The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 14 min to read
And bam! You come back with a broken head and a black eye and a coat torn all the way through. Things went way too easy.
Go to hell!
Ben, I’m sorry. How is it? Too tight?
What did you say?
Then how do you expect me to dictate a report with a mouth full of gauze?
Okay, terrible. I wonder what happened to the gauze.
Shut down. Shut up.
Why didn’t you ask me?
I meant it for your own good. I was just— Oh, I’m sorry, Sam. I’m sorry.
Two patrolmen out here.
Uh, Aloysius, FX Clancy, Third Precinct Station.
Say, is that Officer Clancy?
That’s right.
That nice-ass policeman that walked up and down I Street?
Same, Effie. Michael Lane. He brings me candy once in a while.
Down, Effie.
From Samuel Spade, license number 137596, subject to a one-hour caper: Dare Clancy. In case you were aware of it—and I think you were—Clancy, this afternoon in San Francisco was warm, quiet, and so.
I was sitting in my underwear, in front of the open window of my office, reading the news of the blitzers back east. I was not employed by the Chamber of Commerce to do this. My secretary had merely taken my suit downstairs to get it fresh. It began as the clock on the Church of Dismas the Thief around the corner was hammering out the hour of four.
Yeah?
Uh, Mr. Spade, this is Hank Page. Page’s Printing across the street. We printed some cards for you, remember?
Oh, yes, Hank. I was about to call you. My secretary is just making out the check.
Forget that, Bill. Sam, I need your help. I’ll drop in tomorrow.
I’ll be glad to talk to you.
Tomorrow may be too late. I’d rather not be seen coming to your office. How about the saloon downstairs? Your building’s just five minutes away.
Well, it’s important, eh?
Well, I don’t know. I got something here I want you to look at. And if it’s what I think it is, it’s important. I gotta hang up now. Take it five minutes.
What do you think you’re doing in that?
Same old hat, Effie. What’s the matter with it?
It’s not referring to your hat, Sam.
Well, that’s what you’re looking at.
I’m trying to alert my eyes, Sam. Here’s your suit.
Oh, okay. I forgot. Well, uh, look out the window, Effie, huh?
Uh, I have a phone call.
It’s your job.
I gotta meet a man.
Sam, you can’t go on a job now.
Why not?
Why do you think I got your suit, Sam? The man’s coming to take your picture.
What man?
From Baffling Detective McAbee.
Oh. Well, I’ll try and make it.
Sam, I’m tired of making excuses. I set up this appointment for 5:30, and I want you back in plenty of time.
But we couldn’t go.
All right, go on. But if you want back in this office by five o’clock—
That’s at ten, Sam. You can find someone else to take care of you.
Okay, okay. Shall we synchronize our watches?
I skipped the elevator and walked downstairs to save time. It was 11 minutes after 4, last spare time, the entrance to the Happy Hour Oyster Beverage Bar. I turned and looked across the street. Hank Page was just stepping off the curb. He was jaywalking, but that didn’t explain what happened. I saw it a twentieth of a time and jumped back out of the way. It saw him, too. The wheels cut sharply towards him, and the front bumper caught him just behind him.
All right, all right. Keep moving, Dan. Keep moving. Come on, come on. Back on the sidewalk. Come on now. We’ll take care of it.
Yeah, Hank. Come on, get these people back. This man’s hurt bad. Give him some air. Don’t try to talk, Hank.
Hey, wait a minute. What was that?
What was what, Clancy?
He gave you something there. A gold cigarette case.
I see them. You must be mistaken, Clancy.
Hank, can you talk anymore?
Cigarette case. Find out—
Come on, please, everybody, stand back. Any of you people identify this man?
Yeah, I know. Better come along.
Oh, hello, Pat.
Hello, Marty.
Hank Page.
Oh, yeah, just came in. Just a second.
Marty.
Yeah.
No, no, she better not look at him now. He’s in no condition.
Oh, sure. Sure, you can give her money if any effect.
Yeah. Oh.
Hey, that’s Mrs. Page. She, uh, didn’t lose any time. Like to meet her, Sam?
Yeah, Max. Yeah, I would. You know, uh, Effie says she’s gonna look nice tonight. That’s all.
Mrs. Page?
Huh? I, uh, knew your husband slightly. My name is Sam Spade.
Oh. Oh, yes, yes.
Not quite. You happen to know what he wanted to see me about?
Wait, wait. I’ve got the cigarette case here.
You’ve got it? How did you—
He gave it to me just after the accident. I think he was trying to tell me to give it to you. Here, take it.
Oh, no, no. The initials. Some woman gave it to him. I don’t want it. I don’t want it. Just put it away. Out of my sight. Out of my sight forever.
Okay, okay. Open your eyes now. It’s back in my pocket.
Thank you. Thank you.
Now, let’s talk, Faith. What was on your husband’s mind?
Well, I don’t know. He wasn’t very well. Heart trouble. Nothing terribly serious. But he’d get these little spells, and he’d have to stay off work for about a week or ten days. But she—the woman at the print shop—would look after him. You know, I... I... I thought he was getting better.
Yeah, I don’t have any fights lately.
Oh, my. No. He wouldn’t care. With his heart? He had a black eye.
Oh. That happened at home. He fell down.
Yeah. Well, I’ll... I’ll be in touch with you.
Outside, the fog was rolling in. I stopped under a streetlight and spent an estimated 45 seconds trying to figure out what time it was by a calendar watch my secretary gave me for Christmas. The barometer was falling. It said the temperature was 63, and I was facing northwest. I looked in a jewelry store to find out it was 4:23. My hour was nearly half gone, and the only clues I had were a cigarette case and a black eye. I took the case out of my pocket and opened it. It was cigarettes, and I took one out and lit it. It was magic. Then I saw something green behind the cigarette. It looked better. It looked like money. When I examined it more closely, I wasn’t sure. The writing on it was Dutch, and the amount was 100 florins. The banks were closed, but it only cost me two nickels and a pay telephone call to find out where to take it. It was a small but solid-looking establishment on Montgomery.
I want to see Mr. Meisner.
Oh, don’t be like that. Maybe you can help me. Well, somebody paid me off for a job in Dutch money. I want to know how much it’s worth. Maybe you’d like a cigarette, too. That’s nice.
What’s it worth?
I love it. You mean that money’s real money?
Pardon me, would you mind saying that again, please?
Oh, you learned English? Well, I’ll take it as said. Ten, twenty, thirty, forty, fifty, one, two, three, nine cents, twenty cents. Did I say that? I spoke a little fast. Eventually, you have lived in San Francisco for how long?
Oh, eventually quite some time. I’m Hendrik van Pelt. How are you?
How do you do? I saw this cigarette case. You have this name in it. H.P.? Who your name is, please?
Paul House. Herman Paul House.
Paul House. I like that cigarette case. With the coincidence, you sell me your Dutch money. Maybe also sell me the cigarette case with the Dutch cigarettes. You like those cigarettes?
Oh, I love them.
You’re going to have them for nothing. They go together. How much?
What would you say it’s worth?
Five hundred dollars. What do you think?
Nothing. I took it out of its dead body.
Get out! Get out of the grave, Howard!
Howard, please! Stop, please!
Okay, okay, Mr. Grandfather.
Howard, please! Howard!
With the footsteps of a heavy man pounding towards me, the clock on the Church of Dismas the Thief was chiming the half hour.
And now, back to the one-hour caper. Tonight’s adventure with Sam Spade.
I’d started the caper with two clues, a cigarette case and a black eye, and a dead man. When I woke up in the alley, I didn’t have the cigarette case. Then I had two black eyes. One of them was on me. Strangely enough, I was alive. I reached inside my shirt to a can with a bullet hole over my heart. There was nothing there but a clue. I wondered what had been in that gold cigarette case besides gold and Dutch cigarettes. The plug had come at me hot enough to knock me down and out, but the case in my inside pocket had stopped it.
I looked in a nurse’s phone booth and found out the license plates on the hit-and-run car were registered to one Hendrik Van Pelt.
I’m so glad you’re here. I was going to worry. Where’s Mr. Van Pelt? I’m so glad I have you here. Do you know why he invited me to have this drink with him?
I can’t take it one way.
Yeah. I wouldn’t say it.
Uh, please, please. Besides, I haven’t got it.
You haven’t got it?
No. Now look, look, look. Right. Okay, now, Blanche, try and think. Did you ever hear your husband mention Van Pelt?
No. No, they never even met. Mr. Van Pelt said so.
Van Pelt found out about the cigarette case. They said you showed it to him. How well do you know your husband’s partner, Mrs. DeLay?
Oh, we’re total strangers now. I told my husband everything. He forgets.
And what does Mrs. DeLay tell you?
Oh, right.
A guy was sitting at a desk in his shirt sleeve, checking off figures in a ledger. I introduced myself, and he told me his name was Ben Soleil. He shook hands, and then he waved me to a chair across the desk.
Oh, this is awful, Sage. What with one thing and another, we’re heels over head in work, and gotta pull with these books, and I don’t know a thing about it, and I—
Oh, pardon me. Hey. Oh. Oh, all right. Oh, well, things are a little confused here just now.
Could you tell me a little more about it?
Huh? Oh, yes, I understand the problem. Yeah, I know you’re very busy, Mr. Soleil. I don’t want to take up too much of your time, so—
Did I say so? You got me tanked.
Anybody have anything against him, far as you know?
Why?
You, uh, see Mr. Page, Sassano?
Yeah, he came in for about ten minutes. Said he’d be back on the job tomorrow morning. He was killed just after he left.
How’d he look?
Oh, same as usual.
You wouldn’t say he’d been in a fight?
Oh, good Lord, no. He was a sick man.
He had a piece of porn in his hand when he was hit. Know anything about that?
Oh, sure. He got it here. One of our customers, a man named Van Pelt, came to work with him. Both wanted it for a souvenir, so he took it with him.
Does Van Pelt know about Page’s heart?
Oh, that’s a stupid question.
What are you doing? Shutting down for the night?
Go find out. Put your hands on top of the desk.
I’d been holding him in my lap for three minutes, far enough over the edge of the desk for him to see it. He did what I told him to. The pressroom door was directly behind him, and I knew his body would screen my gun from the view of anybody that might come through it in response to the signal he sent. I didn’t have long to wait. Three men, black with ink, came to the door and threw it into the little office. They strolled in, careless and casual.
What’s up, Ben? You got ice in your head?
Uh, what’s this?
Stop right there!
They’d all been mounted on the same pair of legs, but I didn’t like my position at all. If these men decided to jump me, I could sound just one up before the other three were on me. I knew it, and they knew it. Then I felt some fresh air on the back of my neck as the street door opened behind me.
It’s me, Blanche Spade. Get out of here quick. Find a cop and bring him back here. Will you do that?
Sure I will. You can count on me.
But I wasn’t quick enough. I hit back as far as it could go. Maybe it smashed into the face of the peninsula. I don’t know. Anyway, the squirming thing was no longer on my back, and suddenly I could see again. I saw a brass cuspidor six inches below in front of my eyes. That’s how I knew I was down on the floor again. I grabbed the cuspidor and tugged at it. I sagged on my feet with it and used it to cause a clear space in front of me. I swung it high and let go. Then I was back on the floor again with six or eight hundred pounds of flesh hammering my face into the floor.
Into a rush-hour crowd in downtown San Francisco without attracting attention. The hour of rescue was at hand at exactly 5 p.m.
All right, boys, let’s go to work!
And that’s Clancy, the most corrupt. You guessed it. The counterfeiting table was very easy.
Returns are not all in yet, but I think when the Feds pick up Van Pelt, they’ll find he was selling the proof. He said he was working in a Dutch government printing office in Amsterdam at the time of the Nazi occupation. He probably bought his way out of the country with the same kind of money he and Soleil were printing here. Genuine Dutch florins printed from the original plates. Being a skilled metal worker, he designed a gold cigarette case into which those plates would fit with unpanty anchors. The crowning touch was the way in which he concealed the fuse, which only fools or criminals could possibly smoke. It was the safest hiding place in the world. So clever was it. Now, get this fancy, me boy. That even I, Sam Spade the second, never expected the presence of face metal until it stopped that slug Van Pelt threw at me and Hallie. Idiot. End of report.
Oh, Sam, I think you went through all that.
Yes, I did. But, uh, what hurts me more than these wounds—
Oh, I didn’t say that, Sam. I only inferred that you had no sense of time.
Yeah? Well, I guess you’ve changed your mind about that, eh?
No, I haven’t.
May I ask why?
Well, I’d rather not discuss it during working hours, Sam, but as soon as I’ve typed up this report, I’ll tell you exactly what I need.
Thanks a lot. I think I’m turning into an old maid or something.
Oh, calm down, honey. I love you. Oh, by the way, honey, remind me to write to Feige in Washington. Have them send me that cigarette case for a souvenir if they take it off Van Pelt. After all, you know, it saved my life.
You’re right. And here I’ve been nagging and saying all these terrible things.
Oh, Sammy. Sammy. Oh, Sam, no, you’re bandaging your wound. Oh. Oh, Sammy. I got this. Good night.
Good night, sweetheart.
