Skip to content
On Air
All channelsAll
Escape artwork

From the Escape collection

A Source of Irritation

EpisodeJuly 5, 195329 min 36 secTranscript

The written record

Read the transcript

Read along with the recording · About 20 min to read

Tired of the everyday grind? Ever dream of a life of romantic adventure? Want to get away from it all? We offer you... Escape! Escape! Escape! Designed to free you from the four walls of today for a half hour of high adventure.

You're a farmer, peacefully working the soil, planting your crops. While above you, deadly as a vulture, a man is descending who will carry you away to his lair. A place from which there is no escape.

So listen now, as Escape brings you Stacey Aumonier's exciting story, A Source of Irritation.

You know, whenever the talk turns to the last war and who won it, between the correspondents of the Overseas Press Club on Fleet Street, it becomes a hot two-way fight between the Americans and the Englishmen. Myself, I'm a shy man. I keep out of it and order myself a shot of Benedictine and brandy. But privately, I have my own candidate. You can take it for what it's worth, but I'd nominate old Sam Gates. I know about Sam because I had occasion to cover the story for the Times. It was during the days of the Blitzkrieg. The Netherlands, Norway, and Belgium had already fallen before the German panzer divisions. And the British Expeditionary Force was doing its grim best to help out in France.

Old Sam Gates was on Mr. Dodge's farm in Halversham, hoeing turnips, waiting for his niece, Aggie, who arrived twice daily, at dawn and at tea time, with his parcel of food.

Oh, hello, Aggie.

Well, Uncle, is there any news?

You asked me the same question yesterday.

Did I?

Yes, and the day before that.

Well, it's another day. Any news today?

Any news? What do you want, girl? What news should there be?

Well, no harm asking. You have my food?

Here you are, Uncle. We cut open a new cheese for you.

Well, I'll have a taste of it right now. Did you hear Mrs. Coburn's fowl got out last night? And Mr. Dodge wants you to kill another pig tomorrow.

You're a plain uncle. I've got ears. Bloody nuisances of the war, these. Harry Potter. Planes, ours and theirs.

Oh, Uncle, did you know that Mrs. Hardwick's nephew, Clarence, has joined up? He's flying a Spitfire.

Ha! Well, I knew he'd never amount to much.

Well, Mrs. Hardwick says that...

Aggie girl, the cows need milking.

All right, Uncle. You needn't get cross. I'm going.

Yeah. Bloody morning. If it ain't the girl, it's the airy planes.

Well, old Sam Gates went back to hoeing his turnips, and muttering to himself about this fool world and its inhabitants. But it wasn't an hour later that his thoughts were interrupted by another plane overhead. He waited for it to go away, but it didn't. And what he heard made him look up, startled. A plane was coming down with a Nazi swastika clearly marked on its side. And it was coming down on his field.

Oi! Hey there! This ain't no flying field! Stop for me! Can't land in them turnips! I just hold them! Oi, you... Do there! Oh, you've kicked up 24 yards of Mr. Dodge's good Swedes. What are you going to do about it?

Well, Grandfather, stand back there where you are, I should. Why, you've no right to come barging in here with that gun. What are you doing on English soil, anyways?

Another word and I finish you. Keep your hands in the air and walk to me. Schnell! Be quick!

Now, what do you want of me?

No questions. Closer. There. Halt!

Ach, no! Paul! Paul Juppert! Heil Hitler!

Heil Hitler, me foot! I'm not much in favor of Mr. Hitler.

What are you talking about, Herr Juppert? I ain't no one called Herr Juppert, and what's more, I don't want to be.

Hein?

One moment. What do you mean?

Hey, wait! My beard ain't for tugging! You've been gone and lost your mind!

Quiet! You! What is your name?

Ha! Sam Gates! And who are you?

Never mind! Lie down! Hm?

Keep your face in the ground!

You going to shoot me?

Englander schweinhund! Hey! Do as I say!

Uh, I suppose I'll have to.

Old Sam Gates did as he was told, and the pilot went to work on the engine of his photo reconnaissance plane. He located his trouble in a clogged fuel tank. He had it repaired in a few minutes. Then he looked at the old man and smiled grimly.

You old man! Get in the plane!

Well, what are you talking about? I ain't imitating fish nor birds! A man's two feet belong on the ground and that's where mine are staying!

No discussion! Get in or I shoot!

What do you want me for?

Get in! You're going back with me!

What is the matter, old man? What is the matter, old man? You're so pale!

Well, what if I am? I ain't been in the hands of a madman before! I want to be set down this minute! I can't be flying about the country with hoeing still to do and Mr. Dodge's turnips only half thinned!

Turn it! What's that noise from?

Your Englishmen, they are shooting at us!

Who?

Better say your prayers, grandfather!

I've been praying, but I can't hear! But I can't decide whether I want the Almighty to strike you down or save me!

The right wingtip shot away, the fuselage rent with holes as big as a man's fist. The Nazi reconnaissance plane, nevertheless, remained miraculously aloft. Neither Hausmann, the pilot, nor old Sam Gates was hurt. Sam was being spared for other things. Within minutes, they had crossed the Channel and were gliding downwards. Sam knew by the roofs of the houses, the trees and streams, that... he was in a foreign country. When they landed, Sam found himself behind German lines in France. The swastikas, the sea of unfamiliar faces shouting at each other in heathen gibberish, filled the old man with a strange dread. But he made up his mind to stick it through, as he walked stiffly in front of the pilot's prodding pistol, until they reached a zinc-roofed building and went in.

I'm going as far as I can! That airplane ride shook me up a bit! I'll hit now! I'll hit now!

Keep it in. Hausmann to see General von Schlegel.

General is occupied, Herr Kapitän.

I must see him. Tomorrow morning. It is a matter of extreme urgency. Take me to him immediately.

Very well, Herr Kapitän.

General. Get the pipe out of your mouth. Stand at attention, Grenfotter. I'll hit now! I'll hit now!

Now, what is the meaning of this, Hausmann? Who is this old farmer?

I brought him from England, Herr General.

Hausmann, have you gone mad?

Ha! That he has! Mad as a march hare! Without a by-your-leave, he comes thundering out of the sky, kicking up twenty-five yards of good turnips, and snatches me from the honest soil to go flying off with him!

Quiet, you!

Dear General, please look at him closely.

What do you expect me to see, Hausmann? Eh?

Paul Juppert!

I never heard of any Paul Juppert! My name is Sam Gates. And as much as your flying machine grinds a man's bones to dust, I'll expect you to have one deliver me safe and sound to Mr. Dodge's farm on my native soil. Or the King will hear of this!

This is not Paul?

No, Herr General. Juppert is now a gardener at the convent of St. Heloise, at Mailleton-en-Or, one hundred feet from British field headquarters in Paris. I know where he is supposed to be. What is the point of all this, Hausmann?

Well, Paul Juppert has practically become the eyes and ears of the German army. He delivered us the complete blueprints of the Maginot Line, and every move the Englanders make...

You do not have to sing Paul's praises to me. I am well aware he is the best spy in the Third Reich. The Englanders know that too. They put a reward of ten thousand pounds on his head. Twice they have captured him, and each time he has slipped from their fingers. They've gone so far as to distribute his photograph to all commanding officers, in their states.

Hausmann, you are pondering the obvious. Now what about this old farmer?

He and Paul Juppert are exactly identical in appearance.

Well? I don't want to go in further over here, but suppose, Herr General, they found the dead body of Paul Juppert.

Hausmann, you may have something. You may have something there.

I am certain of it. Put Grandfather in one of our uniforms, with Juppert's identity card in his pocket, and allow the Englanders to find him dead behind our line.

Excellent. The English will spread the word of Paul's death to their allies, and the real Paul Juppert will be free to continue his labors undisturbed.

Hausmann, you are a clever man.

Danke, Herr General. Do not worry, Hausmann. This will reach the Führer himself. But now we do not have a moment to lose. The English are attacking Hill 701, which we are abandoning within the hour to straighten our lines. The perfect place for our little plan. The Corporal-Lieutenant shoots with you.

Ja, mein Herr. Keep the farmer at the front lines until the order for retreat is given. Then shoot him. But do not disfigure him. And be sure to lay him out face upwards.

I understand perfectly.

Proceed immediately, Hausmann. Heil Hitler!

Heil Hitler!

And then old Sam was forced into a Nazi officer's field uniform, a helmet placed on his head, and before he knew where he was going, he found himself at the front.

My legs are aching. When am I going back to my turnips?

You'll be back to the soil quite soon.

Herr Kapitän. We are in the forward area now, and the retreat has started.

Well, I ain't going no further. No. You're not about to take me back to Mr. Dodge's farm. And it makes no difference to me whether you shoot me or I get blown to bitsies by one of them exploding things. No. I'll have me a last pipeful of tobacco either way. Oh, dreaded, this bucket of tin keeps falling over my eyes.

Keep moving and keep that helmet on your head.

Herr Kapitän. That was too close. They have the range. Let us shoot him and get out of here.

Yeah. All right, grandfather. You can have your pipeful of smoke now. Are you ready to shoot? Come on. Fire!

We will return to Escape in just a moment. But first, answering the call of the sick and the distressed at home and at the battlefield is the job of the Red Cross. This month, the Red Cross is asking for contributions to carry on this wonderful work for another year. Can we do less than answer the call ourselves? Give as much as you can. Give as much as you can to the American Red Cross.

And now, back to Escape.

That same day, the sun was hot in the midday sky as an hour later, a forward patrol of English Tommies rounded Hill 701 and saw the bodies of Lieutenant Schutz, Captain Hausmann, and behind a rock, old Sam Gates lying with his pipe still in his hand. They were about to move on when the corporal coming up from the rear stopped them.

Hold on a minute.

What's up, Corp? We've got to get back to battalion headquarters.

The one there with the pipe seems to be breathing.

Leave him to the aid, boys. They'll be along in a bit.

Right-o, Sergeant. But he might be a pretty big fish. That's headquarters insignia he's wearing.

All right, Simpsons. See if we can bring him around. But we'll have to be quick about it.

The sun must have struck me down. Gave me an awful set of dreams. Oh, my poor head.

Can't make out what he's saying.

Come on. Give him a hand. Get him up. We've got to get a move on.

Is this the prisoner, Sergeant?

Yes, sir. He's a bit shaken, but otherwise he's all right, sir. Seems to understand English.

Name?

Sam Gates.

Rank?

Don't know what you're talking about.

Rank. Army rank.

Well, I've nothing to do with any armies. You mind telling me where the devil I am?

Speak English like a native. Your identification card, please.

Huh?

Ziehen Sie Ihre Identifikationskarte.

Look here. What are you talking Nazi for? You're an Englishman, same as I am.

Search him, Sergeant.

Yes, sir. Here you are, sir.

Thank you, Sergeant. Well, the master spy himself, Paul Juppert. Well, you won't get away from us this time, Paul.

Well, has the whole world gone daft? My name is Sam Gates, and I was christened so by me maiden Aunt Christina. And I'm no Paul Juppert. And I never was.

Good show, Paul. Good show.

What do you mean, Paul? I can tell you where I was born and bred and who my wife is.

Yes, I'm sure you've got your story worked out to the last detail. But it won't do you a bit of good. You were tried by our court martial September last. And the verdict still holds.

You're going to be executed as soon as possible. Make out the order of execution, Lieutenant.

Yes, sir. And you better take the staff car and run down to division headquarters and have General Cartwright sign it.

I really don't have much time, sir. The battalion has orders to move forward. Can't you proceed on your own authority?

Not with General Cartwright. He worked his way up through the ranks, and he never quite got over it.

Yes, sir.

He doesn't like it much if you get your officer's commission out of the university.

I know. And in particular, he's never forgiven me for having graduated from Oxford.

Well, capturing two spies is going to be quite a feather in your cap, sir.

Yes. Well, get going, Lieutenant. The General wants to witness the execution. Tell him we'll be over at the bombed-out farmhouse.

Yes, sir.

Squad, halt! Now, there won't be any delay, men. Sergeant, Corporal, advance the prisoner to the wall. Keep your rifles cocked.

Yes, sir.

Right, sir.

Hold, you pair. Have you anything to say before the sentence is executed?

My name is Sam Gates, and if I was 20 years younger, I'd give you a punch in the ruddy eye. Why, you had me guilty before I opened me mouth. You can go to bloody blue blazes.

Oh, very well. Is there any last request you have to make?

Ah, I want to smoke out a last pipeful of tobacco in peace and quiet. And I don't want none of that white cloth blinding me eyes.

A request granted.

I beg your pardon, sir, but the General's driven up.

All right, Sergeant.

Moresby, what's this all about? Is that Paul Juppert?

Yes, sir. My most remarkable man. He not only bothered to learn English, but he even went to the trouble of mastering our local dialects. He calls himself Sam Gates. Had me fooled at first, sir, but I kept after the scent.

Bring the prisoner here.

Right, sir. But I'm afraid you won't get much out of him. He sticks to his own story.

Sergeant, march the prisoner forward.

So your name is Sam Gates?

It is. And if you had any sense, you'd believe me. I was minding my business, hoeing Mr. Dodge's turnips in Alversham, when this daft aviator comes swooping down in his airy plane, tearing up good swedes, and he snatches me away with him.

Kidnapped, eh? And how did you manage to get into a Nazi officer's uniform? Explain that.

Oh, they was hatching something, that's what. They forced me to wear tin bucket and green soldier suits and made me go along with them.

Aren't we wasting time, sir? We found Juppert's identification card in his pocket.

I told you they was hatching something. They put it in my pocket.

How much do you expect us to believe?

Oh, I don't know. I don't ask you to believe anything at all.

We'll get to the truth soon enough. Where were you born?

Oh, Alversham. Three miles from Mr. Dodge's farm. And what's more, I haven't set foot out of the country except once to visit the flower show at the market, Rothborough. And today, to go playing about with that madman.

Alversham, eh? The perfect characterization. A pity to execute so fine an actor. Married?

Yes, I be.

What's your wife's maiden name?

Annie Hatchet. As everyone in Alversham knows.

Good show. Who did you say you worked for?

Mr. Dodge. Charlie Dodge. And he raises horses and pigs besides.

And what do you grow besides turnips?

Runner beans.

Good show. Sam. Good show. Sam, then. Well, now see what you can do with this. What's the name of the local vicar?

Ah, you don't know, do you?

Oh, I know well enough. But mentioning him set me thinking that I promised the vicar a pot of beans, which I never did bring. And what's worse, I ain't been to church in over a month of Sundays. Ah, maybe that's why the Almighty's placed my life in the hands of a pair of silly gaffers like the both of you.

But you haven't told us who's the vicar's name.

It's the Reverend David Price, and a fine man he is.

David Price? Wait a minute. I know a Reverend Price. He baptized my niece's cousin. What does he look like?

Ah, you're another one that's gone a bit loony, ain't you?

Just answer the question.

Well, if you know the Reverend, I don't have to tell you. He's got a mole on the left side of his face with a hair growing out of it. And his nose is crooked where a horse kicked him when he was four years old.

By heavens, he's right. The same man.

Well, what does that prove, sir? He might have met the man once.

And he might not. He's Paul Juppert after all.

Ah, now you're getting some sense at last. And if it's this Paul you're after, well, I might be able to tell you where he's at.

Where, old man?

Well, he was a gardener somewhere. I don't rightly remember. I couldn't make out much of what they were saying.

Ah, no fear.

I'm afraid we might be able to check up on it, eh?

Oh, hey, hey, it's coming. Oh, it's coming to me. There's some convent near the army headquarters in Paris.

Ah.

Montaigne, that's it.

Montaigne? The convent of Sainte Louise.

Montaigne? Colonel, send a code message to Paris and order them to arrest the gardener immediately.

Ah, yes, sir. And report back as soon as you hear anything. Mr. Gates, you come along with me.

Colonel Moresby reporting to the general, sir.

Well?

Message from GHQ. They've arrested the gardener, sir. He is Paul Juppert, all right.

You realize that Juppert might still be at large?

Yes, sir. And Sam Gates here.

Sam Gates here shot to death by his own people?

Yes, sir.

You're an Oxford man, aren't you, Moresby?

Yes, sir.

I never went to university. I worked my way up through the ranks. Dismissed!

Mr. Gates, my apologies. Paul Juppert is under arrest and your honor is vindicated.

Oh, you'd have done better to listen to me in the first place.

I certainly would, sir. But you'll hear more of this. The general is certain to award you the Victoria Cross or something of that sort. Now, in the meantime, what can I do for you?

Well, I want to get back home.

That could be arranged.

Yeah, but I'd like to get home at tea time.

What time is that?

Well, five o'clock or thereabouts.

Yes. Wait a minute. Ring up Wing Commander Jennings, RAF headquarters.

Yes, sir.

Wing Commander Jennings. This is General Cartwright. Have you flown the dispatch case out yet?

Oh, not yet, sir.

Good. There's a little matter which concerns the honor of the British Army.

Oh, what's that, sir?

A friend of mine's here, Sam Gates. He's come over from England to give us some valuable information. I promised to have him back at his farm at Alversham before tea time at five o'clock. Can you take a passenger?

Well, I might be able to manage it, sir, if I can ever find him.

At a few minutes before five, Wing Commander Jennings landed his light plane on Mr. Dodge's farm, being very careful to tear up as few turnips as possible. The commander shook hands with Sam and flew inland. The old man watched him and went slowly along and completed a line of turnips he had begun in the morning, as he watched for his niece, Aggie, to arrive with his parcel of food.

Oh, hello, Aggie.

Well, Uncle, is there any news?

You asked me that very same question this morning.

Did I? Well, it's another day gone. Any news today?

News? What do you want, girl? What news should there be? Ain't it enough to earn a bite to eat and a glass of beer without always wanting news, news, news? Heh! That's you and your news. Now, you get back home and fetch the pot of runner beans to the vicar, and you be quick about it.

All right, Uncle.

Oi! Oi! And you tell him I'll be at church on Sunday next, for sure.

Under the direction of Antony Ellis, Escape has brought you A Source of Irritation by Stacey Aumonier, adapted by Meyer Dolinsky and starring Ben Wright as Sam. Featured in the cast were Hy Averback, Paul Frees, Jack Kruschen, Charlie Lung, Betty Harford, John Dodsworth, Alec Harford, Richard Peel, and Ramsay Hill. The special music for Escape is composed and conducted by Leith Stevens.

Next week... You're in the suffocating depths of a jungle, listening to the words of your companion, while the native people, seemingly friendly and quiet, are awaiting the moment to strike, which, when they do, will mean a fate from which there is no escape. So listen next week, when Escape brings you Somerset Maugham's exciting story, The Outstation.

This Monday night, Walk a Mile, the fast, furious, funny quiz show starring Bill Cullen, is yours for fun at the Star's Address. Be listening every Monday as Walk a Mile struts its stuff on most of these same CBS radio stations to make it an eventful evening, side-by-side with Arthur Godfrey's Talent Scouts and Crime Classics.

This is Roy Rowan speaking. And remember, the stars still shine in the Summer Theatre every Monday night on the CBS Radio Network.

End of transcriptBack to the beginning ↑