The written record
Read the transcript
Read along with the recording · About 16 min to read
Oh, Dwight, how can you be so cruel and play jokes at a time like this? Wait, wait, listen. Are you listening? Yes. I am not dead. Don't believe everything you read in the papers. Or here on the radio. You are at my funeral. Is that what you were about to say? Yes. Don't believe that either. Stay right where you are, sweetheart, because I'll be there, alive and handsomer than ever, with an account of a caper which proves you can kill some of the people part of the time. My exaggerated report on the death of Sam Stace. Hey, they're grandily grooming well. Dad, candles at my feet, candles at my head. I'm sorry we're not open for business today. I mean, Mr. Steele's office is closed right now because... I'll wait. Stay. S-P-A-D-E. Stay. He never told me he had a twin brother. He doesn't. I'm me, Sam. Wait, come here. Now do you believe me? Oh, what's the use? Never mind. Now get your pencil and paper and take it.
Date, November 17th, 1950. To Miss Effie Parise. That's me. I'm Samuel Spade. That's me. License number 13759. You must have been the last one to see him alive. Did he tell you to give him your license? Subject, my death. Dear Effie, since the sight of me in the flesh, breathing, hungering, and living doesn't convince you, maybe this report will. Think if you can back to last Monday. Now, if you recall, it was about 11 o'clock when on the flimsy pretense that we needed stamps for the office, You drew $2 from petty cash and stepped out to buy a pair of step-ins. That's when my client materialized. He was small and thin and carried with him the unmistakable odor of stale flour. Black alpaca suit, bow tie, elevator shoes, and white gloves had no bearing on his conversation. Oh, dear. My name is Justice Wong. Are you sure? Yes. My name is Spade. What can I do for you? I'll tell you, Mr. Spade. Wait.
178. I always notice a man's bone structure, don't you? Oh, always. Open. Huh? Open. Let me think that. Oh, I guess. Mm-hmm. Perhaps I shouldn't have come here at all. I'm sorry, Mr. Spain. What? Oh, dear. Oh, hello again, Mr. Swan. You wanted to talk to me? Yes, but I can't talk now. Mr. Spain. There he is. There. I live at 8516 Claremont and Berkeley. I'll be there tonight. Oh, dear.
First time as he made his exit, he left $50 on the edge of my desk. And so stupid me, I was at 8516 Paramount at the close of the day. It was a far white cottage with green shutters and a white ticket fence. It was a hill and back and a broken spot. The sun was beginning to set on it, and it was all very picturesque. In fact, so much so that a girl with red hair, blue jeans, purple schmuck, oils, and canvas was making it immortal. She liked me immediately. Here, hold this. Certainly. Varsity? Oh, yeah. This is my first landscape. I'm a sprouting artist. I'll do it. Make sure. Not when I can get somebody to do it for me. Who are you? Oh, I might be a fellow artist. Don't do that. You're a liar. You're Sam Spade. I saw your picture in a newspaper clipping when I was helping Chester clean out his desk before he moved in. Oh, but I... You don't know an eagle from a palace. Oh, but I could learn. I take it serious. Oh, then so do I. I got it.
You've never tried to get away, to stand off, to throw off the shackles, have you? No, no, I'll have to admit that the urgency of living, the pressure of nearly existing, has had to... Stop this, Sam. By the way, I'm Amy Goodrich. Patsy? The world is full of our happy people who never try to get away from it all. Well, honey... Stop it. I wanted to. Honestly, Sam, get away from everything. Leave, dissolve. I dreamed of it. Never, you did. Cross my heart. What are you doing here? To see Mr. Twan. He isn't home yet. This house is a wonderful subject. Look, Sam, colorful, moderate, pleasant. That is, until the sun stops shining. The tiptoe that ignites in the fog. Crushed with burns, full of dust, brooding. I'm trying to capture that, too. It's what we've got to get away from, isn't it? Absolutely. You and I... Sam, as we start up the hill on Claremont, there's a green apartment house on the right. I'm in 420. Well, maybe we'll find a way out to get it. Maybe.
I waved to his farm farewell and sat on the steps of my client's house until he showed up at 6.15. He took me inside where the only furniture was an army cot and a portable barbecue. I'm so glad you kept our appointment, Mr. Spade. I'm so frightened. I've been upset all week long. I didn't know what to do. I just didn't. And what have you been so upset about, Mr. Swann? Well, lately, Mr. Spade, infrequently, for the last week, I've noticed a man. I think he's following me. At first, I'd see him in the car following my bus when I went downtown. Then he'd be waiting around at the bus stop in the evening when I came back. I've sold my house, and I'm ready to move. It's unnerved me so much, but... Did he follow you home tonight? No, no, but I... Well, would anyone be following you, Mr. Stone? I don't know, Mr. State. I don't know. I really don't. All right, I'll try another check. What does this man look like? He always wears dark clothes and a hat. I'd say he was about your height. Six feet. I remember. Very heavy, I hope.
Same bone structure, though. Yeah. Young man of the police. Oh, yeah. No, a man in my business can't afford off-color publicity. No? What kind of business is that? The Bonton Mortuary. Oh. 25 years. Same location. Oh, and I've worked hard. So very hard. And if there's something behind all this, something that has stopped me from being made the executive secretary of the Undertaker's Breakfast Club when they hold their annual election next month, I don't know what I'll do, Mr. Page. I just don't really know what I'll do. I just... Oh, go ahead, Mr. Swan. You'll feel better. Just let it all out. Just really do it. When he stopped crying, I instructed him to go about his daily habits as always and left, assuring him I'd get to the bottom of it all. I walked down to the corner ostentatiously, which is a neat trick well calculated to throw nefarious observers off the track and lull them into full security. And when the bus showed up ten minutes later, I got on it, rode three blocks, walked back, and took a plant across the street.
A clever ruse, as you see, to invite a showdown. Two hours later, a man about my size and dark clothes appeared over the hill and crept stealthily to the front of my client's cottage. He had his eyes glued to the window when I walked up behind him. Hey, let go, let go of me. Come on, you're going inside. Listen, I'm not peeping, sir. No, no, you're the bloodhound type. I'm inviting you in for a real sniff. Oh, no, you don't. All right, then, I'll go quietly. ...on me wasn't there according to Coonsbury. I couldn't move for three or four minutes, and by that time, he disappeared. When I recovered my faculties, I reported the incident to my client, who cried himself to sleep. After I bolted him in for the night, I stopped on my way down the hill at apartment 420 in the little green apartment house. She was still wearing the blue jeans and the purple smock, and she still had the same ideas. Come in, Sam. You said you were serious about getting away from it all, and a whole day has passed. It is a pressure of living.
I'm here to apologize. You are not the good. I'm sorry. I love to be fooled, Sam. You're forgiven. How's the painting coming? The one of Swan's Cutter. Slow. Frag is always tough. Looks nice, though. How long have you been on it? Two weeks, I told you. Well, then you've had a pretty good plan on the hunt, haven't you? Ever notice a tall, broad-shouldered guy in a dark suit chasing the public? Tall, broad-shouldered? What do you mean, five minutes? Should anybody be pretty much like you, Sam? No, you're not. Son, is there something wrong? No, no. Well, then don't go and do nothing. Do something. Boom. He picked me a small dinner which had a strong turpentine taste to it, and we mixed oils and painted and made fudge. Next afternoon at the Hall of Records, I did a little spade work on Chester Swan. His application and permit to practice undertaking in the city of San Francisco were dated 1938. Details, unmarried, 52 years of age.
graduated from mortician school in Ohio, listed one looting relative, nephew, Theodore J. Swan, Toledo, Ohio. I was gathering the above information when I smelled whiskey over my shoulder, which is always good luck. It was Al Torrington, who was also in the private investigation racket in this city, and he was leaning, cheering for my fate, the card that I held in my hand. Ha, ha, ha, ha, ha, ha. He got over to you, too, sir? Who got over to me, Al? Him? That's somebody.
He did look like he picked me, and I thought that over, and I didn't like it. I called my client at home to tell him he was firing me a chance. Oh, dear, I'm so glad you called, Mr. Spade. I really am. I called for a reason, Mr. Swan. I'm resigning this case. Oh, dear, Mr. Spade, you can't do that. You really can't. I don't think you've been quite honest with me, Mr. Spade. Oh, dear. Here's what gets you nowhere. I made a routine check on your reasons for hiring me, and they don't quite fit with the reasons you gave. They really just don't. Right now, he's standing beneath the lamppost, and then I fight.
over, Mr. Staten. Let's get this business straight now, please, please. Super neat. And I found that little white cottage on the hill looking grim and gone in the heavy fog. Amy's words about it being crushed with barrenness, full of brooding and death came back. And Mr. Swan's frightened words about a mysterious man in dark clothes waiting beneath the streetlight also came back. Particularly when I noted there was no streetlight near the house. However, there was a light somewhere in the rear of the house, and the front door was... Mr. Swan? Mr. Swan, are you here? Mr. Swan, it's me, Sam Spade. Are you here? Mr. Spade? Is that you? Are you out there? Where are you? I just didn't care at all. I just didn't. The first thing I saw was sunlight. It was the kind you see in a picture. It was a picture of a little white cottage with green shutters. You'll guess it. I was in Amy's apartment where we made fudge together. I got to my feet somehow. The 13th and the 14th. Detectives, parishes, and virtually fires.
I read it through once. And twice. It was my obituary. For the first in a new series of adventures involving radio's most famous... The news had the best story. A licensed private investigator perished Wednesday night in a fire in a vacant house in Berkeley. Your own friends will feel regret at the passing of a man who was always kind to the poor. Without receiving a kind word and don't mock as he turned us down. This is nice. You're still on duty. I am not. I'm off now. The chief said I could be off. That's three days ago. And Duncan didn't know what happened to him. And were you there fighting the flames and finding them like me? Oh, it was terrible, terrible, terrible. It wasn't that bad, and you've had your limit. And who says so? I say so. Oh, you do, do you? And who are you? Your brother-in-law. I never drink with strangers. What's your name? Ed O'Doulin. You heard the man. Go ahead, pour.
I've heard it a dozen times. I'll be at the other end of the line. It's three nights ago, Mr. O'Doulin, and we get a call from the whole town. Claremont is afire. It's about our guns. Can't understand why it's been flung so fast. What? It was the funeral fire of a man who lived in sin. A detective fellow. Some seed he was identified as. Oh, one moment, Claremont. I've heard fine things about him. Some of those liberty police fellows from the Division of Homicide said he was a nice fellow. Conversation on the shelf. Well, we've got our own ideas about that. What kind of ideas, Paddy, my boy? What kind of good can any man be accomplishing in an empty house late at night, I ask you, Mr. O'Doulin? Oh, he was done to a turn he was when I burst in the door with me up. Said, said, in the trouble? Aye. Empty whiskey box scattered all about. Sin, O'Doulin, sin. He'd gone to sleep with a smoking cigarette that set the whole place off. Right rampant.
I went down to the telegraph office where I sent a wire to Toledo on a long chance. I was waiting for an answer on a not-so-long chance. I flunked into the Bonbon funeral hall of the patient. Doctor, I saw you at the funeral, and I thought you'd be here. And the guy was waiting to be worried, too. And Dr. Jackson said you'd been out for two days, and I said, I found you. He got away from me. He was great, darling. Yeah, yeah, they're burying me right now. I'm dead. It's a wonderful thing. Only one thing. The capers. Theodore, Jerry, what did you say? Chester's off his caper, you want to tell me? I was at the house the night of the fire, working on my thuggy picture. You didn't see me when you went in, and later on you didn't come out. And I went over... And I was on the floor, and a man was running over me. He changed clothes with you, Sam, and I screamed, and he threw out a gun, and I hit him with a hoe. And I dragged you out on your own. And then what happened? I put you in my car and took you home. I was going to find the police, but I decided it was something you were working on, and I went back...
It's gonna burn down. I wouldn't kill anybody, Sam. I only wanted to... You only wanted to help me, and you did not enjoy it. That's all right. I'm your witness. You didn't start the fire. Did somebody really start it? Chester. Hang on the floor in there. My cousin, he's about to go to an insurance store. It's horrible. It's the kind of thing I was trying to paint. Now I'm smacked right up against my face. I'm tripping. Easy. Sam. You really did. Sam, just believe now. Let it go the way it is. Oh, thank you, Dad. Oh, dear. Huh? But we know different, don't we, Mr. Spade? Having a Navy Colt revolver in front of him was both. I couldn't make up my mind to rush him and count on his bad aim or stand still and be a perfect target while I tried to talk him out of it. Either way, he was a crazy man with a gun. He was getting ready to use it. Sam, kill him. Quietly.
Because my nephew was stupid enough to wear your watch and your suit when he exchanged clothes with you, I'm going to lose the fine tongue. And that puts you in quite a spot, doesn't it, Mr. Barnes? Until a moment ago, yes, but now. Mr. Spade, the newspapers all say you're dead. The death certificate says the same thing. All of your friends are following your casket, and my nephew's corpse to the cemetery at this very moment. Everybody expects you to be dead, Mr. Spade. Thanks to you, Mr. Barnes. But now, nobody admits you. If I kill you, I'd let you down. But I'd have to kill you, too. Oh. Did you notice you're still wearing Theodore's clothes, even his ring? Why, Mr. Spade, I could kill you and put you in a file somewhere and collect my insurance on Theodore, and I couldn't have. No. Why, that's a terrible thing to think. Huh? Oh, you're not reasoning properly, Chester. You really aren't. How would you explain the meaning? You just said you'd have to kill her.
And what about the coroner's office? You're out of luck. Don't forget the medical examiner's got something to say, too, not to mention the fact that you'd have to really burn me up to cover up the bullet hole. I'm furthermore, Chester, when you shoot me, if you happen to hit a rib and chip off some bone, they know I was shot before, and then homicide would be an honor. Stop, stop, stop. Nothing works for me. I'm a failure. Go ahead, Mr. Swan. Let it all out. You'll feel better. And he's still crying in his cell downtown. Period. End of report. You're so brave. You actually stood there and caught that crazy man out of murdering you. You have won him. True, I see. Amy thinks so, too. She's gonna do me an oil when they let her out of the pokie. Easy, Dave. It doesn't matter. All technical charge of an involuntary manslaughter. Location on the radio page. See your page, but remind you that I'm still... Thank you. It's so good to have you back. Gonna try. I'll give up them all. Will. Good night.
