyer in France or in Germany has been willing to advance the ten gold pieces necessary to obtain my papers from Heilsberg, without which I can begin no prosecution.
Wait, wait. Monsieur! Is not the Countess Ferraud my wife? She holds all of our property, and at least thirty thousand francs of back salary due me. And refused to advance me a penny.
Well, you know certainly that the Countess has remarried, given birth to two heirs.
I know, yes, I know. And it's of no help to my argument, yes. One after another, the lawyers lead me to the door. Either with a glacial politeness, or with outright brutality. They take me for an impostor or a fool.
I will begin the necessary investigations and send away for your papers. I will advance you some money. You are indeed the Colonel Chabert from a man who had... I... Where was I?
In Stuttgart. I sent letters. I left addresses. I returned to post offices time and again, but no answers, no letters, no money. My wife showed no sign of life. I finally made it back to Paris.
Are you sure she knows you're alive?
Oh, she knows. She has letters that I've delivered myself. She no longer loves me. She owes her fortune, her life's happiness all to me. Won't even extend me a... Sometimes I just don't know what will become of me. Sometimes I just don't know what will become of me.
Well, now, the affair is serious. Well, now, the affair is serious. Well, now, the affair is serious. Dignity of those papers, you say? Oh, it's not... I have no guarantee of compromise. I have no guarantee of compromise.
Oh, my dearest sir. If you want me as counsel, you'll... I can assure you. I can assure you. Your cause will be my cause. My percentages for your job? I'll advance you money to live on for my account and be frank every 10 days. Oh, a... Oh, a... master Derville... master Derville... If you are the Colonel Chabert, you owe thanks to no man. You owe thanks to no man. If I advance these funds to you in the form of money, all the money you will win is regained. You give me that doctor's name and address, or wherever it is that was right, in order to recover your papers?
Yes, it's also written right here on that piece of paper.
So the guy's going to put this in order. And this is your address here in Paris?
Yes, yes. Of course. Thank you. I'm leaving now. Oh, and take these until you see my...
After the emperor, you're the man to whom I owe the most in my life. You're a brave, kind...
And yet, Master Derville has chosen to believe it, or at least to pity the old man enough to advance him something to live on. Do you believe the old soldier is really... Wait for act two. We'll be back in just a few moments.
Society is ordered, as Balzac once wrote, by three different professionals, doctors and lawyers. One guards the soul, the body, one the pocketbook. And the unhappiest of these, maintained Balzac, is the lawyer. Win or lose, our poor lawyers are constant witness to the falsehoods and dishonesties, the baseness of human nature. It is a rare lawyer who can maintain his faith in innate human goodness, who can claim that there is hope for mankind. Master Derville, with his generosity to our would-be colonel, seems to be one of the few.
I say, Master Derville, what's this bill from your accountant for 600 francs?
I don't recall. Oh, yes. But even if it had... Gaimard, then? The old derelict would...
And you've been lending him money.
Yes, but 600 francs isn't to pay for the memory. It's a packet from... Thoughtful, but... Ah, yes. Fooled, after all. He is Colonel Chabert, but he's a war hero. He died...
Yes, so... But the old man is alive.
Chabert. Chabert. Chabert, wasn't it his wife who managed to liquidate all of their possessions after his death for some ridiculous sum and then buy them all back for a song in her own name?
Why... Why... She's your client now. We see very much of her around here.
That's because all her dirt done through her account. If the colonel still lives, then she's illegally married.
Yes. And to lose a pretty penny, I've discovered. Let's go see the colonel.
Master Derville!
Oh, Colonel. It is you. I heard your voice, but I couldn't put... Well, I was beginning to think I'd never hear from you.
My dear colonel, to think a man who won the battle of Eylau lives in such... Colonel. Colonel. Then you believe that... But... Master Derville, have my papers come then?
They're confirmed. I have no doubt that you are the colonel. The struggle finally ends.
But why didn't you... Right, I would have come at once. This is no place for a man of your standing.
No, no, no. The news is too good to delay. Well, isn't there... Is there any place we might sit down and talk?
Well, of course, of course. Oh, I... I apologize for the mud. The courtyard isn't very well drained. Do step this way. There's solid ground over here. Oh, yes. Yeah, in here. These are my found better lodgings. It's true, these surroundings are not exactly... But those who lodged me have done so for a year out of kindness. Before I could pay them a franc. Walk out on them now. Just because my fortunes improved. Besides, I'm in the midst of teaching their children how to read.
But with your money, Colonel, they could have at least lodged you better.
Oh, this is the best room they have. You know, my friends have years of work ahead before they'll pay off this dairy farm. That is... That is... I recover my fortune. Which won't be long now, will it, Master?
Your affair, extremely complex. To me, it seems perfectly simple. I was dead, but here I stand. Give me back my wife and fortune. Give me my general's title.
My dear Colonel, I tried to tell you once before things are not all that simple. I'm going to see the Countess today to see exactly what she'll settle for. But I can't go without your consent.
Let's both go. The two of us.
You're in, Colonel. You've got in your best interest, believe me. You must... You've got me to choose that which is most to your benefit.
Do as you see fit.
So I shall. Resolve this whole thing amicably. Arrange annulment of both the death act and your marriage. With all your rights, Colonel, you'll be called general, not a sizable pencil.
Well, Master, did you see him?
Oh, yes, yes, I saw him. All right, living in conditions you wouldn't believe. I guess an old soldier is used to rough talk. I'm off to see the Countess for all.
You see the Countess?
Yes.
You might want a glance at these files before you go. I pulled some information together while you were off.
Oh, you're a good man, Blanchet. Let's see what you... The information on Delbeck. There's also this thing on her husband, the Count, who is repeatedly frustrated in his attempts to win the seat in the Senate.
Oh?
Apparently, money and title haven't sufficed, and rumor has it that his wife's lack of education and background are what's holding him back.
Ah, that's it. I needed some kind of leverage or threat onto our way of thinking.
I don't quite see your meaning, sir.
It's quite simple, Blanchet. We persuade the Countess... But the Count would be delighted to be freed of his marriage to marry some well-placed senator's daughter. It won't take her long to do do if she doesn't arrive at some kind of a settlement. The beauty in the...
Do come in, Master Derville. The maid announced your arrival. How nice of you to drop by. Can I offer you a cup of tea?
Ah, thank you, Countess, but I'm here on rather.
Oh, dear, what a shame. The Count is not in this morning.
It's no shame at all. No wish for his company. I know through Delbeck that you handle your affairs on your own without bothering your husband.
Well, then I shall summon Delbeck.
You may not even want his company. Now, listen, my matters. Is it with such inelegant jokes that you expect to clarify matters?
Madame, you seem to ignore the dangers in store for you.
You believe my first husband can rise from the dead? I have Napoleon's witness that he died and was buried in Germany. I'll contest anyone who tries to prove otherwise.
Madame, I can tell you that proof exists. Since you are obviously the lawyer for this imposter, Chabert, allow me the pleasure...
Madame, I am still, at this moment, your lawyer as well. Do you actually believe I care to lose a client? You'll vote, as you say. Speak, Master Derville. I'll listen.
Thank you. Your fortune comes from the Colonel. Don't you think that the judges' opinion...
The judges will side with me because of my children. Anyway, what obligation have I, financial or otherwise, to a man I've been told is dead?
Ah, one never knows how the law will decide.
A new adversary? And who could that be? The Count has too great a respect and affection for me to ever...
Madame, for he to learn that his marriage stood a chance of being annulled and that his wife might well be judged criminal if not by the law, he would defend me.
No, don't.
And why not? Perhaps because he'd rather marry the daughter of some well-placed senator. For he'd go to the son-in-law. What regrets could he harbor, Moreau? In such an act, he'd be returning the wife of a greatest rightful...
Enough! I'll never have another lawyer but you. What must I do?
One question, Derville.
Yes?
Does the Colonel still love me?
If it could be otherwise, Madame, find the papers in your own home or negotiate in my offices.
I'll come to your offices. Where is the Colonel?
I did not know whether or not his presence might be painful to you, so I took the liberty of placing him. I will act as your go-between.
Disgusting. The papers I've drawn up, point by point. Let us proceed. I will read.
...ignizes, as will be witnessed by three witnesses sworn to secrecy, the annulment of the death act. An article that ignizes his agreement not to make use of any of his claims against you. And a third...
That won't do at all, Derville. I will not have any part of any court proceedings. You know perfectly well that the public would get wind of...
And a third article, Madame, guarantees a yearly rent of 24,000 francs to be delivered to him.
But that's far too expensive.
Do you really think you can get better terms? Perhaps. I want no public judgment.
You want the Colonel to stay dead. Master Derville, if it costs 24,000 francs yearly to keep him dead, then I'll see him in court.
But...
You'll see him right now.
Too expensive, am I? I've given you nearly a million until you quibble over pennies. All right, then. Now I want your fortune and you. Our marriage is not just a matter of time. It's not yet annulled and never shall be.
But this man isn't the Colonel.
Not the Colonel, eh? Perhaps you need some proof. Where was it I found you? On the sidewalks of the Palais Royal. Doing what? You were working, as I recall, for a Madame...
With your leave, Master Derville, I must depart. I did not come here to listen to such horrors.
I gathered her up out of the gutter and gave her... She'd have known better than to trust in appearances. She's hard...
Are you quite pleased with me?
I'm not quite pleased with you. Your Highness, Colonel, you may have set our negotiations back. I warned you to leave this to me.
I'll kill her.
You fool. Snapped up and guillotined in an instant. Till I send for you.
Once enmeshed in a mystery, cities of any highly keyed human drama, it's very difficult to separate emotion from reason. The events sweep you along faster than you can possibly... Our poor Colonel Chabert is so emotionally involved in his own crisis that he's doing himself more harm than good. Has he? Be the wisdom, the self-discipline to sit back and let Master Derville handle everything for him.
With our final act, characters have now met with each other for the first time and have ricocheted apart almost immediately. It is now up to Master Derville, our untiring lawyer, to reconcile his two emotionally volatile clients. Derville hasn't reckoned, however, on one other possibility, that the Countess may prefer to negotiate on her own. Do without Derville altogether.
Colonel Chabert, come on. Please, Monsieur.
Where, where?
Who is this?
Come where?
Over here. Get into the carriage, won't you?
But, no, but this is your carriage, not mine. I don't want...
Roland. Roland, please do get in. Driver, go late, please.
Well, here we are again, Roland. After all this time. A bit better than the lawyer's office, wouldn't you say?
Madame, I'm afraid I... Look, I just don't understand. You've denied it was I. Back there with Derville.
Roland, how could you ever doubt that I know you? After all we shared.
Oh, Rosine. Your words hold the only balm that could soothe all my miseries.
My dear Roland. How could it ever be otherwise? Don't you see what it cost me to act out such a falsehood before? Strangers. Why bring a lawyer into this? Why expose ourselves to an insensitive public? You think me hard-hearted? Indifferent? When all it is, is an attempt to save face.
No, but you... But you were indifferent to me, to my letters. How could I believe you were alive?
Yes, I received letters from you. But months, years after the battle when you were supposed to have died, I was sure they were a trick of some imposter. I had to think that. It's only because of my new marriage. My children. Can you blame me?
No, Rosine, I can't. I blame myself for being so stupid. For not foreseeing the possibility that... You'd have married again. I was so sure you'd be overjoyed to find me alive.
Where are we headed?
To my country house, near Groslay.
Oh? We'll have some peace there. We'll have time to think over exactly what path we should take. Now, don't think I hope to escape my duties. Oh, no, Roland. I simply hope to keep out the public. To maintain the dignity of our name. I want to decide with you, beside you, what is right for us both. After all, my first duty is... To you, my first husband.
Ah, Rosine, Rosine. I place my faith in your hands. I trust in... In what I know to be your good nature. You'll decide what we must do. But keep one last detail in mind. When fate chose to make me a widow, I was not yet a mother.
Then the dead are wrong to return?
Oh, no, my dear Roland, no. I'm just reminding you of my children. Telling you that things are different than they were when you left.
Rosine, I'm not so indelicate as to force a woman to pretend love where it no longer exists.
Then you will help me.
Oh, Roland, how will I ever...
Never mind. We'll face all of that later.
Rosine, what's the matter? What's wrong? An hour ago, when I left you, you were laughing. And now I find you in tears. What on earth could have happened?
Nothing. Nothing.
But you can't be crying over nothing.
Look, is it something I've done? Our last two days have been absolutely idyllic, so happy. What could make you cry when everything is going so well?
I wish I... I wish I were dead.
Dead? Rosine, what on earth is the matter?
No, just leave me alone. My situation is more than a human being in fear.
Please, please, tell me what's wrong.
It's my husband.
What? You have to call him that name. It's yours. Of course you must call him your husband. He's the father of your children, is he not? Now, please, don't worry about hurting my feelings. Just tell me what troubles you.
It's just that my husband... Don't you see? It's just my husband that can't ever ask where I've been. If he ever discovers that I've been staying here with some stranger...
I'm no stranger. Anyway, we've done no wrong. And how is he to know that? What on earth can I tell him? Oh, for a long time. Oh, there's no hope for me. I must resign myself.
My dearest, you know I've resolved to sacrifice myself for your happiness.
It's impossible. I know it's too much to ask of you.
What is too much to ask? Haven't we agreed that I...
How can I ask you to renounce your identity? To deny your whole life?
What?
To simply sign it away? Sign it away?
No, no. Isn't my word good enough for you? How can I hope for such a sacrifice? You beg me. You'll be giving your whole life for me daily. For the rest of your days.
But... No, no, no, no. It's impossible.
But, Rosine, can't you simply accept my promise of silence and let me live my days away here in your little country house? I don't need much. A little tobacco, the newspaper...
To live here? No, but you can't... Oh, never mind. Just do as you wish. Make your arrangements with my accountant, Delbeck, when he comes tomorrow. I can't... I can't bear to think about this anymore.
Well, Delbeck, it is time.
If no, madame, I don't even understand quite what happened. He took one look at the papers and, well, the old horse reared up and ran away.
I might have known he wouldn't go through with it. We'll just have to ship him off to some hospital. There are plenty of doctors who'll declare him insane with no trouble at all.
Insane, is it? I'll show you who's crazy. I'll show you what an old horse can do. Get out, Delbeck. Get out! I've got something to do. I've got something to do.
Just take him, madame.
Madame!
You may go, Delbeck. I'll be close by if you need me.
I'll go in a minute. I have no desire to stay in your company any longer than necessary. I simply wanted to tell you I've blessed the stroke of fate that drove us apart. I not only no longer love you, I have no taste even for vengeance. I want nothing from you. You have my word that I'll never again seek to claim the name of Chabert. It's part of a past I... I've no longer any desire to recall. I've asked for no return.
You're no lawyer. I came from the back of the court.
I just had to come down here and see if it really was you. Why did you disappear as you did? Where have you been all these years?
Oh, it's Master Derville, isn't it? How nice of you to come and visit. I think they've put me away for good this time. Too many vagrancy charges. As I hear tell, they may send me to some old people's poor house.
How did you wind up in this place?
Meh. A tale's not worth the telling.
Oh, now, come on. I remember one night when you were a chair. I remember advancing some money. The money I was sure that you'd have paid. But that money was supposed to have been paid. I was sure that the Countess would have at least paid for that.
No, no. The Countess took her business elsewhere and left all your bills outstanding.
Tell me this. Does the Countess still live?
Yes, yes. I might add—
Oh, good. Still married? Then your debt shall be paid. You have a piece of paper? Do this to the Countess and you'll be paid.
I swore never to claim the name of Chabert again, but an unpaid debt to a man of your stature is far worse than breaking my word to... to that woman. The kind of settlement that put me back on the street and glad to be rid of her. Any money? I didn't want it. Not on her terms. She wanted me to sign affidavits declaring myself an imposter. Even worse, a forger. And when I refused, she threatened to put me away in a mental hospital. She'd played on my sympathies in the most clever fashion, but she couldn't get me to the point where I'd signed documents that not only would protect her, but would probably put me in jail. Terrific choice. Jail or a mental hospital. I finally walked out. I prefer the street and the poorhouse over any society where the likes of her have their way.
I always thought that you'd made your dear without me, that you just didn't care about the debt you owed. I'll have to go now, but take that note to the Countess. You'll get paid. It says that you'll take the note on to her husband, the Count, if she doesn't. That should do it.
Oh, Master Derville. I figured it had to be you, but why—
Read this.
This is a... This is a guaranteed income of 25,000 francs a year. In whose name?
It's for... for Monsieur Roland. Signed by the Countess Ferraud.
Yes. I, uh, did a little lawyer arguments that she paid my bill. She also agreed to this little stipend.
Oh, I hope you don't mind.
Mind? I've never thanked you enough. How shall I ever know how to spend it?
Well, I'm sure you'll find a way. I just couldn't live with the idea of such a noble fellow going off to the poorhouse.
Oh, I know what I can do with the money. My friends with the dairy farm. They lost it because they couldn't pay the mortgage. I'll buy it back for them. Uh, will you, uh... Would you handle the legal papers?
About 14 years. I think to rise from the dead and finally stop trying. Brought me back to life overnight.
This after... Story could have ended. Master Derville complained at one point that the Colonel's case was difficult because there was no precedent. For once, it was a legal tangle as unpredictable as our lives. Unpredictable, but... for the human instinct won out over the law books. I shall return.
So I chose to end the Colonel's story slightly differently. Derville and the Colonel did indeed meet up in prison by accident. And the Colonel did give Derville a note for the Countess. Derville, however, according to Balzac, did no more than redeem his own debt. Did nothing further to help the poor Colonel. After all, happy endings do happen sometime. Even in real life.
Our cast included Alexander Scourby, Laurie March, Larry Haines, and Dan Ocko. The entire production was under the direction of Hyman Brown.
A preview of our next tale.
Am I to believe what you have just told me? That you have just told me?
And I taught you, it's been our way of living. Always have a full moment of dream. I'm not ashamed of my decision. Don't try to make me, please. Be most grateful if you would leave this house. Well, Mother, the Mystery Theater was sponsored in part by True Value Hardware Stores. This is E.G. Marshall inviting you to return to our Mystery Theater for another adventure in the macabre. Until next time, pleasant dreams.
